Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die aanbod geweier deur na ’n skriftuurlike beginsel te verwys wat jy in Deuteronomium 6:13 kan vind.
Amharic[am]
በዘዳግም 6:13 ላይ የሚገኘውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓት በመጥቀስ ያቀረበለትን ግብዣ ሳይቀበል ቀርቷል።
Bemba[bem]
Alikeene kabili abomfeshe amashiwi yaba pa Amalango 6:13.
Bulgarian[bg]
Исус отхвърлил предложението, като цитирал библейския принцип от Второзаконие 6:13.
Cebuano[ceb]
Siya midumili sa maong tanyag pinaagi sa pagkutlo sa prinsipyo sa Bibliya nga mabasa sa Deuteronomio 6:13.
Chuukese[chk]
A pwal pöönalo ena ren an apasa eü kapasen emmwen seni Paipel, kopwe tongeni älleani lon Tuteronomi 6:13.
Seselwa Creole French[crs]
I ti refize e i ti refer avek en prensip dan Lekritir ki ou kapab trouve dan Deterononm 6:13.
Czech[cs]
Jeho nabídku odmítl tím, že uvedl biblickou zásadu, kterou najdeme v 5. Mojžíšově 6:13.
Danish[da]
Han afviste tilbuddet ved at henvise til det bibelske princip i Femte Mosebog 6:13.
German[de]
Wir finden ihn in 5. Mose 6:13.
Ewe[ee]
Mewɔ ɖe edzi o, ke boŋ eyɔ Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖose aɖe si nàte ŋu akpɔ le 5 Mose 6:13 la tsɔ ɖo nya ŋu nɛ.
Efik[efi]
Jesus ama esịn enọ oro onyụn̄ okot se idude ke Deuteronomy 6:13 ọnọ Satan.
Greek[el]
Αρνήθηκε την προσφορά αναφερόμενος σε μια Γραφική αρχή που μπορείτε να βρείτε στο εδάφιο Δευτερονόμιο 6:13.
English[en]
He refused the offer by referring to a Scriptural principle that you can find at Deuteronomy 6:13.
Spanish[es]
Jesús rechazó la propuesta citando nuevamente un principio bíblico, el cual se encuentra en Deuteronomio 6:13.
Estonian[et]
Ta keeldus seda tegemast, viidates Pühakirja põhimõttele, mis on kirjas 5. Moosese 6:13.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi tarjouksesta ja viittasi 5. Mooseksen kirjan 6:13:ssa olevaan Raamatun periaatteeseen.
Fijian[fj]
Sega ni vakamalumalumu, e tukuna ga e dua na ivakavuvuli vakaivolatabu e volai ena Vakarua 6:13.
French[fr]
Là encore, Jésus a décliné cette offre en citant un commandement divin qui figure en Deutéronome 6:13.
Gilbertese[gil]
E totokoa te bwai are e anganaki n arona ni mwanewea ana boto n reirei te Baibara, ae ko kona n noria n Te Tua-Kaua 6:13.
Gujarati[gu]
એટલે શેતાનને ઉત્તર આપવા પુનર્નિયમ ૬:૧૩માંના ઈશ્વરના વિચારો જણાવ્યા.
Hebrew[he]
הוא סירב להצעה וציין את העיקרון המקראי שנמצא בדברים ו’:13.
Hiligaynon[hil]
Wala niya ini ginbaton kag ginsambit niya ang isa ka prinsipio sa Biblia nga makita sa Deuteronomio 6:13.
Hiri Motu[ho]
Diabolo ena ura ia dadaraia bona Deuteronomi 6: 13 ai oi duahia diba hakaua herevana ia gwauraia.
Croatian[hr]
Odbio je njegovu ponudu tako što je naveo biblijsko načelo koje možete naći u 5. Mojsijevoj 6:13.
Haitian[ht]
Li te rejte òf la lè l te site yon prensip biblik ki nan Detewonòm 6:13.
Hungarian[hu]
Az 5Mózes 6:13-ban olvasható szentírási alapelvet idézte, és elutasította a felkínált lehetőséget.
Armenian[hy]
Նա հրաժարվեց այդ բանն անելուց եւ խոսեց աստվածաշնչային այն սկզբունքի մասին, որը գրված է Բ Օրինաց 6։ 13 համարում։
Western Armenian[hyw]
Ան առաջարկը մերժեց, ակնարկելով աստուածաշնչական սկզբունքի մը, զոր կրնաս գտնել Բ. Օրինաց 6։ 13–ի մէջ։
Indonesian[id]
Ia menampik tawaran itu dengan merujuk ke prinsip Alkitab yang dapat Anda temukan di Ulangan 6:13.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ma kwughachi ihe dị na Diuterọnọmi 6:13.
Iloko[ilo]
Pinagkedkedanna ti tukon babaen ti panangdakamatna iti Nainkasuratan a prinsipio a masarakan iti Deuteronomio 6:13.
Icelandic[is]
Hann hafnaði boðinu með því að vitna í biblíulega meginreglu sem er að finna í 5. Mósebók 6:13.
Italian[it]
Rifiutò l’offerta facendo riferimento al principio scritturale riportato in Deuteronomio 6:13.
Japanese[ja]
申命記 6章13節にある原則を引き合いに出し,その申し出を拒みました。
Georgian[ka]
მან უკუაგდო მისი შემოთავაზება და ღვთის სიტყვიდან მოუყვანა პრინციპი, რომელიც კანონის 6:13-შია ჩაწერილი.
Kongo[kg]
Yandi buyaka mambu yina mpi kusadilaka munsiku mosi ya Biblia yina nge lenda kuta na Kulonga 6:13.
Kalaallisut[kl]
Neqeroorutaanik itigartitsivoq Biibilimi najoqqutassiaq 5 Mosesi 6:13-imiittoq innersuussutigalugu.
Khmer[km]
លោក បដិសេធ សំណូម ពរ របស់ វា ដោយ សំដៅ ទៅ លើ គោលការណ៍ មួយ ក្នុង គម្ពីរ ដែល លោក អ្នក អាច អាន នៅ សៀវភៅ ចោទិយកថា ៦: ១៣។
Korean[ko]
신명기 6:13에 나오는 성경 원칙을 언급하면서 그 제안을 거절하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Ga yi nyokerere po pokuruganesa mpango zomoMatjangwa ezi no vhura kugwana mwaDeuteronomium 6:13.
Lingala[ln]
Aboyaki mpe atángaki mobeko oyo ezali na Deteronome 6:13.
Lithuanian[lt]
Vėlgi pacitavo vieną Šventojo Rašto principą, kurį rasite užrašytą Pakartoto Įstatymo 6:13.
Luba-Katanga[lu]
Wāpelele’o ne kutela musoñanya wa mu Bisonekwa okokeja kutanga mu Kupituluka 6:13.
Lunda[lun]
Wakaanini kuhitila mukuzatisha lushimbi lwamuNsona lumukuwana haKuhituluka 6:13.
Luo[luo]
Ne otamore konwoyo puonj moro mayudore e Rapar mar Chik 6:13.
Lushai[lus]
Ani chuan Deuteronomy 6:13-a Pathian Thu-a thu bul chu la chhuakin a hnâwl a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti refuse sa l’offre-la kan li ti cite enn principe ki ou kapav trouvé dan Deutéronome 6:13.
Malagasy[mg]
Nolaviny izany, ka nanonona fitsipika iray ao amin’ny Soratra Masina izy. Azonao jerena ao amin’ny Deoteronomia 6:13 izany.
Macedonian[mk]
Ја одбил понудата, посочувајќи на библиското начело што е запишано во 5. Мојсеева 6:13.
Mòoré[mos]
A zãgsame, n sõdg noor sẽn be Tõod 6:13.
Maltese[mt]
Hu rrifjuta l-offerta billi rrefera għal prinċipju Skritturali li tistaʼ ssibu f’Dewteronomju 6:13.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် တရားဟောရာ ၆:၁၃ တွင်ဖော်ပြထားသော ကျမ်းစာမူကိုကိုးကားခြင်းဖြင့် ထိုကမ်းလှမ်းချက်ကိုငြင်းပယ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han avslo tilbudet ved å vise til et bibelsk prinsipp som du finner i 5. Mosebok 6:13.
Nepali[ne]
उहाँले व्यवस्था ६:१३ मा पाइने धर्मशास्त्रीय सिद्धान्त बताउँदै त्यसलाई ठाडै इन्कार गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a tindi shoka a li ta pewa mokutotha ekotampango lyopamanyolo ndyoka li li muDeuteronomium 6:13.
Dutch[nl]
Hij sloeg dat aanbod af door te verwijzen naar een beginsel dat in Deuteronomium 6:13 staat.
Northern Sotho[nso]
O ile a gana seo a bego a se holofetšwa ka go bolela molao wa Mangwalo wa motheo woo o ka o hwetšago go Doiteronomio 6:13.
Nyanja[ny]
Iye anakana pogwiritsa ntchito mfundo ya pa lemba la Deuteronomo 6:13.
Nyaneka[nyk]
Oe waanyene apopi otyitumino tyo Vihonekwa ove upondola okuvasa mu Deuteronômio 6:13.
Oromo[om]
Seera bu’uuraa Keessa Deebii 6:13rratti argamu caqasuudhaan, afeerrii sana fudhachuu dideera.
Ossetic[os]
Нӕ йын сразы, фӕлӕ йын загъта, Дыккаг закъоны 6:13 стихы цы ныхӕстӕ ис фыст, уыдон.
Papiamento[pap]
El a rechasá e oferta dor di referí na un prinsipio bíbliko ku nos por lesa na Deuteronomio 6:13.
Pijin[pis]
Hem talem toktok from Bible wea stap long Deuteronomy 6: 13 for showimaot hem no laek for duim wanem Satan talem.
Pohnpeian[pon]
Sises sohte ketin pwungki oh e ketin kasalehda kaweid en Paipel nan Deuderonomi 6:13.
Portuguese[pt]
Ele recusou a proposta, referindo-se a um princípio bíblico que você pode encontrar em Deuteronômio 6:13.
Quechua[qu]
Tsëtapis Jesusqa manam rurëta munarqantsu, antis Deuteronomio 6:13 textochö Biblia nenqannömi contestarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Deuteronomio 6:13, nisqanta rimaspanmi kaqllamanta Jesusqa mana kasurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan chaymanpas urmaranchu, aswanmi Deuteronomio 6:13 textoq nisqanman hina kutichiran.
Rundi[rn]
Yaranse ico kintu yari amwemereye mu kwerekeza ku ngingo ngenderwako yo mu Vyanditswe ushobora gusanga mu Gusubira mu vyagezwe 6:13.
Ruund[rnd]
Ndiy walika yom yamwinkishau ni walonda chitongijok cha mifund chiukutwisha kutan mu Kuvurik Yijil 6:13.
Romanian[ro]
Isus a respins propunerea Diavolului citând principiul consemnat în Deuteronomul 6:13.
Russian[ru]
Он отверг это предложение, процитировав Божью заповедь, которую вы можете найти во Второзаконии 6:13.
Kinyarwanda[rw]
Yarabyanze, maze asubiramo ihame rishingiye ku Byanditswe riboneka mu Gutegeka kwa Kabiri 6:13.
Sango[sg]
Lo ke, na lo fa na Satan kpengba-ndia so mo lingbi ti wara na Deutéronome 6:13.
Sinhala[si]
ඔහු ද්විතීය කතාව 6:13හි සඳහන් වී තිබෙන වදන් උපුටා දක්වමින් එම යෝජනාවත් ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Odmietol jeho ponuku a citoval biblickú zásadu, ktorú môžete nájsť v 5. Mojžišovej 6:13.
Slovenian[sl]
Ponudbo je zavrnil z navajanjem svetopisemskega načela, ki ga lahko najdete v 5. Mojzesovi 6:13.
Samoan[sm]
Sa ia teena le ofo a le Tiapolo i lona taʻu atu o le taʻiala a le Tusi Paia o loo i le Teuteronome 6:13.
Shona[sn]
Akaramba chikumbiro chacho nokutaura murayiro womuMagwaro waunogona kuwana pana Dheuteronomio 6:13.
Albanian[sq]
Jezui e refuzoi këtë ofertë duke përmendur një parim nga Shkrimet që mund ta gjesh te Ligji i përtërirë 6:13.
Serbian[sr]
Odbio je tu ponudu citirajući načelo koje se nalazi u Ponovljenim zakonima 6:13.
Southern Sotho[st]
O ile a hana, a qotsa molao-motheo oa Mangolo oo u ka u fumanang ho Deuteronoma 6:13.
Swahili[sw]
Alikataa na kutaja kanuni ya Kimaandiko ambayo unaweza kuipata kwenye Kumbukumbu la Torati 6:13.
Congo Swahili[swc]
Alikataa na kutaja kanuni ya Kimaandiko ambayo unaweza kuipata kwenye Kumbukumbu la Torati 6:13.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ปฏิเสธ ข้อ เสนอ นั้น โดย อ้าง หลักการ ข้อ หนึ่ง ใน พระ คัมภีร์ ซึ่ง คุณ จะ พบ ได้ ที่ พระ บัญญัติ 6:13.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘዳግም 6:13 ንዚርከብ ቅዱስ ጽሑፋዊ ስርዓት ብምጥቃስ ነቲ ዘቕረበሉ ዕድመ ነጸጎ።
Tagalog[tl]
Tinanggihan niya ito at binanggit ang isang simulain sa Kasulatan na mababasa mo sa Deuteronomio 6:13.
Tswana[tn]
O ne a gana mme a umaka molaomotheo wa Dikwalo o o mo go Duteronome 6:13.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sakim dispela samting na em i kamapim wanpela stiatok bilong Baibel em yu inap ritim long Lo 6:13.
Turkish[tr]
Onun teklifini Tekrar 6:13’teki şu ilkeye değinerek reddetti: “Tanrın Yehova’dan korkacak, O’na kulluk edeceksin.”
Tsonga[ts]
U arile hi ku va a tshaha nawu lowu nga eMatsalweni lowu nga eka Deteronoma 6:13.
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia eiloa ne tou tagata a te fakamalosiga tenā mai i te fakasino atu ki se akoakoga fakavae i te Tusi Tapu telā e maua ne koe i te Teutelonome 6: 13.
Tahitian[ty]
Ua patoi oia ma te faahiti atu i te faaueraa tumu a te mau Papai ta oe e ite i roto i te Deuteronomi 6:13.
Ukrainian[uk]
Ісус відмовився, згадавши біблійний принцип з Повторення Закону 6:13.
Urdu[ur]
اُس کی پیشکش کو رد کرتے ہوئے یسوع نے اُسے استثنا ۶:۱۳ میں پائے جانے والے حکم کا حوالہ دیا۔
Vietnamese[vi]
Ngài cương quyết từ chối bằng cách nhắc đến câu Kinh Thánh nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:13.
Wolaytta[wal]
Zaarettido Wogaa 6:13n neeni beˈana danddayiyo, Geeshsha Maxaafaa baaso siraataa yootiyoogan Yesuusi he shoobiyaa ixxis giis.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi kiai ʼo ina fakahā ia te pelesepeto Fakatohi-tapu ʼaē ʼe feala ke kotou maʼu iā Teutalonome 6:13.
Xhosa[xh]
Wayikhaba naleyo, kwesi sihlandlo ecaphula umgaqo weZibhalo okwiDuteronomi 6:13.
Yapese[yap]
I siyeg e n’en ni kan ognag ngak u daken reb i kenggin e motochiyel nu Bible ni bay ko Deuteronomy 6:13.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀ jálẹ̀ nípa títọ́ka sí ìlànà Ìwé Mímọ́ nínú ìwé Diutarónómì 6:13.
Chinese[zh]
他再次拒绝,这次他引用了申命记6:13的原则。
Zande[zne]
Ko aká gu gamahe re nimangako sunge na gu bangua rugute nga ga Ziazia Kekeapai du rogo Pa Fu Rugute ni Ue he 6: 13.
Zulu[zu]
Wenqaba, wakhuluma ngesimiso esisemBhalweni ongasithola kuDuteronomi 6:13.