Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никога не съм бил религиозен и видяното на бойното поле... ме кара да оспорвам предназначението на Бог.
Bosnian[bs]
Oni nisu ljudi koji idu u crkvu, i zbog onoga što sam vidio na bojnom polju, trebalo bi preispitati svrhu Boga.
Danish[da]
jeg har aldrig været en kirkegænger og hvad jeg har set på slagmarken har fået mig til at stille spørgsmålstegn ved guds mening.
German[de]
Ich war nie ein großer Kirchgänger, und was ich auf Schlachtfeldern gesehen habe, ließ mich daran zweifeln, wozu es Gott überhaupt gibt.
Greek[el]
Ποτέ δεν ήμουν άνθρωπος της εκκλησίας αλλά όσα είδα, στο πεδίο μάχης με έκαναν ν'αναρωτηθώ για το Θεό.
English[en]
I have never been a church-going man and what I've seen on the field of battle has led me to question God's purpose.
Spanish[es]
Nunca he sido de los que van a la iglesia y lo que vi en batalla me hace cuestionar los propósitos de Dios.
Estonian[et]
Ma pole kunagi kirikust hoolinud ja see, mida olen lahingutes näinud, on pannud mind Jumalas kahtlema.
Finnish[fi]
En ole uskovaista sorttia, ja se, mitä näin taistelukentällä - pani kysymään Jumalan tarkoitusta
French[fr]
Je n'ai jamais été un homme de foi et ce que j'ai vu sur le champ de bataille m'a complètement détourné de Dieu.
Hebrew[he]
מעולם לא הייתי אדם דתי, ומה שראיתי בשדה-הקרב... הביא אותי לפקפק במטרותיו של האל.
Hungarian[hu]
Nem vagyok templomjáró ember, s amit a harctéren átéltem, nem erősítette meg bennem a hitet.
Italian[it]
Non sono mai stato un " frequentatore di chiese " e quello che ho visto sui campi di battaglia mi ha spinto a interrogarmi sui piani di Dio.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri vært noen kirkegjenger og det jeg har sett i krig gjør at jeg tviler på Gud.
Dutch[nl]
Ik ben nooit een kerkganger geweest. En wat ik heb gezien op het slagveld laat me twijfelen aan God's doel.
Polish[pl]
Nigdy nie byłem zbyt pobożny... a to, co widziałem na polach bitew pozwalało mi kwestionować boski cel.
Portuguese[pt]
Eu nunca fui de frequentar igreja e o que eu vi no campo de batalha me levou a questionar o sentido de Deus.
Romanian[ro]
N-am fost niciodată un tip prea credincios şi ce-am văzut pe câmpul de luptă m-a făcut să mă îndoiesc de voinţa Domnului.
Russian[ru]
Я никогда не ходил в церковь, а то, что я видел на поле брани, заставило думать о цели Бога.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem bil pobožen. In to, kar sem videl na bojnih poljih mi je dalo dvomiti v božje namene.
Albanian[sq]
Unë kurrë nuk kam qenë njeri qe shkon ne kishë dhe ajo që kam parë në fushën e betejës me ka çuar mua për të vënë në dyshim qëllimin e Perëndisë.
Serbian[sr]
Nikada nisam bio pobožan čovek. I ono što sam video na bojnom polju me je nateralo da posumnjam u to šta Bog želi.
Swedish[sv]
Jag har aldrig gått i kyrkan -... och det jag sett på slagfälten har lett mig att betvivla Guds avsikter.
Turkish[tr]
Kiliseye giden biri değildim ama savaş alanında gördüklerim, Tanrının amacını sorgulamama yol açtı.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ là một người đi nhà thờ. Và những gì tôi thấy ở chiến trường đã khiến tôi phải nghi ngờ về mục đích của Thượng đế.