Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا كان هناك فتوى من ممفيس لقتل كل مولود ذكر عبري
Bulgarian[bg]
Имаше декрет от Мемфис да бъде убито всяко първородно момче-еврейче.
Bangla[bn]
এবং সুতরাং, তখন মেমফিস থেকে একটি অধ্যাদেশ ছিল... সদ্য জন্ম নেওয়া প্রত্যেকটি হিব্রু বালক হত্যা করতে হবে ।
Czech[cs]
A tak byl z Memfisu vydán příkaz zabít každého novorozeného hebrejského chlapce.
Danish[da]
Så der udgik en befaling fra Memphis, at hebræernes førstefødte drengebørn skulle dø.
German[de]
Daher erging der Befehl aus Memphis, jeden erstgeborenen hebräischen Knaben zu töten.
Greek[el]
Και έτσι, υπήρξε ένα διάταγμα από την Μέμφις για να σκοτώσουν όλους τους πρωτότοκους γιους των Εβραίων.
English[en]
And so, there was an edict from Memphis... to kill every firstborn Hebrew boy.
Spanish[es]
Así pues Menfis emitió un edicto que ordenaba matar a todos los primogénitos varones judíos.
Estonian[et]
Memphisest anti käsk tappa kõik esmasündinud heebrea poisslapsed.
Persian[fa]
و بنابراین ، فرمانی از " ممفیس " صادر شد... که هر پسربچه عبرانی تازه متولد شده باید کشته بشه.
Finnish[fi]
Niinpä Memfis antoi määräyksen - tappaa kaikki heprealaiset esikoispojat.
French[fr]
Il a été décrété, depuis Memphis, qu'il fallait tuer tous les garçons hébreu premier-nés.
Hebrew[he]
לשחרר אותנו מעבדותנו. לכן יצאה פקודה מממפיס להרוג כל בן עברי, בכור.
Croatian[hr]
Memfis je izdao edikt da se ubije svaki prvorođeni židovski dječak.
Hungarian[hu]
Ezért Memphiszből parancs jött,... hogy haljon meg minden elsőszülött... zsidó fiú.
Indonesian[id]
Lalu ada perintah dari Memphis untuk membunuh semua anak laki - laki pertama kaum Ibrani.
Italian[it]
Cosi'Menfi sanci'con un editto che ogni primogenito maschio ebreo dovesse essere ucciso.
Malay[ms]
Oleh itu, telah dikeluarkan perintah daripada Memphis untuk membunuh semua anak sulung bayi lelaki Ibrani.
Norwegian[nb]
Så det kom et edikt fra Memfis om å drepe alle førstefødte hebraiske guttebarn.
Dutch[nl]
En dus werd in Memphis bepaald elke oudste Hebreeër-zoon te doden.
Polish[pl]
Memfis wydało zarządzenie, by zabić każdego pierworodnego hebrajskiego chłopca.
Portuguese[pt]
Então foi emitido um decreto em Mênfis, para matar todo primogênito hebreu.
Romanian[ro]
De aceea a fost emis un edict de la Memfis ca să fie ucişi toţi primii nou-născuţi evrei.
Russian[ru]
Из Мемфиса пришел указ убить всех еврейских мальчиков-первенцев.
Slovak[sk]
A Memfis vydal edikt, aby zabili všetkých prvorodených hebrejských chlapcov.
Slovenian[sl]
Memfis je zato izdal odredbo pobiti vse prvorojene hebrejske dečke.
Albanian[sq]
Dhe kështu, ka pasur një dekret nga Memfisi... për të vrarë çdo foshnje të hebrejve nga lindja e parë që ishte djalë.
Serbian[sr]
Мемфис је издао едикт да се убије сваки прворођени јеврејски дечак.
Swedish[sv]
Så kom det en kungörelse från Memfis om att döda alla förstfödde hebreiska pojkar.
Turkish[tr]
Yeni doğan her İbrani erkek çocuğun öldürülmesi için.
Vietnamese[vi]
Do đó, có chỉ thị từ Memphis rằng phải giết hết mọi trai trưởng Do Thái.