Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die afgelope dekades is die Evangelieverslae deur kritici aangeval.
Amharic[am]
ነገር ግን ቅርብ በሆኑት አሥርተ ዓመታት የወንጌል ዘገባዎች ከአቃቂረኞች የተለያየ ትችት እየደረሰባቸው ነው።
Arabic[ar]
ولكن في العقود الاخيرة اصبحت روايات الاناجيل هدفا للنقَّاد.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa nakaagi pa sanang mga dekada, an mga tala sa Ebanghelyo nag-agi sa pagtatsar nin mga kritiko.
Bemba[bem]
Lelo mu makumi ya myaka aya nomba line, ubulondoloshi bwalembwa ubwe Landwe bwalilengululwa icabipisha kuli bakalengulula.
Bulgarian[bg]
Но през последните десетилетия писателите на евангелията бяха атакувани от критиците.
Bislama[bi]
Be long ol yia we oli jes pas, ol man oli tok agensem ol store blong Gospel.
Bangla[bn]
কিন্তু সাম্প্রতিক দশকগুলিতে সুসমাচারের বিবরণগুলি সমালোচকদের দ্বারা এক সমালোচনার বিষয়বস্তু হয়ে দাঁড়িয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan sa di pa dugayng mga dekada, ang mga asoy sa Ebanghelyo gisaway sa mga kritiko.
Czech[cs]
Ale v posledních desetiletích se evangelia dostala pod palbu kritiků.
Danish[da]
Men i de senere årtier har kritikere stillet sig mere end tvivlende over for evangelieberetningerne.
German[de]
In den letzten Jahrzehnten jedoch sind die Evangelienberichte von Kritikern heftig angegriffen worden.
Ewe[ee]
Gake le nyitsɔ laa ƒewo me la, ɖikelawo va ke ɖi Nyanyuiawo ƒe nuŋlɔɖiwo vevie.
Efik[efi]
Edi ke mme isua ndondo emi, mme oyom ndudue ẹmetịn̄ n̄kpọ ẹbiat mbụk Gospel.
Greek[el]
Αλλά στις πρόσφατες δεκαετίες, οι αφηγήσεις των Ευαγγελίων δέχονται τα πυρά των επικριτών.
English[en]
But in recent decades, the Gospel accounts have come under fire from critics.
Spanish[es]
Pero en las últimas décadas los críticos han atacado los relatos de los Evangelios.
Estonian[et]
Kuid viimastel aastakümnetel on evangeeliumijutustused sattunud terava kriitika alla.
Finnish[fi]
Viime vuosikymmeninä evankeliumit ovat kuitenkin joutuneet kriitikkojen hampaisiin.
French[fr]
Mais ces dernières années, des détracteurs ont critiqué le récit des Évangiles.
Ga[gaa]
Shi yɛ nyɛsɛɛ afii nyɔŋmai fioo ni eho nɛɛ amli lɛ, ate shi awo Sanekpakpai lɛ amli saji lɛ waa diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
लेकिन हाल के दशकों में, आलोचकों द्वारा सुसमाचार के वृतान्तों की काफ़ी आलोचना की गई है।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nagliligad nga mga dekada, ginmulay sang mga kritiko ang mga kasaysayan sang Ebanghelyo.
Croatian[hr]
No, posljednjih su desetljeća izvještaji evanđelja došli pod udar kritičara.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben azonban az evangéliumi beszámolók a kritikák kereszttüzébe kerültek.
Indonesian[id]
Tetapi dalam dekade-dekade belakangan ini, kisah-kisah Injil telah banyak dikritik.
Iloko[ilo]
Ngem kadagiti nabiit pay a dekada, sinupiat dagiti kritiko ti salaysay dagiti Ebanghelio.
Icelandic[is]
Á síðustu áratugum hafa gagnrýnismenn hins vegar gert mjög harða hríð að frásögum guðspjallanna.
Italian[it]
Ma negli ultimi decenni i racconti evangelici sono stati oggetto di aspre critiche.
Japanese[ja]
ところが,ここ数十年の間,福音書の記述は批評家たちから攻撃されてきました。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო ათწლეულებში, სახარების ცნობები კრიტიკოსების საპაექრო ცეცხლში მოხვდა.
Lingala[ln]
Kasi na bambula oyo, bato basili koloba mabe mingi na ntina na masoló ya Baevanzile.
Lozi[loz]
Kono mwa mashumi a lilimo za cwanoñu fa, litaba za mwa Libuka za Evangeli li fitile fa ku hanyezwa ki banyazisezi.
Malagasy[mg]
Kanefa, tao anatin’ireo am-polony taona faramparany, ireo fitantaran’ny Filazantsara dia nanjary niharan’ny famelezana avy amin’ireo mpanao tsikera.
Macedonian[mk]
Но, во последниве децении евангелијата дошле под оган од критики.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സമീപ ദശകങ്ങളിൽ, സുവിശേഷ വിവരണം വിമർശകരുടെ നിശിതമായ വിമർശനത്തിനു വിധേയമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु अलीकडच्या दशकांमध्ये शुभवर्तमानाच्या अहवालांची समीक्षकांकडून आलोचना झाली आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီဆယ်စုနှစ်များက ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကို ဝေဖန်ပြစ်တင်သူများ ပေါ်ထွက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men i de senere tiår har mange rettet et kritisk søkelys mot evangelieberetningene.
Niuean[niu]
Ka e he loga e tau hogofulu tau fakamui nei, kua tokutoku fakakelea he tau tagata fili tala e tau fakamauaga tala Evagelia.
Dutch[nl]
Maar in de laatste decennia zijn de evangelieverslagen het mikpunt van kritiek geworden.
Northern Sotho[nso]
Eupša nywaga-someng ya morago bjale, dipego tša Diebangedi di ile tša swawa diphošo ke baseka-seki.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka makumi zaposachedwapa, nkhani za Uthenga Wabwinozo zatsutsidwa ndi ozipenda.
Polish[pl]
Ale od kilku dziesięcioleci sprawozdania ewangeliczne znajdują się pod ostrzałem krytyki.
Portuguese[pt]
Mas, nas últimas décadas, os relatos evangélicos sofreram ataques de críticos.
Romanian[ro]
Însă în ultimele decenii, relatările Evangheliei au ajuns sub focul criticilor.
Russian[ru]
Но в последние десятилетия сообщения Евангелий подвергались нападкам критиков.
Slovak[sk]
No v posledných desaťročiach sa správy evanjelií dostali pod paľbu kritikov.
Slovenian[sl]
Zadnja desetletja pa so evangelijske pripovedi postale tarča kritikov.
Samoan[sm]
Ae i le faitau sefulu tausaga na seʻi mavae atu, na oo ai ina matuā faitioina faamatalaga a Evagelia e tagata faitio.
Shona[sn]
Asi mumakumi amakore achangobva kupfuura, nhoroondo dzeEvhangeri dzakatsoropodzwa navatsoropodzi.
Albanian[sq]
Por, dekadat e fundit, tregimet e ungjijve janë bërë tabelë qitjeje për kritikat.
Serbian[sr]
Ali u skorašnjim decenijama, izveštaji jevanđelja pali su pod vatru kritičara.
Southern Sotho[st]
Empa lilemong tse mashome tsa morao tjena, litlaleho tsa Kosepele li ’nile tsa hlaseloa haholo ke basomi.
Swedish[sv]
På senare år har emellertid evangelieskildringarna utsatts för bister kritik.
Swahili[sw]
Lakini katika miongo ya karibuni, masimulizi ya Gospeli yameshambuliwa na wachambuzi.
Tamil[ta]
ஆனால் சமீபத்திய பத்தாண்டுகளில் சுவிசேஷ பதிவுகள் குறைகாண்பவர்களின் திறனாய்வின்கீழ் வந்துள்ளன.
Telugu[te]
కాని ఇటీవల దశాబ్దాలలో, సువార్తికుల వృత్తాంతాలు విమర్శకుల విమర్శను ఎదుర్కొన్నాయి.
Thai[th]
แต่ ไม่ กี่ ทศวรรษ มา นี้ เรื่อง ราว ใน กิตติคุณ ถูก วิพากษ์วิจารณ์ จาก พวก นัก วิจารณ์.
Tagalog[tl]
Subalit sa nakalipas na mga dekada, ang ulat ng Ebanghelyo ay sumailalim sa pamumuna ng mga kritiko.
Tswana[tn]
Mme mo masomeng a dingwaga a a sa tswang go feta, dipego tsa Efangele di ile tsa tshwaiwa diphoso fela thata.
Tongan[to]
Ka ‘i he ngaahi hongofulu‘i ta‘u ki muí ni maí, ko e ngaahi fakamatala ‘a e Kōsipelí kuo fakaanga‘i ia ‘e he kau fakaangá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau sampela man i no bilip long ol dispela stori bilong 4-pela Gutnius na ol i skelim skelim ol dispela mirakel.
Turkish[tr]
Fakat son yıllarda İncil kayıtları eleştirmenler tarafından eleştiri yağmuruna tutuldu.
Tsonga[ts]
Kambe eka malembe-khume ya sweswinyana, timhaka ta Tievhangeli ti xopaxopiwile hi vakaneti.
Twi[tw]
Nanso wɔ nnansa yi mfe du du mu no, nkurɔfo akasa atia Asɛmpa no kyerɛwtohɔ no.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te tahi noa tau ahuru matahiti i mairi a‘enei, ua faaruru te mau faatiaraa a te evanelia i te faahaparaa.
Ukrainian[uk]
Але за останні десятиріччя повідомлення Євангелій пройшли через вогонь критики.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong mấy chục năm gần đây, lời tường thuật của Phúc âm đã bị chỉ trích gay gắt.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu ʼaenī ʼe lauʼi hogofulu kua ʼosi atu, neʼe fakafihiʼi te ʼu fakamatala ʼo te Evaselio.
Xhosa[xh]
Kodwa kumashumi eminyaka akutshanje, iingxelo zeVangeli ziye zagxekwa kakhulu ngabahlalutyi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní àwọn ẹ̀wádún àìpẹ́ yìí, àwọn olùṣelámèyítọ́ ti ṣe lámèyítọ́ àwọn ìròyìn Ìhìnrere.
Zulu[zu]
Kodwa emashumini amuva eminyaka izindaba zamaVangeli ziye zaphikiswa kakhulu abagxeki.