Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Interessante stil rolprent met die titel A Trip Down Market Street boei kykers met ’n gedetailleerde uitbeelding van hoe die lewe aan die begin van die 20ste eeu in San Francisco, VSA, was.
Amharic[am]
ኤ ትሪፕ ዳውን ማርኬት ስትሪት የተባለ አንድ ድምፅ አልባ ፊልም በ20ኛው መቶ ዘመን መባቻ ላይ በሳን ፍራንሲስኮ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የነበረውን የሰዎች የዕለት ተዕለት የሕይወት እንቅስቃሴ በማሳየት የበርካታ ተመልካቾችን አድናቆት አትርፏል።
Arabic[ar]
يستقطب فيلم صامت (A Trip Down Market Street) انتباه مشاهديه اذ يُظهر تفاصيل الحياة اليومية كما كانت عليه في سان فرانسيسكو، الولايات المتحدة الاميركية، في اوائل القرن العشرين.
Azerbaijani[az]
XX əsrin əvvəllərində San-Fransiskoda (ABŞ) insanların gündəlik həyatını canlandıran «Market-stritdə gəzinti» adlı maraqlı səssiz film tamaşaçıları heyran edir.
Central Bikol[bcl]
Sarong magayon na pelikula na daing tanog na may titulong A Trip Down Market Street an nakaakit sa mga nagdadalan huli sa ipinapahiling kaiyan na detalye kan aroaldaw na pamumuhay kaidto sa San Francisco, U.S.A., sa pagpupuon kan ika-20 siglo.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa ba 1900, abantu balitemenwe ukutamba filimu umushali ifiunda iyo baleita ukuti, A Trip Down Market Street umo balelangisha ifyo abantu baleikala pali ilya nshita mu San Francisco mu United States of America.
Bulgarian[bg]
Един интересен ням филм, озаглавен „Разходка по Маркет стрийт“, привлича вниманието на зрителите, тъй като показва какъв е бил животът в Сан Франциско (САЩ) в началото на XX век.
Bangla[bn]
আ ট্রিপ ডাউন মার্কেট স্ট্রিট নামে এক চমৎকার নির্বাক চলচ্চিত্র দর্শকদের মুগ্ধ করেছিল, যেখানে বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে যুক্তরাষ্ট্রের সান ফ্রান্সিসকোতে রোজকার জীবনযাপনের খুঁটিনাটি বিষয় তুলে ধরা হয়েছিল।
Catalan[ca]
La pel·lícula muda A Trip Down Market Street captiva els espectadors al mostrar detalls del dia a dia a San Francisco (EUA) pels volts del 1900.
Cebuano[ceb]
Nalingaw ang mga tawo sa nindot ug way tingog nga video nga nag-ulohang A Trip Down Market Street. Gipakita niini ang nagakahitabo adlaw-adlaw sa San Francisco, U.S.A., sa pagsugod sa ika-20ng siglo.
Seselwa Creole French[crs]
En zoli film ki napa son e ki annan pour tit A Trip Down Market Street i enteres bann telespektater ler i montre ki mannyer lavi ti ete San Francisco, Leta-z-ini, o konmansman ventyenm syek.
Czech[cs]
Až dodnes diváky okouzluje němý film s názvem A Trip Down Market Street (Jízda po Market Street). Zajímavým způsobem zachycuje každodenní život v San Francisku na začátku 20. století.
Danish[da]
En betagende stumfilm med titlen A Trip Down Market Street (En tur ned ad Market Street) viser hverdagen som den udspandt sig i San Francisco, USA, i begyndelsen af det 20. århundrede.
German[de]
Der nette kleine amerikanische Stummfilm A Trip Down Market Street bietet einen faszinierenden Einblick in den Alltag San Franciscos im anbrechenden 20. Jahrhundert.
Greek[el]
Μια πολύ ενδιαφέρουσα βουβή ταινία με τίτλο Βόλτα στη Μάρκετ Στριτ (A Trip Down Market Street) καθηλώνει τους θεατές ξαναζωντανεύοντας την καθημερινή ζωή του Σαν Φρανσίσκο στην αυγή του 20ού αιώνα.
English[en]
A charming silent film entitled A Trip Down Market Street enthralls viewers with its revealing display of life as it was in San Francisco, U.S.A., at the turn of the 20th century.
Spanish[es]
La película muda titulada A Trip Down Market Street (Paseo por la calle Market) presenta cómo era la vida en San Francisco (Estados Unidos) a principios del siglo XX.
Estonian[et]
Tummfilm „A Trip Down Market Street” viib vaatajad USA-sse San Francisco kesklinna, andes aimu, milline oli sealne elu 20. sajandi alguses.
Persian[fa]
فیلمی صامت به نام «گذری در مارکت استریت» تماشاگران را مجذوب زندگی مردمی میکند که در اوایل قرن بیستم در سانفرانسیسکوی آمریکا زندگی میکردند.
Finnish[fi]
Mykkäelokuva A Trip Down Market Street valottaa kiehtovasti sitä, millaista elämä oli 1900-luvun alun San Franciscossa Yhdysvalloissa.
Fijian[fj]
E taleitaki sara vakalevu na iyaloyalo e sega na kena rorogo, na Trip Down Market Street, e laurai kina na ivakarau ni bula e San Francisco, e Merika ena ika20 ni senitiuri.
French[fr]
Un film intitulé Promenade dans Market Street (angl.) offre un tableau de la ville de San Francisco (États-Unis) au début du XXe siècle.
Ga[gaa]
Sini ko ni afee ni awieee yɛ mli ni yitso ji, A Trip Down Market Street lɛ haa onaa bɔ ni kulɛ nibii yaa nɔ yɛ maŋ ko ni yɔɔ U.S.A. ni atsɛɔ lɛ San Francisco lɛ mli beni afi 1900 afii lɛ je shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai te birim ae akea bwanaaia aomata iai ae atuna A Trip Down Market Street are a rangi n anaaki nanoia taani mataku bwa e kaotaraeaki iai aroni maiuia aomata n aron are e riki i San Francisco, U.S.A., ni moan te ka-20 n tienture.
Guarani[gn]
Peteĩ pelíkula ndorekóiva sonído hérava A Trip Down Market Street (Paseo por la calle Market), ohechauka mbaʼéichapa ojeiko San Francíscope (Estados Unidos) áño 1900 rire.
Gujarati[gu]
લોકોને ગમી જાય એવી અ ટ્રિપ ડાઉન માર્કેટ સ્ટ્રીટ નામની એક મૂક ફિલ્મ ૧૯૦૦ના દાયકાની શરૂઆતમાં બનાવવામાં આવી હતી. એ ફિલ્મ, અમેરિકાના સેન ફ્રૅન્સિસ્કો શહેરના લોકોના રોજિંદા જીવનની ઝલક આપતી હતી.
Gun[guw]
To gbèdopo, sinima dagbedagbe de whàn mẹhe pọ́n ẹn lẹ taun. E do gbẹzan egbesọegbesọ tọn mẹhe nọgbẹ̀ to San Francisco, États-Unis to bẹjẹeji owhe 1900 lẹ tọn hia.
Ngäbere[gym]
Nüna nämene ño siklo XX kä San Francisco (Estados Unidos) yekänti, ye mika nämene tuare película ngö ñakare kädeka nämene A Trip Down Market Street (Paseo por la calle Market) yete, ye nitre kwati tö nämene tuai krubäte.
Hausa[ha]
A somawar ƙarni na ashirin, mutane sun ji daɗin wani fim marar sauti mai suna A Trip Down Market Street. Fim ɗin ya nuna yadda ake rayuwa a farkon ƙarni na 20 a birnin San Francisco da ke Amirka.
Hebrew[he]
הסרט האילם הקסום נסיעה לאורך רחוב מרקט (A Trip Down Market Street) חושף בצורה חיה לעיני הצופים המרותקים את שגרת החיים בסן פרנסיסקו, ארה”ב, בתחילת המאה ה־20.
Hindi[hi]
सन् 1900 की शुरूआत में, लोगों ने बिना आवाज़ की एक फिल्म देखने का मज़ा लिया, जिसका नाम था, अ ट्रिप डाऊन मार्केट स्ट्रीट। इस फिल्म में दिखाया गया था कि अमरीका के सैन फ्रांसिस्को शहर में उस ज़माने में ज़िंदगी कैसी होती थी।
Hiri Motu[ho]
Lagani 1900 matamanai, taunimanima be regerege lasi muvi ta ladana, A Trip Down Market Street idia moalelaia.
Croatian[hr]
Dražestan nijemi film A Trip Down Market Street budi nostalgiju prikazujući prizore iz svakodnevnog života stanovnika San Francisca početkom 20. stoljeća.
Haitian[ht]
Gen yon bèl ti fim ki pa gen son ki rele A Trip Down Market Street ki toujou kapte atansyon moun grasa kèk detay li bay sou fason lavi a te ye chak jou nan Sann Fransisko, Ozetazini, nan kòmansman 20yèm syèk la.
Hungarian[hu]
San Francisco XX. század eleji mindennapjairól készült egy némafilm, mely sokakat magával ragad (A Trip Down Market Street).
Armenian[hy]
Կա մի հիանալի համր ֆիլմ (A Trip Down Market Street), որը մանրամասնորեն ցույց է տալիս 20-րդ դարի սկզբի Սան Ֆրանցիսկո քաղաքի (ԱՄՆ) առօրյան։
Western Armenian[hyw]
Պտոյտ մը Շուկայ թաղին մէջ խորագրով անձայն ֆիլմը կը հրապուրէ հանդիսատեսները, մինչ կը ցուցնէ թէ մարդիկ ինչպէ՛ս կ’ապրէին 20–րդ դարուն սկիզբը, ԱՄՆ–ի Սան Ֆրանսիսգօ քաղաքին մէջ։
Indonesian[id]
Para penonton terpukau melihat film bisu berjudul A Trip Down Market Street yang menayangkan berbagai kesibukan orang pada awal abad ke-20 di San Fransisco, AS.
Iloko[ilo]
Ti makapainteres a silent film a napauluan iti A Trip Down Market Street ipakitana kadagiti agbuybuya ti kasasaad ti biag iti San Francisco, U.S.A., idi apagtapog ti maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
Þögul kvikmynd gefur heillandi innsýn í daglegt líf í San Fransico í Bandaríkjunum við upphaf 20. aldar. Myndin nefnist A Trip Down Market Street eða „Ökuferð um Markaðsstræti“.
Italian[it]
Un bel cortometraggio muto, intitolato A Trip Down Market Street (Un giro per Market Street), offre allo spettatore un interessantissimo scorcio della vita a San Francisco agli inizi del XX secolo.
Japanese[ja]
「マーケット通りを行く」(A Trip Down Market Street)という無声映画には,20世紀初めの米国サンフランシスコの生活風景がありありと描かれています。
Georgian[ka]
მეოცე საუკუნის დასაწყისში გადაიღეს უხმო ფილმი სახელწოდებით, „გასეირნება ბაზრის ქუჩაზე“, რომელშიც ასახული იყო სან-ფრანცისკოს ყოველდღიური ყოფა.
Kongo[kg]
Filme mosi ya kitoko ya kukonda ndinga (A Trip Down Market Street) vandaka kumonisa mutindu luzingu vandaka na mbanza San Francisco, na États-unis, na luyantiku ya mvu-nkama ya 20.
Kikuyu[ki]
Thenema ĩmwe ĩtarĩ mĩgambo ĩtagwo A Trip Down Market Street, yonanagia ũrĩa ũtũũro watariĩ taũni-inĩ ya San Francisco, U.S.A., mĩaka-inĩ ya 1900.
Kuanyama[kj]
Pehovelo lefelemudo 20, ovanhu ova li va hafela ofilima tai ulike ashike omafano yedina A Trip Down Market Street omo mwa li tamu ulikwa nghee onghalamwenyo yovanhu vomuSan Francisco, moU.S.A. ya li pefimbo lonale.
Kazakh[kk]
ХХ ғасырдың басында Сан-Франциско қаласында (АҚШ) адамдардың күнделікті тіршіліктері жайлы түсірілген “Маркет-стрит көшесімен саяхаттау” деп аталатын дыбыссыз фильм көрермендердің көңілін жаулап алды.
Kimbundu[kmb]
Filime ia uabhele kiavulu, ki i kexile ni mbimbi, ia kexile ni diambu diambe: A Trip Down Market Street, ia kexile mu sangulukisa o athu akexile mu i mona, iene ia kexile mu londekesa kiebhi kiexile o mbanza ia San Francisco, ku ixi ia Estados Unidos ia América, ku 20 hama.
Korean[ko]
1900년대 초 미국 샌프란시스코의 생활상을 생생하게 보여 주는 「마켓 스트리트 탐방」(A Trip Down Market Street)이라는 무성 영화는 보는 이들의 눈길을 사로잡습니다.
Kwangali[kwn]
Filima zosiparatjangwa A Trip Down Market Street ezi va haferere vatareli za likidire yihorokwa yeparu lyankenye ezuva kwa karerere moSan Francisco, moAmerika kehagero lyomvhura 1 900.
San Salvador Kongo[kwy]
Filme imosi yambote yakondwa ezú yakala yo ntu a diambu A Trip Down Market Street, yayangidikanga awana batalanga yo kadi yasonganga mambu ma zingu kia lumbu ke lumbu nze una wakala e zingu kuna San Francisco, Estados Unidos da América, muna tandu kia 20.
Kyrgyz[ky]
20-кылымдын баш жагындагы Сан-Франциско шаарынын (АКШ) күнүмдүк турмушу чагылдырылган «Маркет-Стрит көчөсүнө саякат» деген үнсүз тасма көргөн кишини кайдыгер калтырган эмес.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaka na filme moko ya kala oyo emonisaka engumba San Francisco ndenge ezalaki na ebandeli ya bambula 1900.
Lozi[loz]
Filimu ye ñwi ye tabisa hahulu ye si na mulumo ye bizwa A Trip Down Market Street ne i tabisize hahulu ba ne ba buha lika ze bonisa mo ne bu inezi bupilo kwa mafelelezo a lilimo za ma 1900 mwa San Francisco, kwa America.
Lithuanian[lt]
Dvidešimto amžiaus pradžioje buvo sukurtas gražus begarsis filmukas apie San Franciską „Pasivažinėjimas Turgaus gatve“.
Luba-Katanga[lu]
Filime imo yakubulwa binenwa (A Trip Down Market Street), yakokele milangwe ya bantu beitadile mwanda yālombwele mwikadile būmi bwa mu San Francisco, États-Unis, ku ngalwilo kwa myaka 1900.
Luba-Lulua[lua]
Filme kampanda muimpe bikole uvua ne bimfuanyi kabiyi mêyi uvua ukoka ntema ya bantu bavua bamumona bualu uvua uleja nsombelu uvua nende bantu mu San Francisco, mu États-Unis ku ntuadijilu kua bidimu bia 1900 (bavua babikila filme eu ne: A Trip Down Market Street).
Luvale[lue]
Vatu vawahilile omu vatalile mivwimbimbi vavulukile ngwavo A Trip Down Market Street, yize yapwile nakusolola omu chapwile chiyoyelo chavatu munganda yaSan Francisco, U.S.A., mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20.
Latvian[lv]
20. gadsimta sākumā cilvēki ar aizrautību skatījās mēmo filmu, kuras nosaukums ir Brauciens pa Mārketstrītu (A Trip Down Market Street). Filmā bija atspoguļota tālaika Sanfrancisko (ASV) ikdienas dzīve.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се воодушевени кога го гледаат немиот филм со наслов A Trip Down Market Street, во кој е прикажано каков бил животот во Сан Франциско (САД), во почетокот на 20 век.
Mongolian[mn]
АНУ-ын Сан Франциско хотын амьдралыг харуулсан «Худалдааны гудамжаар аялсан нь» гэдэг нэртэй дуугүй кино XX зууны эхээр гарч, үзэгчдийн хүртээл болжээ.
Marathi[mr]
विसाव्या शतकात, अमेरिकेतील सॅन फ्रॅन्सिस्को या शहरातील जीवन कसे होते याची झलक अ ट्रिप डाऊन मार्केट स्ट्रीट या मोहक मूक चित्रपटाद्वारे दाखवण्यात आली.
Malay[ms]
Sebuah filem senyap yang bertajuk A Trip Down Market Street memukau penonton dengan kehidupan seharian orang di San Francisco, A.S. pada awal abad ke-20.
Burmese[my]
၁၉၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်အစပိုင်းမှာ လူတွေဟာ အသံတိတ်ရုပ်ရှင်ကားတစ်ကား (A Trip Down Market Street) ကို ကြိုက်နှစ်သက်ခဲ့ကြတယ်။ အဲဒီရုပ်ရှင်က ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့ကလူတွေရဲ့ နေ့စဉ်ဘဝကို ရိုက်ပြထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En artig og fengslende stumfilm som heter A Trip Down Market Street, viser hvordan gatelivet var i San Francisco i USA på begynnelsen av 1900-tallet.
Nepali[ne]
सन् १९०० दशकको सुरुतिरको एउटा मुक चलचित्रलाई (A Trip Down Market Street) दर्शकहरूले साह्रै मन पराए।
Ndonga[ng]
Okafilima okawanawa kaa ke na omawi kedhina A Trip Down Market Street hoka taka ulike nkene onkalamwenyo ya li moSan Francisco, moAmerika, petameko lyethelemumvo 20 ohaka hokitha aatali.
Niuean[niu]
Ko e kifaga fulufuluola nakai fai leo ne fakamataulu A Trip Down Market Street kua futia fakalahi mai e tau tagata onoono ke he tau ata he puhala moui tuai i San Francisco, U.S.A., ke he mataulu he senetenari 20 aki.
Dutch[nl]
Een stomme film getiteld A Trip Down Market Street geeft kijkers een boeiende blik op het leven in San Francisco aan het begin van de twintigste eeuw.
South Ndebele[nr]
Ifilimu elitjhisa amadamu anamanzi elithi, A Trip Down Market Street elidlala buthule, ladosa amehlo wababukeli naliveza iinthombe zebekwenzeka ngamalanga e-San Francisco, U.S.A., ngekhulu lama-20 leminyaka.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a nywaga ya bo-1900, batho ba ile ba thabela go bogela filimi e gogelago e se nago medumo yeo e bitšwago A Trip Down Market Street, yeo e bego e bontšha bophelo bja letšatši le letšatši bja nakong yeo kua San Francisco, U.S.A.
Nyanja[ny]
Pali filimu ina yakalekale imene imasonyeza mmene zinthu zinalili mumzinda wa San Francisco, ku United States, chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1900.
Oromo[om]
Fiilmiin sochii qofa argisiisu, E Triip Daawun Maarkeet Istiriit jedhamuufi jalqaba jaarraa 20ffaatti jireenya guyyaa guyyaa Saan Firaansiiskoo, Yuu.Eess.Ee. keessa ture gadi fageenyaan ibsu, namoota ilaalan baay’ee gammachiisee ture.
Panjabi[pa]
20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਮੂਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਏ ਟ੍ਰਿਪ ਡਾਉਨ ਮਾਰਕੀਟ ਸਟ੍ਰੀਟ। ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸਾਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Makapainteres ya bantayan so video ya A Trip Down Market Street ta nanengneng ditan so panagbilay diad San Francisco, U.S.A. nen 1900’s.
Papiamento[pap]
Un pelíkula fasinante, sin zonido, ku tabatin e título A Trip Down Market Street, a duna e hendenan ku a mir’é un idea kon e bida di tur dia tabata na San Francisco, Merka, na kuminsamentu di siglo 20.
Pijin[pis]
Wanfala movie wea no garem saond hem garem title A Trip Down Market Street. Pipol interest tumas for lukim disfala movie wea showim laef bilong pipol long datfala taon San Francisco, long U.S.A., long start bilong mek-20 century.
Polish[pl]
Urzekający film niemy zatytułowany A Trip Down Market Street (Przejażdżka po Market Street) ukazuje widzom, jak wyglądało życie w amerykańskim mieście San Francisco na początku XX wieku.
Portuguese[pt]
Um interessante filme mudo chamado A Trip Down Market Street fascina a todos os espectadores com suas imagens que revelam como era a vida em San Francisco, EUA, no início do século 20.
Rundi[rn]
Isinema imwe (A Trip Down Market Street) ikwegera cane itarimwo amajwi iraryohera abayiraba, ikaba yerekana utuntu twinshi tuba mu buzima bwa misi yose nk’uko vyari i San Francisco muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, mu ntango z’ikinjana ca 20.
Romanian[ro]
Un film mut intitulat A Trip Down Market Street (O călătorie pe Market Street) îi captivează pe spectatori cu imagini care arată cum era viaţa în San Francisco (SUA) la începutul secolului al XX-lea.
Russian[ru]
Милый немой фильм под названием «Путешествие по Маркет-стрит» увлекает зрителей, знакомя их с жизнью Сан-Франциско (США) начала XX века.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’ikinyejana cya 20, hari filimi itari irimo amajwi yafatiwe mu muhanda ujya ku isoko (A Trip Down Market Street).
Slovak[sk]
Očarujúci nemý film A Trip Down Market Street (Cesta po Market Street) fascinuje divákov tým, ako zobrazuje každodenný život v San Franciscu v Spojených štátoch začiatkom 20. storočia.
Slovenian[sl]
Nemi film z naslovom A Trip Down Market Street (Vožnja po ulici Market Street) gledalce pritegne in očara s prikazom življenja v San Franciscu v Združenih državah Amerike na začetku 20. stoletja.
Samoan[sm]
Na matuā fia matamata tagata i le ata na faaigoaina A Trip Down Market Street.
Shona[sn]
Rimwe firimu rinonakidza risina mashoko rinonzi A Trip Down Market Street rinofadza vanoriona nekubudisa kwarinoita zvainge zvakaita upenyu muSan Francisco, U.S.A., pakatanga makore ekuma1900.
Albanian[sq]
Një film i lezetshëm pa zë me titull Shëtitje në Rrugën e Pazarit (A Trip Down Market Street) i bëri për vete shikuesit me pamjet nga jeta e përditshme në San-Francisko, SHBA, në fillim të shekullit të 20-të.
Serbian[sr]
Nemi film, A Trip Down Market Street, zanimljiv je zbog toga što prikazuje svakodnevni život ljudi u San Francisku na početku 20. veka.
Sranan Tongo[srn]
Wan moi felem di nen A Trip Down Market Street (Wan koiri na Market Street) e sori fa na aladei libi ben de na San Francisco, Amerkankondre, na a bigin fu den yari 1900.
Swati[ss]
Ekucaleni kwabo-1900 bantfu bajabulela kubukela lifilimu lelinesihloko lesitsi A Trip Down Market Street.
Southern Sotho[st]
Filimi e khahlang e se nang mantsoe e bitsoang A Trip Down Market Street e hapa maikutlo a babohi ka tsela eo e bontšang lintho tse neng li etsahala bophelong ba letsatsi le letsatsi San Francisco, U.S.A., mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo.
Swahili[sw]
Sinema isiyo na sauti inayoitwa A Trip Down Market Street (Matembezi Sokoni) inawasisimua watazamaji kwa sababu inaonyesha shughuli za maisha mwanzoni mwa karne ya 20 huko San Francisco, Marekani.
Congo Swahili[swc]
Filme nzuri ya bila sauti iliyoitwa A Trip Down Market Street iliwavutia watazamaji sana kwa sababu ilionyesha namna maisha yalivyokuwa huko San Francisco, Amerika, mwanzoni mwa miaka ya 1900.
Tamil[ta]
இருபதாம் நூற்றாண்டின் உதயத்தில், எ ட்ரிப் டௌன் மார்க்கெட் ஸ்ட்ரீட் என்ற ஊமைப் படம் வெளிவந்தது. அமெரிக்காவிலுள்ள சான் பிரான்ஸிஸ்கோ நகர வாழ்க்கையை அப்படியே தத்ரூபமாகக் காட்டியதால் மக்கள் அதைப் பார்த்து பரவசம் அடைந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Filme ida naran A Trip Down Market Street hatudu ema nia moris loroloron nian iha tinan 1906 iha sidade San Fransisco, Estadus Unidus.
Telugu[te]
ఎ ట్రిప్డౌన్మార్కెట్ స్ట్రీట్ అనే మూకీ సినిమా అప్పట్లో ప్రేక్షకులను ఉర్రూతలూగించింది. 20వ శతాబ్దపు తొలినాళ్లలో, అమెరికాలోని శాన్ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉన్న ప్రజల జీవన పరిస్థితులను అందులో కళ్లకు కట్టినట్లుగా చూపించారు.
Tajik[tg]
Дар аввалҳои асри бистум ба одамон филми беовозе пешкаш гардид, ки дар он ҳаёти онвақтаи Сан-Франсиско (ИМА) ба навор гирифта шуда буд.
Thai[th]
ภาพยนตร์ เงียบ ที่ มี เสน่ห์ เรื่อง หนึ่ง ชื่อ A Trip Down Market Street สะกด ผู้ ชม ด้วย การ แสดง เรื่อง ราว ใน ชีวิต ประจํา วัน ของ ชาว เมือง ซานฟรานซิสโก ประเทศ สหรัฐ ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 20.
Tiv[tiv]
Shighe u kwav anyom u 1900 la gba ken atô la, ior kpishi nenge fiim igen, i lun a iov ga. Yange i yilan fiim ne ér A Trip Down Market Street.
Turkmen[tk]
XX asyryň başlarynda San-Fransisko şäherinde (ABŞ) bir gyzykly sessiz kino (A Trip Down Market Street) düşürildi.
Tagalog[tl]
Sa isang magandang silent film na pinamagatang A Trip Down Market Street, ipinakikita ang buhay sa San Francisco, E.U.A., noong pasimula ng ika-20 siglo.
Tetela[tll]
Amendji wa filmɛ ka dimɛna kele anto wɛnyawɔ lɔkɔ hawɔtɛkɛta kele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Lɔkɛndɔ l’otsha lo shinga ya lobingu wakangɛnangɛna kienda dikambo tɔ kakɛnyaka woho wakasɛnaka anto la San Francisco l’etatelo ka ntambe 20.
Tswana[tn]
Babogedi ba ne ba kgatlhega fa ba ntse ba lebile filimi nngwe e e se nang modumo e e bidiwang, A Trip Down Market Street, e e bontshang kafa botshelo bo neng bo le ka gone kwa San Francisco, U.S.A., mo masimologong a lekgolo la bo20 la dingwaga.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e 1900 tupú, na‘e fiefia ‘a e kakaí ‘i ha faiva fakalongolongo na‘e ui ko e A Trip Down Market Street. Na‘e hā ‘i he faivá ‘a e mo‘ui ‘i San Francisco, U.S.A., ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Filimu imwi iitegwa A Trip Down Market Street iyakalekkoodwa mumyaka yamuma 1900 ilabakkomanisya bantu mbwaanga itondezya mbuli buumi mbobwakabede mudolopo lya San Francisco, lili mucisi ca U.S.A.
Papantla Totonac[top]
Película nema ni takgaxmata chu wanikan A Trip Down Market Street (Paxialhnankan ktiji Market) masiya la xlamaka kSan Francisco (Estados Unidos) akxni aku xtsukuma siglo XX.
Tok Pisin[tpi]
Bihain tasol long yia 1900, ol man i amamas long lukim wanpela muvi, nem bilong en A Trip Down Market Street.
Turkish[tr]
1900’lü yılların başında A Trip Down Market Street isimli sessiz bir film yayımlandı. Bu güzel filmde San Francisco’daki (ABD) yaşamdan bazı kareler gösteriliyordu.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-20, vanhu va tsakele ku hlalela filimi yo tsakisa leyi a yi nga ri na mpfumawulo leyi a yi ri ni nhloko-mhaka leyi nge, A Trip Down Market Street leyi a yi kombisa ndlela leyi vutomi a byi ri ha yona eSan Francisco, le U.S.A. hi nkarhi wolowo.
Tswa[tsc]
A filimu go tsakisa nguvu gi nga hiko na magezu gi nga ni hloko ya mhaka A Trip Down Market Street gi koka mahlo ya vahlaleli hi ku kombisa lezi a vanhu va nga hanyisa zona le San Francisco, Estados Unidos, kusanguleni ka zana ga malembe ga wu 20.
Tatar[tt]
«Маркет урамы буйлап сәяхәт» дигән бер тавышсыз кино үз сюжеты белән күп кенә кешеләрне хәйран калдырган.
Tumbuka[tum]
Filimu yinyake yikulongora ivyo vikacitikanga pa umoyo wa ŵanthu wa zuŵa na zuŵa ku San Francisco, U.S.A., kukwambilira kwa vyaka vya m’ma 1900.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia malosi a tino kolā ne kilo‵kilo ki te ata gali e seai se leo telā e fakaulutala penei, A Trip Down Market Street i te fakaasimaiga o te olaga i aso takitasi e pelā mo te olaga i San Francisco, U.S.A., i te kamataga o te 20 senitenali.
Tahitian[ty]
Ua au roa te taata i te hoê hoho‘a teata muhu ore (A Trip Down Market Street) no nia i te oraraa i San Francisco, i Marite, i te omuaraa o te mau matahiti 1900.
Ukrainian[uk]
Гарний німий фільм «Подорож по вулиці Маркет» полонить увагу глядачів, зображаючи щоденне життя в місті Сан-Франциско (США) на початку XX століття.
Umbundu[umb]
Kesulilo liocita cakũi avali, volupale luo San Francisco, kofeka yo Estados Unidos, mua lekisiwa o filme yimue ka ya kuatele ocileñi yi tukuiwa hati: A Trip Down Market Street.
Urdu[ur]
سن ۱۹۰۶ء میں امریکہ میں ایک خاموش فلم بنی جس میں شہر سانفرانسسکو کی روزمرہ زندگی کی گہماگہمی دِکھائی گئی۔
Venda[ve]
Filimu yavhuḓi ine ya pfi A Trip Down Market Street yo kwama vhaṱaleli nga nṱhani ha uri i sumbedza zwithu zwine zwa itea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe sa zwe zwa itea ngei San Francisco, kha ḽa U.S.A., mathomoni a ḓana ḽa vhu-20 ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
“Thăm phố Market” (A Trip Down Market Street) là tên của một bộ phim không lời rất kỳ thú, lột tả đời sống tại San Francisco, Hoa Kỳ, vào đầu thế kỷ 20.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wa iyaakha sa 1900, efilme emosa yahaiwanyeya masu yiitthaniwa A Trip Down Market Street (Ekwaha Yaapakiwe Khukhala Ephiro) yaahaasivela atthu mwaha wa wooniherya moota saakhala aya atthu oSao Francisco, wEstados Unidos wAmerika mahiku ale.
Wolaytta[wal]
E Trip Dawun Markket Isttirit giyo, misiliyaara issippe siyettiya cenggurssay baynna loˈˈo pilimiyan, 20tta xeetu layttaa doomettan, Amarkkan San Fransiskko kataman asay hachi hachi deˈuwan oottiyoobaa beˈidaageeti ufayttidosona.
Waray (Philippines)[war]
An waray-tunog nga sine nga A Trip Down Market Street naruyagan gud han mga magkirita. Iginpapakita hito an mga panhitabo ha adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ha San Francisco, U.S.A., ha tinikangan han ika-20 ka siglo.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te ʼu taʼu 1900, neʼe fai ai te ʼata ʼe higoa ko te A Trip Down Market Street (Mamata ʼi Te Ala ʼo Market Street) pea neʼe leleiʼia e te hahaʼi te ʼata ʼaia heʼe fakahaha ai te aluʼaga ʼo te maʼuli ʼi San Francisco, ʼi Amelika.
Xhosa[xh]
Ifilimu engenamazwi ethi A Trip Down Market Street ishiya ababukeli bayo bebamb’ ongezantsi njengoko ibonisa ngokweenkcukacha indlela ababephila ngayo abantu baseSan Francisco, eU.S.A., ekuqaleni kweminyaka ye-1900.
Yoruba[yo]
Àwòrán nìkan ló wà nínú fíìmù náà, àmọ́ àwọn tó wò ó ní ìlú San Francisco, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà gbádùn rẹ̀ gan-an. Àkọlé fíìmù náà ni A Trip Down Market Street, ó sì dá lórí ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ lójoojúmọ́ nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Junpʼéel jatsʼuts peliculaeʼ ku yeʼesik bix u kuxtal le máakoʼob tu kaajil San Francisco (Estados Unidos) tu káajbal le siglo 20 (A Trip Down Market Street [Paseo por la calle Market]).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti película sin ridxi ni láʼ A Trip Down Market Street (Paseo por la calle Market) rusihuinni ximodo bibani binni ndaaniʼ guidxi San Francisco (Estados Unidos) ra bizulú siglu XX.
Chinese[zh]
在上个世纪初,有一部称为《市场街风光》的默片深受大众喜爱。 从这部默片,观众可以看到20世纪初美国三藩市(旧金山)居民的生活。
Zulu[zu]
Ibhayisikobho evusa amadlingozi edlala buthule enesihloko esithi A Trip Down Market Street yajabulisa izibukeli zayo ngokubonisa izigcawu eziningiliziwe zendlela okwakuphilwa ngayo eSan Francisco, e-U.S.A., ekuqaleni kwekhulu lama-20.