Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако останеш тук, не гарантирам, че ще се прибереш жив.
Czech[cs]
Kdybys tady zůstal, nemůžu ti zaručit, že se domů dostaneš živý.
German[de]
Wenn du hier bleibst, kann ich nicht garantieren, dass du es lebend nach Hause zurückschaffst.
Greek[el]
Αν είναι να μείνεις εδώ δεν μπορώ να σου εγγυηθώ πως θα γυρίσεις πίσω ζωντανός.
English[en]
If you were to stay here I can't guarantee that you'd make it home alive.
Spanish[es]
Si te quedas aquí no te garantizo que vuelvas vivo a casa.
Finnish[fi]
Jos jäät tänne - en voi taata, että selviät hengissä.
French[fr]
Si tu veux rester ici, je te garantis pas un retour sain et sauf.
Hebrew[he]
אם תישאר פה... לא אוכל להבטיח שתחזור הביתה בחיים.
Croatian[hr]
Ne mogu ti jamčiti da ćeš se živ vratiti kući.
Hungarian[hu]
Ha itt maradsz, nem garantálhatom, hogy épségben hazaérsz.
Italian[it]
Se tu restassi qui, non posso garantirti che torneresti a casa vivo.
Polish[pl]
I jeśli chcesz tu zostać to nie gwarantuję, że wrócisz do domu żywy.
Portuguese[pt]
E se você for ficar, não posso garantir que vá voltar pra casa vivo.
Russian[ru]
Если ты останешься здесь, то я не смогу гарантировать, что ты вернёшься домой живым.
Serbian[sr]
Ne mogu ti jamčiti da ćeš se živ vratiti kući.
Turkish[tr]
Burada kalırsan eve sağ salim ulaşacağını garanti edemem.