Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Кудай Уулын мактайдыс, Оны алкап айдадыс:
Aymara[ay]
Wali askiw Reyisax, Diosar yuspärañasaw.
Bashkir[ba]
Йәһәвәнең Батшаһы ғәжәйеп беҙҙең өсөн,
Batak Toba[bbc]
Tapuji ma Raja i, na so marhatudosan.
Central Bikol[bcl]
Hade nin Dios mahal ta; Nawiwilihan ta sia.
Bulgarian[bg]
Царя Христос възхвали, вярно му се подчини.
Catalan[ca]
El Rei que Déu ha posat hem aplaudit i admirat;
Garifuna[cab]
Ru laali Bungiu Liráü keisi Lurúeite Ubóu,
Cebuano[ceb]
Hari pasidunggan ta Kay gimahal nato siya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan Lerwa Bondye, Nou vwar ki i merveye.
Czech[cs]
Vzácný je nám Kristus Král, slávu mu vzdávejme dál,
Danish[da]
Pris jordens nye regent, som af Jehova er sendt.
German[de]
Gott gab dem Christus den Thron, Würde und Macht seinem Sohn.
Dehu[dhv]
E·pi thi·li së ko·we La Jo·xu së hna a·cil
Greek[el]
Τιμούμε, ναι, τον Χριστό Ως Βασιλιά θαυμαστό.
English[en]
God’s reigning Ruler we prize. Wondrous he is in our eyes.
Basque[eu]
Jesus errege dugu, bihotzez ohoratu!
Finnish[fi]
Kuningas jo hallitsee, kunnian hän ansaitsee,
Faroese[fo]
Konginum syngja vit prís, frelsan við honum er vís,
Galician[gl]
O Rei perfecto que Deus para o Seu Reino escolleu
Guarani[gn]
Jesúspe ñambotuicha, ha ñahendu iñeʼẽ,
Ngäbere[gym]
Gobran töi kwin krubäte ye biani Ngöbökwe nie.
Hebrew[he]
אֶת הַמָּשִׁיחַ נוֹקִיר; בּוֹ כְּמַלְכֵּנוּ נַכִּיר.
Hindi[hi]
याह ने यीशु को चु-ना, राज का हक-दार वो ब-ना।
Hiligaynon[hil]
Si Cristo dalayawon, Sia Hari nga halangdon.
Croatian[hr]
Sin Božji Vladar je naš, Njegovu poštujmo vlast.
Hungarian[hu]
Dicsérjük Isten Fiát, felnézünk hódolva rá.
Armenian[hy]
Թագադրված Արքային ե՛կ ընդունենք ցնծագին,
Western Armenian[hyw]
Ուրախութեամբ խոնարհինք, Թագաւորը ընդունինք.
Indonesian[id]
Kita junjung Sang Raja, Yang tiada bandingnya,
Iloko[ilo]
Maikari ni Kristo a pagruknoyantayo.
Icelandic[is]
Krist mikils metum við hér, hann mikilfenglegur er,
Isoko[iso]
Ovie n’Ọghẹnẹ ro mu, O gbunu ev’aro mai.
Italian[it]
Meraviglioso è già il Re che Geova ci dà,
Javanese[jv]
Pamréntahané mulya, ’ra ana tandhingané.
Georgian[ka]
მმართველს, „მშვიდობის მთავარს“, ღვთის სახელით მომავალს,
Kamba[kam]
Mũ·su·mbĩ Klĩ·sto Ye·sũ, nĩ·tũ·mwe·nde·te mũ·no.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki wa Ngai, Arĩ na hinya mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Kristus e li Ohamba, O-mukumwifi lela,
Kazakh[kk]
Біз үшін тым ардақты мадақтайық Патшаны,
Kalaallisut[kl]
Kunngerput nersortigu, taanna ataqqitigu
Khmer[km]
យើង សរសើរ ស្ដេច ព្រះ តាំង តែង លោក ល្អ ឯក យើង ឃើញ ជាក់ ស្ដែង
Kimbundu[kmb]
Tu ximanese Jezú, Mukengeji’ê iu bhenha
Konzo[koo]
Omuthabali Kristo, Ni mubuya kutsibu.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်လၢယွၤပာ်လီၤ, မ့ၢ်ပှၤလီၤဆီလၢပဂီၢ်.
Kyrgyz[ky]
Падышабыз Исаны ар дайым урматтайлы.
Lamba[lam]
Tulicindamikile Imfumu ya baLesa.
Ganda[lg]
Ffe tusuuta Kabaka, Katonda gw’ataddewo.
Lithuanian[lt]
Širdį palenkiam vienam — Dievo Karaliui skirtam.
Luba-Katanga[lu]
Tulēmeke Mulopwe Yesu ubikikilwe,
Luo[luo]
Jalochno mar Nyasaye wamor kode, wagene.
Lushai[lus]
Pa ruat rorêltu kan hlut, Kan mithmuhah a ropui,
Mam[mam]
Qnimsanktz tbʼi Cristo Jesús ex qnimanx qe tbʼanel tley.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoasʼin chʼa̱sjengʼaa ngatsʼiaa Rey xi kiskoejin Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Mët ko nmëjˈijxëmë Rey, ta nmëjkugäjpxëmë net.
Morisyen[mfe]
Dan lesiel Jésus Lerwa; Dan nou lizie, li extra.
Malagasy[mg]
Jehovah no ankalazao, Izy hankasitraka anao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwene wakwe Yeova akatuzanzya cuze.
Macedonian[mk]
Моќен и прекрасен Цар денес Јехова ни дал.
Malayalam[ml]
വാഴ്ത്തിടാം ക്രിസ്തുവിനെ, ശ്രേഷ്ഠനാം രാജനവൻ;
Mòoré[mos]
Bɩ d pẽg Wẽnnaam Bi-riblã, bala a yaa Rĩm sẽn ka to.
Marathi[mr]
ख्रिस्त राजा आमुचा, याहाने जो नेमिला,
Malay[ms]
Sanjungi Raja kita yang dilantik Yehuwa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús tikpoujkaitaj, tikchiuaj tein techiluia
Nias[nia]
Tafosumange Razo, si lö hadöi famaedo,
Northern Sotho[nso]
Kgoši ye ya Jehofa ke e re makatšago.
Nyankole[nyn]
Tusiime Omugabe, Ou Ruhanga ’taireho.
Nzima[nzi]
Belemgbunli Gyisɛse, Ye gyima yɛ nwanwane.
Ossetic[os]
Хицау ӕмӕ Паддзахӕн кад ӕмӕ аргъ мах кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਰਲ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰੋ ਐਲਾਨ, ਹੈ ਯਿਸੂ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ
Papiamento[pap]
Bùig pa nos Lider nombrá; maravioso e ta.
Palauan[pau]
A telutk el King er a Dios a mekreos ra osenged.
Polish[pl]
Król Boży władzę już ma, hołd mu składajmy co dnia.
Punjabi[pnb]
رَل مل کے کرو اعلان، یسوع راجہ مہربان
Portuguese[pt]
Honramos Cristo Jesus; brilhante é sua luz.
Quechua[qu]
Dios churamunqan Reytam alläpa kuyëkuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqmi Diospa Reinon lliwmi chaninchananchik.
Cusco Quechua[quz]
Diospa sutinpin hamun akllasqa Kamachikuq,
Rundi[rn]
Ni we Mutware nyawe Twigina duhimbawe.
Romanian[ro]
Să-l lăudăm pe Cristos, al nostru Domn glorios!
Kinyarwanda[rw]
Umwami utegeka tumwishimire rwose.
Sena[seh]
Tisimbe Mambo Yezu, ndi wakutsandzayisa.
Slovak[sk]
Sám Ježiš už vládne nám, vznešený náš on je Pán.
Serbian[sr]
Hrist divan je kao Kralj, zauvek hvalimo ga.
Sranan Tongo[srn]
W’e prèis a Kownu fu wi, Wondru san ae mek wi si.
Swedish[sv]
Prisa Guds store regent, han sorg i lycka har vänt.
Swahili[sw]
Mufalme wa Yehova; Mwenye fahari kubwa.
Congo Swahili[swc]
Mufalme wa Yehova; Mwenye fahari kubwa.
Tetun Dili[tdt]
Ha·nai ba ni·a Rei·nu, Tan Liu·rai kma·nek-wa·in
Thai[th]
ให้ ความ นับถือ ต่อ พระองค์ ผู้ ทรง มี ฤทธิ์ อัศจรรย์
Tongan[to]
Kuo tu·‘i ho·no ‘A·ló, Tau sio ai pē he o·fo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap belgut long Krais, Yes em i gutpela King,
Tswa[tsc]
Ha tsakela Mufumo, Nungungulu wa fuma.
Tatar[tt]
Аллаһының Патшасы гаҗәеп безнең өчен,
Twi[tw]
Kristo, Ɔhene kɛse; Ɔyɛ nwonwafo ampa.
Uighur[ug]
Һәқ Падиша Мәсиһкә оқуң алқиш-мәдһийә.
Ukrainian[uk]
Від Бога маємо дар — в небі прославлений Цар,
Urdu[ur]
ہم کرتے ہیں یسوع کا خیرمقدم دل سے بارہا
Vietnamese[vi]
Mừng ca khen đấng nhận vương quyền, là vua cao quý, tuyệt vô cùng.
Makhuwa[vmw]
Ni-muttittimiheke; Yesu Kristu moopoli.
Waray (Philippines)[war]
Aton Hadi birilhon; Duro kaurusahon.
Wallisian[wls]
Ke fa·ka·ʼa·pa·ʼa·pa ki to·na Fa·ka·no·fo.
Xhosa[xh]
Siluxabisa gqitha, Ulaw’lo lukaKristu.