Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка Европейският парламент, чрез своята комисия по международна търговия, изисква да бъде информиран и да му бъдат изпращани документите, изпращани на Съвета, като например протоколите от заседанията на „съвместния комитет за прилагане на споразумението“ и извлечения от решенията и годишния доклад на този комитет; докладите от мисиите и одита на независимия одитор на споразумението; или още докладите за оценка на прилагането на споразумението, включително оценките на социалните, икономическите и екологичните въздействия на това споразумение.
Czech[cs]
V tomto smyslu Evropský parlament prostřednictvím svého Výboru pro mezinárodní obchod žádá, aby byl informován a aby mu byly předávány dokumenty, které se předávají Radě, například shrnutí výsledků schůzí Společného výboru pro provádění dohody, přehledy rozhodnutí a výroční zpráva Společného výboru pro provádění dohody; zprávy ze služebních cest a auditní zprávy nezávislého auditora pro provádění dohody; a dále zprávy hodnotící provádění dohody, včetně studie sociálních, hospodářských a environmentálních dopadů dohody.
Danish[da]
Europa-Parlamentet anmoder derfor via Udvalget om International Handel om at blive holdt underrettet og få tilsendt relevante dokumenter, der fremsendes til Rådet, såsom mødereferater fra det fælles udvalg for gennemførelse af aftalen, oversigt over afgørelserne og dette udvalgs årsrapport, aftalens uafhængige revisors missions- og revisionsrapporter, og evalueringsrapporter om aftalens gennemførelse, herunder undersøgelser af dens sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser.
German[de]
In diesem Sinne fordert das Europäische Parlament über seinen Ausschuss für internationalen Handel, dass es über die dem Rat vorgelegten Dokumente informiert wird und diese ihm übermittelt werden, so z. B. die Protokolle der Sitzungen des Gemeinsamen Ausschusses zur Umsetzung des Abkommens und die Aufstellung der Beschlüsse, der Jahresbericht des Gemeinsamen Ausschusses zur Umsetzung des Abkommens, die Berichte über die Kontrollbesuche und die Kontrollen der unabhängigen Überwachungsinstanz des Abkommens oder die Berichte über die Bewertung der Umsetzung des Abkommens bis hin zu den Abschätzungen der sozialen, wirtschaftlichen und ökologischen Folgen dieses Abkommens.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί όπως, μέσω της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου, ενημερώνεται και λαμβάνει τα έγγραφα που διαβιβάζονται στο Συμβούλιο, όπως π.χ. τα πρακτικά των συνεδριάσεων της «Μικτής Επιτροπής Εφαρμογής» της συμφωνίας, τις καταστάσεις αποφάσεων, την ετήσια έκθεση της «Μικτής Επιτροπής Εφαρμογής» της συμφωνίας, τις εκθέσεις αποστολών και ελέγχου του ανεξάρτητου ελεγκτή της συμφωνίας· ή, ακόμη, τις εκθέσεις αξιολόγησης της εφαρμογής της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των μελετών κοινωνικού, οικονομικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου της συμφωνίας αυτής.
English[en]
This being the case, the European Parliament, via its Committee on International Trade, asks to be kept informed and to be an addressee of documents sent to the Council, such as the minutes of the Joint Agreement Implementation Committee, the record of the decisions and the Annual Report of that committee, the mission and audit reports of the agreement’s independent auditor, and the reports assessing the implementation of the agreement, including the studies of its social, economic and environmental impact.
Spanish[es]
En este sentido, el Parlamento Europeo, por intermedio de su Comisión de Comercio Internacional, pide que se le informe y se le remitan los documentos que se transmiten al Consejo como, por ejemplo, las actas de las reuniones del «Comité conjunto de aplicación» del Acuerdo, así como las actas de las decisiones y el informe anual de dicho comité, los informes de misión y auditoría del auditor independiente del Acuerdo, así como los informes de evaluación de la aplicación del Acuerdo, incluidos los estudios del impacto social, económico y medioambiental del mismo.
Estonian[et]
Euroopa Parlament palub sellega seoses, et teda teavitataks rahvusvahelise kaubanduse komisjoni kaudu ja et talle saadetaks nõukogule edastatavad dokumendid, nagu näiteks lepingu rakendamise ühiskomitee koosolekute aruanded ja otsuste kokkuvõtted, lepingu rakendamise ühiskomitee aastaaruanne, lepingu sõltumatu audiitori kontrollkäigu ja auditi aruanne ning ka lepingu rakendamist käsitlevad hindamisaruanded, sealhulgas lepingu sotsiaalse, majandusliku ja keskkonnamõju uuringud.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti pyytää täten, että sille toimitetaan kansainvälisen kaupan valiokunnan kautta tietoja ja neuvostolle toimitetut asiakirjat, kuten sopimuksen "yhteisen täytäntöönpanokomitean" kokouspöytäkirjat ja päätökset, yhteisen täytäntöönpanokomitean vuosikertomus, riippumattoman valvojan tarkastusmatkaraportit ja tarkastuskertomukset tai sopimuksen täytäntöönpanon arviointiraportit, myös sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia koskevat tutkimukset.
French[fr]
En ce sens, le Parlement européen, via sa commission du commerce international, demande à être informé et être destinataire des documents qui sont transmis au Conseil comme les comptes rendus des réunions du "Comité conjoint de mise en œuvre" de l'accord, et les relevés des décisions, le rapport annuel du "Comité conjoint de mise en œuvre" de l'accord, les rapports de mission et d'audit de l'auditeur indépendant de l'accord ou encore les rapports d'évaluation de la mise en œuvre de l'accord, y compris les études d'impacts sociaux, économiques et environnementaux de cet accord.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében az Európai Parlament a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottságán keresztül azt kéri, hogy tájékoztassák, és hogy küldjék meg neki a Tanácsnak átadott dokumentumokat, például a megállapodás végrehajtásával foglalkozó vegyes tanács üléseiről szóló beszámolókat, határozatainak kivonatát és éves jelentését; a megállapodás független ellenőrének kiküldetési és ellenőrzési jelentéseit; illetve a megállapodás végrehajtásának értékeléséről készített jelentéseket, beleértve a megállapodás társadalmi, gazdasági és környezeti hatásainak értékeléseit.
Italian[it]
In tale ottica il Parlamento europeo chiede di essere informato, tramite la sua commissione per il commercio internazionale, nonché di essere destinatario dei documenti che sono trasmessi al Consiglio, per esempio i rendiconti delle riunioni del "comitato congiunto per l'attuazione" dell'accordo e la sintesi delle sue decisioni, la relazione annuale del "comitato congiunto per l'attuazione" dell'accordo, le relazioni di ispezione e audit del controllore indipendente dell'accordo o ancora le relazioni di valutazione dell'attuazione dell'accordo, compresi gli studi di impatto sociale, economico e ambientale dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Taigi Europos Parlamentas per savo Tarptautinės prekybos komitetą reikalauja, kad būtų informuojamas ir kad jam būtų pateikiami dokumentai, kuriuos Komisija perduoda Tarybai, pavyzdžiui, Susitarimo jungtinio įgyvendinimo komiteto posėdžių ataskaitos ir sprendimų santraukos, Susitarimo jungtinio įgyvendinimo komiteto metinė ataskaita, misijos ir nepriklausomo auditoriaus atlikto susitarimo audito ataskaitos arba susitarimo įgyvendinimo vertinimo ataskaitos, įskaitant susitarimo socialinio ir ekonominio poveikio ir poveikio aplinkai tyrimą.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest il-Parlament Ewropew, permezz tal-Kummissjoni tiegħu għall-Kummerċ Internazzjonali, jitlob li jiġi infurmat u li jirċievi d-dokumenti li jintbagħtu lill-Kunsill, bħal pereżempju l-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għall-implimentazzjoni tal-ftehim, sinteżi tad-deċiżjonijiet, ir-rapport Annwali tal-Kumitat Konġunt għall-Implimentazzjoni tal-ftehim, ir-rapporti tal-missjoni u tal-verifika tal-awditur indipendenti tal-ftehim, kif ukoll ir-rapport ta' evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-ftehim u l-istudji tal-impatt soċjali, ekonomiku u ambjentali ta' dan il-ftehim.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement wenst via de Commissie internationale handel geïnformeerd te worden en tevens de voor de Raad bestemde documenten te ontvangen zoals de notulen van de vergaderingen van het "het gezamenlijke comité voor de tenuitvoerlegging", de besluitenlijsten en het jaarverslag van het "het gezamenlijke comité voor de tenuitvoerlegging"; de controlerapporten en de rapporten van de onafhankelijke auditeur; en de evaluatieverslagen over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst, met inbegrip van de effectrapportages op sociaal, economisch en milieugebied.
Polish[pl]
W tym kontekście Parlament Europejski, poprzez Komisję Handlu Międzynarodowego, pragnie otrzymywać informacje i być adresatem dokumentów, które są przedkładane Radzie, jak na przykład sprawozdań z posiedzeń „wspólnej komisji ds. realizacji” umowy, czy wykazów decyzji i sprawozdania rocznego „wspólnej komisji ds. realizacji” umowy, sprawozdań z misji i kontroli umowy przeprowadzonej przez niezależnego audytora, lub sprawozdań z oceny realizacji umowy, w tym badań oddziaływania społecznego, gospodarczego i środowiskowego tej umowy.
Slovak[sk]
Preto Európsky parlament prostredníctvom svojho Výboru pre medzinárodný obchod žiada, aby bol informovaný a aby mu boli zasielané dokumenty, ktoré sa postupujú Rade, napríklad zápisnice zo schôdzí spoločného výboru na vykonávanie dohody, prehľady rozhodnutí a výročná správa spoločného výboru na vykonávanie dohody, správy zo služobných ciest a audit nezávislého audítora vykonávania dohody či hodnotiace správy vykonávania dohody vrátane hodnotení sociálnych, hospodárskych a environmentálnych vplyvov tejto dohody.
Slovenian[sl]
Zato Evropski parlament prek Odbora za mednarodno trgovino zahteva, da se ga obvešča in da se mu posredujejo dokumenti, predloženi Svetu, na primer zapisniki sej skupnega odbora za izvajanje sporazuma, povzetki sklepov, letno poročilo skupnega odbora za izvajanje sporazuma, poročila o misijah in nadzoru neodvisnega nadzornika sporazuma, pa tudi ocenjevalna poročila o izvajanju sporazuma, vključno s študijo socialnih, gospodarskih in okoljskih učinkov sporazuma.
Swedish[sv]
Europaparlamentet begär i detta hänseende att via sitt utskott för internationell handel bli informerat om och vara mottagare av dokument som överlämnats till rådet, till exempel protokollen från sammanträdena i ”det gemensamma rådet för genomförandet av avtalet”, sammanställningar av beslut, årsrapporten från ”det gemensamma rådet för genomförandet av avtalet”, rapporterna från kontrollbesök och övervakningar som genomförts av avtalets oberoende övervakare, samt även rapporterna om utvärderingen av avtalets genomförande, inbegripet de sociala, ekonomiska och miljömässiga beskrivningarna av konsekvenserna av detta avtal.