Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Ryk het eweneens ’n godewêreld gehad, met inbegrip van die keisers.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل كان لدى الامبراطورية الرومانية مجموعة من الآلهة تشمل الاباطرة.
Central Bikol[bcl]
An Imperyo man nin Roma igwa nin kadakoldakol na dios, kabale na an mga emperador.
Bulgarian[bg]
Също и римската империя е имала цял пантеон от богове обхващащ и императорите.
Danish[da]
I romerriget havde man ligeledes en hel gudeverden som indbefattede kejserne.
German[de]
Das römische Weltreich hatte ebenfalls eine sehr große Zahl von Göttern, zu denen auch die Kaiser gehörten.
Greek[el]
Και η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία είχε ένα πάνθεο από θεούς, στους οποίους περιλαμβάνονταν και οι αυτοκράτορες.
English[en]
The Roman Empire likewise had a pantheon of gods, including the emperors.
Spanish[es]
Igualmente, el Imperio Romano tenía un panteón de dioses, en el que figuraban también los emperadores.
Finnish[fi]
Rooman valtakunnassa oli samoin lukuisia jumalia; niihin kuuluivat myös keisarit.
French[fr]
Pareillement, dans l’Empire romain, les empereurs faisaient partie du panthéon.
Croatian[hr]
Rimsko carstvo je imalo panteon bogova u kome su bili i carevi.
Hungarian[hu]
A Római Birodalomban hasonlóképpen nagyon sok isten volt, s közéjük tartozott a császár is.
Indonesian[id]
Dalam Kekaisaran Roma juga terdapat suatu puri yang dibaktikan kepada ilah-ilah, termasuk kaisar-kaisar.
Icelandic[is]
Rómaveldi hafði líka sinn guðaheim og töldust keisararnir í þeirra hópi.
Italian[it]
Anche nell’impero romano esisteva un pantheon di dèi tra i quali erano inclusi gli imperatori.
Japanese[ja]
ローマ帝国にも,皇帝を含むもろもろの神々がいました。
Korean[ko]
그와 비슷하게 로마 제국에서도 만신전의 신들 가운데에는 황제들이 포함되었다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, teo amin’ny Empira romana, ireo emperora dia anisan’ny fitambaran’andriamanitra maromaro.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ റോമാ സാമ്രാജ്യത്തിനും ചക്രവർത്തിമാരുൾപ്പെടുന്ന ദേവൻമാരുടെ ഒരു സന്നാഹം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे रोमी साम्राज्यातील सर्व दैवतांचे संयुक्तीक मंदीरात सम्राटांचा समावेश होता.
Norwegian[nb]
Romerriket hadde også et panteon av guder, hvor keiserne var medregent.
Dutch[nl]
Het Romeinse Rijk had eveneens een pantheon van goden, waartoe ook de keizers behoorden.
Polish[pl]
Podobnie imperium rzymskie uznawało cały panteon bogów, w którego skład wchodzili także cesarze.
Portuguese[pt]
De modo similar, o Império Romano tinha um panteão de deuses que incluía os imperadores.
Romanian[ro]
În mod asemănător din panteonul* de zeităţi ale imperiului roman făceau parte şi împăraţii.
Russian[ru]
В Римской империи также имелось большое число богов, к которым относились и императоры.
Slovenian[sl]
Rimsko cesarstvo je pravtako imelo panteon bogov, sem so šteli tudi cesarji.
Samoan[sm]
Na faapena foi le malo o Roma sa i ai ni atua se tele, e aofia ai ma emeperoa.
Shona[sn]
Umambo hweRoma nenzira yakafanana hwaiva netembere yavamwari, kubatanidza madzimambo.
Swedish[sv]
Det romerska imperiet hade likaså en gudavärld som inbegrep kejsarna.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக ரோம சாம்ராஜ்யமும் சக்ரவர்த்திகளை உட்பட அநேகமாயிர தேவர்களைக் கொண்டிருந்தது.
Tok Pisin[tpi]
(The New Bible Dictionary) Kantri bilong Rom tu i gat planti god, na king bilong Rom tu em i wanpela god.
Ukrainian[uk]
У Римській імперії теж була сукупність богів, включаючи в собі імператорів.
Chinese[zh]
罗马帝国也类似地有许多神祇,包括皇帝在内。