Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, г-жо член на Комисията, Вие обещахте по време на разискването през септември, че ще отговорите бързо на доклада на Европейската агенция за основните права относно хомофобията.
Czech[cs]
Poslední věc, paní komisařko, během rozpravy v září jste slíbila, že na zprávu o homofobii vypracovanou Agenturou Evropské unie pro základní práva rychle odpovíte.
Danish[da]
Endelig lovede De, fru kommissær, under forhandlingen i september, at De hurtigt ville reagere på rapporten om homofobi fra Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
German[de]
Schließlich, Frau Kommissarin, haben Sie während der Debatte im September versprochen, schnell auf den Bericht zur Homophobie zu reagieren, der von der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte erstellt wurde.
Greek[el]
Τέλος, κυρία Επίτροπε, στη συζήτηση του Σεπτεμβρίου είχατε υποσχεθεί ότι θα απαντήσετε γρήγορα στην έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ομοφοβία.
English[en]
Finally, Commissioner, you promised during the September debate that you would respond rapidly to the report by the European Fundamental Rights Agency on homophobia.
Spanish[es]
Por último, señora Comisaria, prometió durante el debate de septiembre que respondería a la mayor brevedad al informe sobre la homofobia de la Agencia Europea de los Derechos Fundamentales.
Estonian[et]
Lõpuks, volinik, lubasite septembri arutelu käigus, et vastate kiiresti Euroopa põhiõiguste ameti raportile homofoobia kohta.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, te lupasitte syyskuun keskustelussa, että vastaisitte nopeasti Euroopan perusoikeusviraston homofobiaa käsittelevään raporttiin.
French[fr]
Enfin, Madame la Commissaire, vous nous aviez promis, lors du débat de septembre, que vous réagiriez rapidement au rapport publié par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne au sujet de l'homophobie.
Hungarian[hu]
Végezetül pedig, biztos asszony, Ön a szeptemberi vitán ígéretet tett arra nézve, hogy gyors választ fog adni az Európai Alapjogi Ügynökség homofóbiáról szóló jelentésére.
Italian[it]
Infine, signora Commissario, in occasione della discussione di settembre, ci aveva promesso una rapida risposta alla relazione dell'Agenzia europea dei diritti fondamentali sull'omofobia.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Komisijos nare, per rugsėjo mėn. vykusias diskusijas žadėjote, kad skubiai sureaguosite į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros pranešimą dėl homofobijos.
Dutch[nl]
Ten slotte, beloofde u, mevrouw de commissaris, tijdens de debatten in september om snel met een reactie te zullen komen op het rapport van het mensenrechtenagentschap over homofobie.
Polish[pl]
Na zakończenie, Pani Komisarz, obiecała Pani podczas wrześniowej debaty, że szybko odpowie Pani na sporządzony przez Europejską Agencję Praw Podstawowych raport w sprawie homofobii.
Portuguese[pt]
Finalmente, Senhora Comissária, durante o debate de Setembro, V. Exa. prometeu que iria reagir rapidamente ao relatório da Agência dos Direitos Fundamentais da União Europeia sobre a homofobia.
Romanian[ro]
În sfârşit, dnă comisar, aţi promis în timpul dezbaterii din septembrie că veţi răspunde rapid raportului asupra homofobiei al Agenţiei Europene pentru Drepturi Fundamentale.
Slovak[sk]
Na záver, pani komisárka, počas septembrovej rozpravy ste sľúbili, že budete urýchlene reagovať na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva o homofóbii.
Slovenian[sl]
In končno, gospa komisarka, med septembrsko razpravo ste obljubili, da se boste hitro odzvali na poročilo Agencije Evropske unije za temeljne pravice o homofobiji.
Swedish[sv]
Slutligen lovade du, Viviane Reding, under debatten i september att du skulle svara snabbt på rapporten om homofobi av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.