Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
23 Самуил ииашоу аԥааимбар ҳәа ихьӡ еизҳауан.
Acoli[ach]
23 Ento, nying Camuel macalo lanebi ma lagen odoko ber omedde.
Afrikaans[af]
23 Maar Samuel se reputasie as ’n getroue profeet het bly toeneem.
Amharic[am]
23 ሳሙኤል ግን ታማኝ ነቢይ በመሆኑ ስሙ ይበልጥ እየገነነ ሄደ።
Arabic[ar]
٢٣ بِٱلْمُقَابِلِ، رَاحَ ذِكْرُ صَمُوئِيلَ كَنَبِيٍّ أَمِينٍ يَنْتَشِرُ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
Aymara[ay]
23 Ukäñkamasti Samuelojj Diosan profetapäjjatapjja niya taqeniw yatjjapjjäna.
Azerbaijani[az]
23 İşmuilə gəldikdə isə, o, insanların qarşısında Allahın sadiq peyğəmbəri kimi hörmət qazanmağa davam edir.
Bashkir[ba]
23 Ишмуилдың, тоғро пәйғәмбәр булараҡ, абруйы үҫә бара.
Basaa[bas]
23 Ndi inyu Samuel, ngan yé i mpôdôl nu maliga, i mbôdôl ke ngui.
Baoulé[bci]
23 Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ Samiɛli liɛ’n, kɛ aliɛ’n cɛ́n m’ɔ́ sán’n nn i dunman’n fú kpa kɔ́.
Central Bikol[bcl]
23 Minsan siring, urog na namidbid si Samuel bilang maimbod na propeta.
Bemba[bem]
23 Abantu balicetekele sana ukuti Samwele ali ni kasesema wa cishinka.
Bulgarian[bg]
23 Самуил обаче се утвърдил като верен пророк.
Bangla[bn]
২৩ একজন বিশ্বস্ত ভাববাদী হিসেবে শমূয়েলের সুনাম বৃদ্ধি পেতেই থাকে।
Batak Karo[btx]
23 Tapi, gelar Samuel si mehuli selaku nabi si erkiniteken terus reh ulina.
Catalan[ca]
23 Pel contrari, la reputació de Samuel com a profeta fidel es va anar consolidant.
Cebuano[ceb]
23 Sa laing bahin, si Samuel nailado ingong usa ka matinumanong manalagna.
Seselwa Creole French[crs]
23 Par kont, Samyel ti kontinyen annan en bon repitasyon konman en profet fidel.
Czech[cs]
23 Samuel si ale dál získával pověst věrného proroka.
Chuvash[cv]
23 Туррӑн шанчӑклӑ пророкӗ пулнӑран Самуилӑн чапӗ кунсеренех ӳссе пынӑ.
Danish[da]
23 Samuels omdømme som en trofast profet blev derimod bedre og bedre.
German[de]
23 Samuels Ruf als treuer Prophet dagegen wurde immer besser.
Jula[dyu]
23 Nka mɔgɔw tora ka Samuyɛli kɔni tɔgɔ ɲuman fɔ ko a ye kira kantigiman ye.
Ewe[ee]
23 Gake ɖeko nyagblɔɖila wɔnuteƒe Samuel ƒe ŋkɔ ganyɔ ɖe edzi wu.
Efik[efi]
23 Edi Samuel ama ọdọdiọn̄ ọwọrọ etop nte prọfet emi ọsọn̄ọde ada.
Greek[el]
23 Ωστόσο, η φήμη του Σαμουήλ ως πιστού προφήτη μεγάλωνε.
English[en]
23 However, Samuel’s reputation as a faithful prophet only grew.
Spanish[es]
23 Mientras tanto, la fama de Samuel como profeta fiel fue consolidándose.
Estonian[et]
23 Ent Saamueli kui ustava prohveti maine aina tõusis.
Persian[fa]
۲۳ برخلاف عیلی، اعتبار سموئیل در مقام پیامبری باایمان، روزبهروز بیشتر میشد.
Finnish[fi]
23 Samuelin maine uskollisena profeettana aina vain kasvoi.
Fijian[fj]
23 E vinaka tiko ga na irogorogo kei Samuela ni dua na parofita yalodina o koya.
Faroese[fo]
23 Men umdømið hjá Sámueli sum trúfastur profetur gjørdist bara betri.
Fon[fon]
23 É ɖò mɔ có, è kpò ɖò Samuwɛli tuùn wɛ ɖɔ é nyí gbeyiɖɔ gbejinɔtɔ́.
French[fr]
23 Quant à Samuel, sa réputation de prophète fidèle devient de plus en plus solide.
Ga[gaa]
23 Kɛlɛ, Samuel tee nɔ ená gbɛ́i kpakpa akɛ gbalɔ anɔkwafo.
Guarani[gn]
23 Samuel katu ára ha ára ohechauka haʼeha peteĩ proféta jeroviapy.
Gujarati[gu]
૨૩ જોકે, એક ભરોસાપાત્ર પ્રબોધક તરીકે શમૂએલની શાખ વધતી ગઈ.
Wayuu[guc]
23 Eʼnnaajünüshi maʼin Samuel mapa sünain nünüikimaajachin nia Maleiwa.
Gun[guw]
23 Ṣigba, Samuẹli fọ́n bo to awuwlena yinkọ dagbe taidi yẹwhegán nugbonọ de.
Ngäbere[gym]
23 Akwa, Samuel nämene Ngöbö kukwei niekä metre kwrere yebätä jatani nüke gare bäri kwin.
Hausa[ha]
23 Duk da haka, Sama’ila ya ci gaba da samun daraja a matsayin annabi.
Hebrew[he]
23 לעומת זאת, שמו של שמואל כנביא נאמן הלך והתבסס.
Hindi[hi]
23 इसके बाद सब लोग जानने लगे कि शमूएल, यहोवा का एक वफादार भविष्यवक्ता है।
Hiligaynon[hil]
23 Nakilala pa gid si Samuel subong matutom nga manalagna.
Croatian[hr]
23 A što je bilo sa Samuelom? Izvještaj nam otkriva da je vjerno služio Bogu i da su ga ljudi sve više poštovali.
Haitian[ht]
23 Sepandan, Samyèl te vin gen yon bèl repitasyon kòm yon pwofèt ki fidèl.
Hungarian[hu]
23 Sámuelt egész életében hűséges prófétaként ismerték.
Armenian[hy]
23 Տարիների ընթացքում մարդիկ Սամուելին ճանաչեցին որպես Աստծու կողմից ընտրված հավատարիմ մարգարեի։
Western Armenian[hyw]
23 Սակայն Սամուէլի համբաւը, որպէս հաւատարիմ մարգարէ, հետզհետէ մեծցաւ։
Herero[hz]
23 Samuel aa tjiukwa otjomuprofete omuṱakame.
Indonesian[id]
23 Tetapi, reputasi Samuel sebagai nabi yang beriman terus meningkat.
Igbo[ig]
23 Ma, ndị mmadụ bịara matakwuo na Samuel bụ ezigbo onye amụma.
Iloko[ilo]
23 Nupay kasta, nagtultuloy a nasayaat ti reputasion ni Samuel kas matalek a mammadto.
Isoko[iso]
23 Rekọ Samuẹle ọruẹaro na o gbe je wo ẹnyaharo.
Italian[it]
23 Col tempo Samuele si affermò agli occhi di tutti come fedele profeta.
Japanese[ja]
23 忠実な預言者としてのサムエルの評判は,ますます高まってゆきます。
Javanese[jv]
23 Saya suwé, Samuèl saya dikenal dadi nabi sing imané gedhé.
Georgian[ka]
23 სამუელმა ერთგული წინასწარმეტყველის სახელი დაიმკვიდრა.
Kabiyè[kbp]
23 Samɩyɛɛlɩ ɛlɛ yɔ, ɛ-hɩɖɛ wɛɛ nɛ ɖɩsɛɣ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛɛkɛ nayʋ siɣsiɣ tʋ.
Kongo[kg]
23 Kansi, Samuele landaka kuzabana bonso profete ya kwikama ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
23 O na kũrĩ ũguo, ngumo ya Samueli arĩ mũnabii mwĩhokeku nĩ yathire na mbere kũneneha.
Kuanyama[kj]
23 Samuel okwa kala a shiivika e li omuprofeti omudiinini.
Kazakh[kk]
23 Самуил болса әрі қарай да адал қызмет ете берді.
Kalaallisut[kl]
23 Samuelili pruffiititut aalajaatsutut tusaamaneqarlualeriartorpoq.
Kimbundu[kmb]
23 Kienhiki Samuuele anga u kala polofeta iambote.
Kannada[kn]
23 ಆದರೆ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಪ್ರವಾದಿ ಎಂದು ಸಮುವೇಲನಿಗಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
23 하지만 충실한 예언자로서 사무엘의 명성은 높아져만 갔습니다.
Konzo[koo]
23 Samweli iyo mw’ongera eribya n’erina libuya ng’omuminyereri muthaleghulha.
Kaonde[kqn]
23 Nangwa byonkabyo, Samwela watwajijile kwikala na byubilo byawama byo ajinga ngauzhi.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ ဒ်တၢ်ဆၢကတီၢ်လဲၤပူၤကွံာ်ဝဲအသိး စီၤၡမူၤအ့လး အမံၤဟူသၣ်ဖျါဝဲ ခီဖျိလၢ အဝဲမ့ၢ်ဝံလၢအတီဒီးယွၤအဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
23 Makura vantu tava tameke kuyipura asi Samwere yige muporofete.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Kansi, e kwikizi kia Samuele nze ngunza ke kiakuluka ko.
Kyrgyz[ky]
23 Ал эми Шемуелдин пайгамбар катары зоболосу көтөрүлө берген.
Lamba[lam]
23 Nangabe’fyo, abantu balipitilishe ukucetekela ati Samweli aali wakushimika uwa cinenene.
Ganda[lg]
23 Samwiri yeeyongera okwekolera erinnya eddungi nga nnabbi omwesigwa.
Lingala[ln]
23 Kasi, Samwele azalaki se koyebana lokola mosakoli ya Yehova ya sembo.
Lozi[loz]
23 Nihakulicwalo, Samuele azwelapili kuba ni libubo lelinde sina mupolofita yasepahala.
Lithuanian[lt]
23 Tautoje pasklido garsas, kad Samuelis yra didis Jehovos pranašas.
Luba-Katanga[lu]
23 Inoko, Samwele wātumba bu mupolofeto wa kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
23 Kadi, Samuele uvua muprofete uvua mulamate Yehowa, lumu luimpe luvuaye nalu luvua anu luenda lumanyika bikole.
Luvale[lue]
23 Samwele atwalileho lika kushishika nakupwa napuho yamwaza.
Lunda[lun]
23 Hela chochu, Samweli watwalekeluhu kwikala nejina dadiwahi neyi kaprofwetu washinshika.
Luo[luo]
23 Kata kamano, Samuel nodhi nyime bedo janabi moluoro Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
23 Per ja Samuelë xyëë niˈigyë yajnijäˈäwë mä tukëˈëyë ja nax käjpn.
Morisyen[mfe]
23 Bann dimounn ti konn Samuel kouma enn profet fidel, ek zour-an-zour so repitasion ti pe ogmante.
Malagasy[mg]
23 Vao mainka niharihary tatỳ aoriana fa mpaminany azo atokisana i Samoela.
Marshallese[mh]
23 Ak kõn Samuel, ear em̦m̦anl̦o̦k wõt etan ippãn armej ro kõn an juon rũkanaan etiljek.
Macedonian[mk]
23 Од друга страна, Самоил бил верен пророк и неговиот углед сѐ повеќе растел.
Malayalam[ml]
23 എന്നാൽ, വിശ്വസ്ത പ്ര വാ ചകൻ എന്ന ശമു വേ ലി ന്റെ കീർത്തി നാടെ ങ്ങും പരന്നു.
Mongolian[mn]
23 Харин Самуел үнэнч зөнч гэдгээрээ алдартай болов.
Mòoré[mos]
23 La a Sãmwɛll kell n yɩɩ no-rɛɛs sẽn sak a Zeova, n maneg n paam yʋ-noog n paase.
Malay[ms]
23 Reputasi Samuel sebagai seorang nabi yang setia tersebar luas.
Maltese[mt]
23 Madankollu, ir- reputazzjoni taʼ Samwel bħala profeta leali kompliet titjieb.
Burmese[my]
၂၃ ဒါပေမဲ့ သစ္စာရှိ ပရောဖက် ရှမွေလရဲ့ ဂုဏ် သတင်းက တော့ မွှေး ပျံ့ လို့ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
23 Samuels anseelse som en trofast profet økte imidlertid stadig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Sayoj ke Samuel okachi moteixmatiltij kemej se tanauatijkej yolmelauak.
North Ndebele[nd]
23 Loba kunjalo, kwaqhubeka kucaca ukuthi uSamuyeli wayengumphrofethi othembekileyo.
Nepali[ne]
२३ विश्वासी अगमवक्ताको रूपमा शमूएलको नाम चल्दै गयो।
Ndonga[ng]
23 Ihe nonando ongaaka, Samuel okwa kala e na edhina ewanawa, molwaashoka okwa li omupolofeti omudhiginini.
Nias[nia]
23 Hizaʼi, itugu tehöngö Zamueli me no tobali samaʼeleʼö ia.
Dutch[nl]
23 Samuëls reputatie als getrouwe profeet bleef groeien.
South Ndebele[nr]
23 Nokho, ubudumo bakaSamuweli bokuba mporofidi othembekileko bakhula.
Northern Sotho[nso]
23 Lega go le bjalo, botumo bja Samuele bja go ba moporofeta yo a botegago bo ile bja gola.
Nyanja[ny]
23 Koma Samueli anapitirizabe kudziwika kuti anali mneneri wokhulupirika.
Nzima[nzi]
23 Noko akee Samoɛle ranyianle duma kpalɛ kɛ ngapezonli mɔɔ ɔdi nɔhalɛ.
Oromo[om]
23 Saamuʼel garuu raajii amanamaa taʼuunsaa beekamaa deeme.
Ossetic[os]
23 Хуыцауы иузӕрдион пехуымпар Самуил та кадджынӕй-кадджындӕр кодта.
Panjabi[pa]
23 ਪਰ ਇਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਬੀ ਵਜੋਂ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਨੇਕਨਾਮੀ ਹਰ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
23 Si Samuel balet et akabatan ed interon Israel bilang matoor ya propeta na Dios.
Papiamento[pap]
23 Pa loke ta Samuel, su reputashon komo un profeta fiel a sigui krese.
Polish[pl]
23 Natomiast pozycja Samuela jako wiernego proroka coraz bardziej się umacniała.
Portuguese[pt]
23 No entanto, a reputação de Samuel como profeta fiel melhorava cada vez mais.
Quechua[qu]
23 Tsë witsankunachömi Samuel Jehoväpa profëtan kanqanqa mas musyakärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Samuelñataqmi astawan reqsichikurqa Diospa profetan kasqanwan.
Cusco Quechua[quz]
23 Chaykaman Samuelqa profeta kasqanpi aswan allin qhawarisqa kapusharqan.
Rundi[rn]
23 Ariko Samweli wewe yarushirije kumenyekana ko ari umuhanuzi w’umwizigirwa.
Romanian[ro]
23 Cât despre Samuel, el era tot mai apreciat ca profet fidel al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
23 Слава Самуила как верного пророка росла.
Kinyarwanda[rw]
23 Icyakora, Samweli yakomeje kumenyekana ko ari umuhanuzi w’indahemuka.
Sena[seh]
23 Mbwenye mbiri ya Samweli ninga mprofeta wakukhulupirika ikhapitiriza kubvekera.
Sango[sg]
23 Me ti Samuel, tongana angoi ayeke hon, azo kue abâ so lo ngbâ lakue na yâ ti kua ti lo ti prophète ti Jéhovah.
Sinhala[si]
23 සාමුවෙල් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්ත අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් ලෙස හොඳ නමක් දිනාගන්නවා.
Slovak[sk]
23 Samuel si však stále viac získaval povesť verného proroka.
Slovenian[sl]
23 Samuelov sloves zvestega preroka pa je samo še bolj rasel.
Samoan[sm]
23 Peitaʻi, na atili ai ona iloa Samuelu o se perofeta faamaoni.
Shona[sn]
23 Zvisinei, mukurumbira waSamueri semuprofita akatendeka wakangoramba uchikura.
Songe[sop]
23 Byabya, nkumo ya Samwele ya bu mutemuki sha lukumiino ibaadi inyinshe kupalakana.
Albanian[sq]
23 Megjithatë, reputacioni i Samuelit si profet besnik rritej.
Serbian[sr]
23 S druge strane, Samuilo je sve više na glasu kao verni prorok.
Swati[ss]
23 Nobe kunjalo, Samuweli abesolo atiwa njengemphrofethi lowetsembekile.
Southern Sotho[st]
23 Leha ho le joalo, Samuele o ile a ’na a tsoela pele ho tsebahala e le moprofeta ea tšepahalang.
Swedish[sv]
23 Men Samuels anseende som trogen profet fortsatte att växa.
Swahili[sw]
23 Lakini sifa nzuri za Samweli akiwa nabii mwaminifu wa Mungu zilizidi kuongezeka.
Congo Swahili[swc]
23 Lakini, Samweli anaendelea kujulikana kuwa nabii mwaminifu.
Tamil[ta]
23 சாமுவேல் யெகோவாவின் உண்மைத் தீர்க்கதரிசி என்பது இன்னும் தெளிவானது, அவருடைய பெயர் இன்னும் பிரபலமடைந்தது.
Tetun Dili[tdt]
23 Maibé, ema nafatin koʼalia diʼak kona-ba Samuel nuʼudar Maromak nia profeta neʼebé fiar-metin.
Telugu[te]
23 అయితే, నమ్మకస్థుడైన ప్రవక్త అని సమూయేలుకు ఉన్న కీర్తి ఇంకా ఎక్కువైంది.
Thai[th]
23 อย่าง ไร ก็ ตาม ขณะ ที่ ซามูเอล เติบโต ขึ้น เขา กลับ มี ชื่อเสียง ดี ใน ฐานะ ผู้ พยากรณ์ ที่ ซื่อ สัตย์.
Tiv[tiv]
23 Kpa Samuel yô, ior za hemen u ungwan agwa na er a lu profeti u jighjigh yô.
Turkmen[tk]
23 Emma Şamuweliň wepaly pygamber hökmünde at-abraýy artýardy.
Tagalog[tl]
23 Sa kabila nito, patuloy na naging mabuti ang reputasyon ni Samuel bilang isang tapat na propeta.
Tetela[tll]
23 Ndo nto, lokumu laki Samuɛlɛ l’ɔprɔfɛta wa kɔlamelo lakatatemalaka mpama.
Tswana[tn]
23 Le fa go ntse jalo, tsela e e molemo e Samuele a neng a itsege ka yone e le moporofeti yo o ikanyegang e ne ya tswelela e gola.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Kweni Samuele wangulutirizga kuja ndi mbiri yamampha ndi kugomezgeka nge mchimi.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Nokuba boobo, mpuwo yakusyomeka kwa Samuele kali musinsimi yakazumanana kumvwugwa.
Papantla Totonac[top]
23 Pero Samuel tlakg lakgapaska pi lu akgstitum palakachuwina xwanit.
Turkish[tr]
23 Bununla birlikte herkes Samuel’i sadık bir peygamber olarak tanımaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
23 Hambiswiritano, vanhu va swi tivile leswaku Samuwele a a ri muprofeta wo tshembeka.
Tswa[tsc]
23 Kanilezi, a ndhuma ya Samueli kota muprofeti wo tsumbeka yi wo engetela.
Tatar[tt]
23 Ишмуил исә тугры пәйгамбәр булып таныла бара.
Tumbuka[tum]
23 Kweni Samuyeli wakalutilira kumanyikwa kuti ni ntchimi yakugomezgeka.
Twi[tw]
23 Nanso, Samuel kɔɔ so gyee din sɛ odiyifo nokwafo.
Tahitian[ty]
23 Area Samuela, ua maitai noa ’tu â ïa to ’na roo ei peropheta taiva ore.
Tzotzil[tzo]
23 Pe akʼo mi jech, ti kʼuyelan stalelal Samuel kʼuchaʼal tukʼil j-alkʼope, laj yichʼ ojtikinel batel ta stojolal epal krixchanoetik.
Ukrainian[uk]
23 Самуїл, як вірний пророк, набував дедалі більшої поваги серед людей.
Umbundu[umb]
23 Ocili okuti, oluhimo lua Samuele luoku kala uprofeto lua li vokiya calua.
Venda[ve]
23 Naho zwo ralo, bvumo ḽa uri Samuele ndi muporofita a fulufhedzeaho ḽa ḓi bvela phanḓa ḽi tshi engedzea.
Vietnamese[vi]
23 Còn danh tiếng của Sa-mu-ên cứ lớn dần, ông được biết đến là nhà tiên tri trung thành.
Makhuwa[vmw]
23 Masi, nsina na Samuweli ntoko profeta oororomeleya naamutepa wunnuwa vooreera.
Wolaytta[wal]
23 SHin Sameeli loˈˈo eeshshan erettiya, ammanettidi hananabaa yootiya asa gididi deˈiis.
Waray (Philippines)[war]
23 Kondi, nagpadayon an maopay nga reputasyon ni Samuel sugad nga matinumanon nga propeta.
Xhosa[xh]
23 Noko ke, uSamuweli yena waba ngumprofeti ohlonelwayo.
Yao[yao]
23 Nambo Samuyele jwajendelecele kumanyikwa mpela jwakulocesya jwakulupicika, soni “Yehofa ŵaliji najo.”
Yoruba[yo]
23 Àmọ́, ńṣe làwọn èèyàn túbọ̀ ń mọ Sámúẹ́lì sí wòlíì olóòótọ́.
Yucateco[yua]
23 Baʼaleʼ Samueleʼ kʼuch maas kʼaj óoltbil bey juntúul profeta chúukpaj u yóol u meyajt Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
23 Ne ra zidiʼdiʼ dxi, jma stale binni biʼniʼ cré naca Samuel ti profeta stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
23 Ono tie, rimo Samuere awo ni gu boro nangia ruru nebi.
Zulu[zu]
23 Idumela likaSamuweli lokuba umprofethi othembekile lona lakhula.