Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gedreig dat hy die seun wat ek by hom gehad het, sou wegneem en my sou aanrand.
Amharic[am]
ከእሱ የወለድኩትን ልጄን እንደሚወስድብኝና አካላዊ ጥቃት እንደሚያደርስብኝ አስፈራራኝ።
Arabic[ar]
فهدّدني بأن يحرمني من ولدي ويلحق بي اذى جسديا.
Bulgarian[bg]
Той ме заплаши, че ще вземе сина ни и ще ме нарани физически.
Cebuano[ceb]
Iya kong gihulga nga kuhaon ang among anak ug iya akong kulatahon.
Czech[cs]
Hrozil mi, že mi vezme našeho syna a že mi něco udělá.
Danish[da]
Han truede med at tage vores søn og at gøre mig fortræd.
German[de]
Er drohte, mir unseren gemeinsamen Sohn wegzunehmen und mir etwas anzutun.
Ewe[ee]
Edo ŋɔdzi nam be yeaxɔ ɖevi si medzi na ye la le asinye, eye yeawɔ nuvevim.
Greek[el]
Με απείλησε ότι θα μου έπαιρνε το παιδί και ότι θα μου έκανε κακό.
English[en]
He threatened to take away my son whom he had fathered and to do me bodily harm.
Spanish[es]
Él amenazó con agredirme y llevarse a nuestro hijo.
Estonian[et]
Ta ähvardas mind vägivallaga ning lubas mult oma poja ära võtta.
Finnish[fi]
Hän uhkasi viedä minulta poikani ja tehdä minulle ruumiillista väkivaltaa.
Hiligaynon[hil]
Namahog sia nga sakiton ako kag kuhaon ang amon bata.
Croatian[hr]
Zaprijetio je da će mi oduzeti našeg sina te da će me istući.
Hungarian[hu]
Megfenyegetett, hogy elveszi tőlem a gyermekünket, és hogy bántani fog.
Indonesian[id]
Ia mengancam akan mengambil putra saya yang adalah anaknya dan menyakiti saya secara fisik.
Igbo[ig]
Ọ gwara m na ya ga-akpọrọ nwa m nwoke ahụ m mụụrụ ya, nakwa na ya ga-emerụ m ahụ́.
Iloko[ilo]
Impangtana nga iyadayona kaniak ti anakmi ken dangrannak.
Italian[it]
Minacciò di portarmi via mio figlio e di picchiarmi.
Japanese[ja]
彼は,息子を取り上げるとか,お前を殴ってやるなどと言って脅しました。
Georgian[ka]
ის დამემუქრა, რომ მცემდა და შვილს წამართმევდა, რომელიც მის გვარს ატარებდა.
Korean[ko]
그는 자신의 아들을 데려가고 나를 폭행하겠다고 위협했습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete akobɔtɔla ngai mwana oyo tobotaki mpe akosala ngai mabe.
Lithuanian[lt]
Jis pagrasino atimsiąs iš manęs savo sūnų ir mane primušiąs.
Latvian[lv]
Viņš draudēja atņemt man dēlu un izrēķināties ar mani.
Malagasy[mg]
Nandrahona ny haka an’ilay zanakay sy hamono ahy izy.
Macedonian[mk]
Ми се закани дека ќе ми го одземе нашиот син и дека физички ќе ме повреди.
Maltese[mt]
Hu heddidni li jiħodli lil ibni, li kien ibnu wkoll, u li jagħmilli l- ħsara fiżikament.
Norwegian[nb]
Han truet med å ta fra meg den sønnen som han var far til, og å skade meg fysisk.
Dutch[nl]
Hij dreigde zijn zoon bij me weg te halen en me wat aan te doen.
Nyanja[ny]
Choncho, anandiopseza kuti andilanda mwana amene anandiberekera komanso kuti andimenya.
Polish[pl]
Groził, że odbierze mi syna i mnie skrzywdzi.
Portuguese[pt]
Ele ameaçou levar embora nosso filho e me agredir fisicamente.
Rarotongan[rar]
Kua tamataku mai aia i te apai i taku tamaiti no te mea koia te metua tane e ka takinokino mai aia iaku.
Romanian[ro]
Atunci m-a ameninţat că avea să-mi ia fiul de lângă mine şi că avea să-mi facă rău.
Russian[ru]
Он угрожал, что заберет у меня сына и изобьет меня.
Sinhala[si]
පුතාව බලෙන් අරන් යනවා කියලත් මට හොඳින් ඉන්න දෙන්නේ නැහැ කියලත් එයා මට තර්ජනය කෙරුවා.
Slovak[sk]
Vyhrážal sa, že mi zoberie syna, ktorého splodil, a že mi fyzicky ublíži.
Slovenian[sl]
Grozil mi je, da bo vzel najinega sina in da me bo pretepel.
Albanian[sq]
Më kërcënoi se do të ma merrte djalin që kishim bashkë dhe se do të më dëmtonte fizikisht.
Serbian[sr]
Pretio je da će odvesti našeg sina a mene fizički povrediti.
Southern Sotho[st]
O ile a ntšosa ka hore o tla nka ngoana le ho ’ntša kotsi.
Swedish[sv]
Han hotade att ta ifrån mig min son som han var pappa till och att skada mig fysiskt.
Swahili[sw]
Alinitisha kwamba angeninyang’anya mwana wake na kuniumiza.
Congo Swahili[swc]
Alinitisha kwamba angeninyang’anya mwana wake na kuniumiza.
Thai[th]
เขา ขู่ จะ พราก ลูก ชาย ของ เขา ไป และ จะ ทํา ร้าย ดิฉัน.
Tagalog[tl]
Nagbanta siyang kukunin ang anak ko at sasaktan ako.
Tswana[tn]
O ne a ntshosetsa ka gore o tla tsaya morwaake yo a mo tshotseng le nna le gore o tla nkgobatsa.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamanamana te ne ‘ave ‘a ‘eku tamasi‘í ‘a ia na‘á ne tauhi fakatamai haké pea te ne fakamamahi‘i au.
Turkish[tr]
Oğlumu elimden alacağını ve bana zarar vereceğini söyleyerek tehditler savurdu.
Tsonga[ts]
U ndzi xungete hileswaku u ta teka n’wana wa hina naswona a ndzi vavisa.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік погрожував, що забере нашого сина, а мене поб’є.
Urdu[ur]
اُس نے مجھے دھمکی دی کہ وہ ہمارے بیٹے کو مجھ سے چھین لے گا اور مجھے مارے پیٹے گا۔
Vietnamese[vi]
Anh dọa sẽ bắt đứa con mà tôi có với anh và hành hung tôi.
Xhosa[xh]
Wandisongela esithi uza kuthatha unyana wakhe aze andenzakalise.
Yoruba[yo]
Ó halẹ̀ mọ́ mi pé, òun máa gba ọmọ tí mo bí fún òun lọ́wọ́ mi àti pé òun á ṣe mí léṣe.
Chinese[zh]
他威胁要带走二儿子,还会伤害我。
Zulu[zu]
Wangisongela ngokuthatha indodana yami ngisho nokungilimaza.