Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wees nie haar slavin, want sy is jaloers, Haar kuis livrei is maar siek en groen,
Arabic[ar]
لا تكون خادمة لها ، نظرا لأنها غير حسود ؛ صاحبة الزي هو عذري ولكن المرضى والأخضر ،
Belarusian[be]
Не будзь яе пакаёўка, так як яна зайздросціць; Яе весталки ліўрэях, але хворым і зялёны,
Bulgarian[bg]
Не се слугинята си, тъй като тя е завистлив, Нейно весталка ливрея но болен и зелени,
Catalan[ca]
No ser la seva criada, ja que ella és envejosa; seva lliurea és vestal sinó els malalts i verd,
Czech[cs]
Je to její služka, protože je závidí, její Vestal livrej, ale je nemocný a zelené,
Welsh[cy]
Byddwch yn Nid yw ei morwyn, gan ei bod yn genfigennus; Mae ei lifrai ond vestal yn sâl a gwyrdd,
Danish[da]
Vær ikke hendes tjenestepige, fordi hun er misundelig; Hendes Vestal bemaling er, men syg og grøn,
German[de]
Seien Sie nicht ihre Magd, da sie neidisch ist, ihr vestal Lackierung ist aber krank und grün,
Greek[el]
Να μην την υπηρέτριά της, δεδομένου ότι είναι ζηλιάρης? Vestal στολή της είναι άρρωστος, αλλά και πράσινο,
English[en]
Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green,
Spanish[es]
No ser su criada, ya que ella es envidiosa; Su librea es vestal sino los enfermos y verde,
Estonian[et]
Be ei oma teenija, sest ta on kade, tema Vestan livery on vaid haige ja roheline,
French[fr]
Ne sois pas sa servante, car elle est jalouse; sa livrée vestales n'est malade et vert,
Irish[ga]
Bí Ní h maid, ós rud é go bhfuil sí in éad; Tá a libhré vestal ach breoite agus glas,
Galician[gl]
Non ser a súa empregada, xa que é envexoso; A súa farda é vestal, pero enfermo e verde,
Hebrew[he]
הייה לא עוזרת לה, שכן היא קנאה, מלבוש וסטאלית שלה אבל חולה ירוק,
Croatian[hr]
Ne sluškinju, jer je ona zavidi; joj vestalka livreja je već bolesna i zelene,
Hungarian[hu]
Ne komornája, mert ő irigy, ő szűzies festés is, de beteg és zöld,
Indonesian[id]
Janganlah pembantunya, karena ia iri; corak perawan nya tapi sakit dan hijau,
Icelandic[is]
Vertu ekki ambátt sína, þar sem hún er öfundsjúkur, Vestal livery hennar er en veik og grænt,
Italian[it]
Non essere la sua cameriera, perché è invidiosa, la sua livrea di vestale non è che malato e verde,
Korean[ko]
그녀가 부러워이기 때문에, 그녀의 하녀가되지 않습니다, 그녀의 처녀 제복은 있지만 아프과 녹색,
Lithuanian[lt]
Būti ne jos tarnaitė, nes ji yra pavydus; Jos Nekaltos rūbas, bet serga, ir žalia,
Latvian[lv]
Ne kalponi, jo viņa ir skaudīgs, viņas jaunavīgs livreja ir bet slimi un zaļa,
Macedonian[mk]
Не ја слугинката, бидејќи таа е завидлива, нејзиниот ВЕСТАЛ облека е само болни и зелена,
Malay[ms]
Jadi pembantu rumah beliau, kerana dia iri hati; bengkeng perawan beliau tetapi sakit dan hijau,
Maltese[mt]
Tkun mhux maid tagħha, peress li hija envious; livery vestal tagħha huwa iżda morda u aħdar,
Norwegian[nb]
Vær ikke hennes hushjelp, siden hun er misunnelig; Hennes Vestal livery men er syk og grønn,
Dutch[nl]
Wees niet haar meid, want ze is jaloers, haar Vestaalse livery is, maar ziek en groen,
Polish[pl]
Nie bądź jej pokojówka, ponieważ jest zazdrosny; Jej westalce barwach, lecz chorym i zielony,
Portuguese[pt]
Não ser sua empregada, já que ela é invejoso; Sua farda é vestal, mas doente e verde,
Romanian[ro]
Fii nu roaba ei, deoarece ea este invidios; livrea vestală ei este bolnav, dar şi verde,
Russian[ru]
Не будь ее горничная, так как она завидует; Ее весталки ливрея, но больным и зеленый,
Slovak[sk]
Je to jej slúžka, pretože je závidí, jej Vestal livrej, ale je chorý a zelené,
Slovenian[sl]
Bodite ne deklo, ker ona je pestro; Njen Vestalka barvah, je pa bolan in zelena,
Albanian[sq]
Mos u shërbëtoren e saj, pasi ajo është ziliqar; livre e saj është e virgjër, por i sëmurë dhe të gjelbër,
Serbian[sr]
Будите јој служавка, јер је она завиди; Њен Вестал предаја је већ болестан и зелена,
Swedish[sv]
Var inte hennes piga, eftersom hon är avundsjuk, hennes vestal livré men är sjuk och grönt,
Swahili[sw]
Kuwa si mjakazi wake, kwa vile yeye ni wivu; livery yake vestal ni mgonjwa na kijani,
Thai[th]
จะไม่ทําความสะอาดของเธอตั้งแต่เธอเป็นอิจฉา; เครื่องแบบเป็นสาวพรหมจารีของเธอเป็น แต่ป่วยและสีเขียว,
Turkish[tr]
O kıskanç olduğu için, ona hizmetçi olun; Onun Vesta üniforma ancak hasta ve yeşil,
Vietnamese[vi]
Không phải là người giúp việc của mình, kể từ khi cô ghen tị, màu sơn Vestal của cô nhưng bệnh và màu xanh lá cây,