Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons werk verbied was, was ons tevrede met wat ons gehad het.
Amharic[am]
በእገዳ ሥር እያለን ባለን ነገር እንረካ ነበር።
Arabic[ar]
عندما كنا تحت الحظر، كنا نكتفي بما عندنا.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom nin pagprohibir kaidto, kontento na kami sa kun ano an yaon sa samo.
Bemba[bem]
Ilyo ubuteko bwatuleseshe ukupepa no kushimikila, twaleteka imitima kuli uto twine twakwete.
Bulgarian[bg]
Когато бяхме под забрана, бяхме доволни от онова, което имахме.
Bangla[bn]
নিষেধাজ্ঞার মধ্যে, আমাদের যা ছিল আমরা তাতেই সন্তুষ্ট ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa pagdili, kontento na kami sa among nabatonan.
Czech[cs]
V době zákazu našeho díla jsme byli spokojeni s tím, co bylo.
Danish[da]
Under forbuddet var vi tilfredse med det vi havde.
German[de]
Unter dem Verbot waren wir mit dem, was wir hatten, zufrieden.
Ewe[ee]
Esime míenɔ mɔxeɖenu te la, nusiwo nɔ mía si la dzea mía ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ima iyụhọ ye se ikenyenede ke ini ukpan.
Greek[el]
Τον καιρό της απαγόρευσης, ήμασταν ικανοποιημένοι με ό,τι είχαμε.
English[en]
Under ban, we were content with what we had.
Spanish[es]
Cuando estábamos bajo proscripción, nos contentábamos con lo que teníamos.
Estonian[et]
Keelu all olime rahul sellega, mis meil oli.
Finnish[fi]
Kiellon aikana olimme tyytyväisiä siihen, mitä meillä oli.
Fijian[fj]
Ena gauna ni vakatatabu, keitou a marautaka na ka ga e tu vei keitou.
French[fr]
Pendant l’interdiction, nous nous contentions de ce que nous avions.
Ga[gaa]
Beni agu wɔnitsumɔ lɛ, wɔmii shɛ nɔ ni wɔyɔɔ lɛ he.
Gun[guw]
To alọhẹndotenamẹ glọ, nuhe mí tindo nọ pekọna mí.
Hebrew[he]
כשהיינו במחתרת הסתפקנו במה שיש.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagdumili, kontento na kami sa kon ano ang yara sa amon.
Croatian[hr]
Dok je naše djelovanje bilo zabranjeno, bili smo zadovoljni onim što smo imali.
Hungarian[hu]
A betiltás alatt elégedettek voltunk azzal, amink volt.
Armenian[hy]
Արգելքի ժամանակ մենք գոհ ենք եղել մեր ունեցածով։
Indonesian[id]
Di bawah pelarangan, kami merasa puas dengan apa yang kami punyai.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ a machibidoro ọrụ anyị iwu, afọ juru anyị n’ihe ndị anyị nwere.
Iloko[ilo]
Idi addatayo pay iti sidong ti panangiparit, kontentotayo no ania ti adda kadatayo.
Italian[it]
Quando l’opera era al bando ci accontentavamo di quello che avevamo.
Japanese[ja]
禁令下だった時は,持っているもので満足していました。
Georgian[ka]
აკრძალვის პერიოდში კმაყოფილი ვიყავით იმით, რაც გვქონდა.
Korean[ko]
금지령 아래서 우리는 가지고 있는 것으로 만족했습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya epekiseli tozalaki kosepela kaka na oyo tozalaki na yango.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne u kwalezwi musebezi wa luna, ne lu kozwi ka ze ne lu na ni zona.
Lithuanian[lt]
Kol veikla buvo uždrausta, tenkinomės tuo, ką turėjome.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshivuabu bakandike mudimu wetu, tuvua tusanka amu bua bituvua nabi.
Luvale[lue]
Oloze omu vasokele mulimo wetu, twasuulukile navyuma twapwile navyo.
Latvian[lv]
Agrākajos gados, kad mūsu reliģiskā darbība bija aizliegta, mēs bijām apmierināti ar to, kas mums ir.
Malagasy[mg]
Nianina tamin’izay nanananay izahay, nandritra ny fandrarana.
Macedonian[mk]
Додека траеше забраната, бевме задоволни со она што го имавме.
Malayalam[ml]
“നിരോധനത്തിൻകീഴിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഉള്ളതുകൊണ്ട് എല്ലാവരും തൃപ്തിയടഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Waqt il- projbizzjoni, aħna konna kuntenti b’dak li kellna.
Norwegian[nb]
Under forbudet var vi tilfreds med det vi hadde.
Dutch[nl]
Onder het verbod waren we tevreden met wat we hadden.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re thibetšwe, re be re kgotsofatšwa ke seo re bego re e-na le sona.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya chiletso, tinali okhutira ndi zomwe tinali nazo.
Pangasinan[pag]
Leleg na pananebel, nankontentoan mi no anto so wala.
Papiamento[pap]
Bou di e prohibishon, nos tabata kontentu ku loke nos tabatin.
Polish[pl]
Pod zakazem zadowalaliśmy się tym, co mieliśmy.
Portuguese[pt]
Sob proscrição, nos contentávamos com o que tínhamos.
Rundi[rn]
Mu ruhamo, twarabumbwa n’ivyo twaba dufise.
Romanian[ro]
În perioada interdicţiei, eram mulţumiţi cu ce aveam.
Russian[ru]
Живя под запретом, мы были довольны тем, что имели.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umurimo wari warabuzanyijwe, twanyurwaga n’ibyo twari dufite.
Sinhala[si]
තහනම යටතේ ඉන්නකොට අපිට තිබුණ දේවල් වලින් අපි සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
„Pod zákazom sme boli spokojní s tým, čo sme mali.
Slovenian[sl]
Pod prepovedjo smo bili zadovoljni s tem, kar smo imeli.
Samoan[sm]
A o faasā le galuega, na matou malilie i mea sa maua.
Shona[sn]
Basa redu parainge rakarambidzwa, taigutsikana nezvinhu zvataiva nazvo.
Albanian[sq]
Kur vepra jonë ishte nën ndalim, ne ishim të kënaqur me gjërat që kishim.
Serbian[sr]
Pod zabranom smo bili zadovoljni s onim što smo imali.
Sranan Tongo[srn]
Di a wroko ben tapu, wi ben de tevrede nanga den sani di wi ben abi.
Southern Sotho[st]
Nakong ea thibelo, re ne re khotsofaletse seo re neng re e-na le sona.
Swedish[sv]
Under förbudstiden var vi nöjda med vad vi hade.
Swahili[sw]
Wakati wa marufuku, tuliridhika na vitu tulivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa marufuku, tuliridhika na vitu tulivyokuwa navyo.
Tamil[ta]
தடையுத்தரவின்போது, உள்ளதைக் கொண்டு நாங்கள் திருப்தியாக இருந்தோம்.
Telugu[te]
నిషేధం క్రింద ఉన్న సమయంలో మాకున్న దాంట్లోనే మేము సరిపెట్టుకున్నాం.
Thai[th]
สมัย ที่ มี การ สั่ง ห้าม เรา ยัง รู้สึก พอ ใจ กับ สิ่ง ที่ เรา มี.
Tigrinya[ti]
ኣብ ትሕቲ እገዳ ኣብ ዝነበርናሉ እዋን: በቲ ዝነበረና ዓጊብና ንነብር ነበርና።
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pagbabawal, kontento na kami sa kung ano ang mayroon kami.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa tiro ya rona e ne e thibetswe re ne re kgotsofaletse se re nang le sone.
Tongan[to]
‘I he malumalu ‘o e tapuí na‘a tau fiemālie pē ai ‘i he me‘a na‘a tau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i stap aninit long tambu, mipela i pilim olsem, wanem ol samting mipela i gat pinis, em inap long mipela.
Turkish[tr]
“Faaliyetimiz yasakken, sahip olduklarımızla yetinirdik.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa ku yirisiwa ka ntirho, a hi eneriseka hi leswi a hi ri na swona.
Twi[tw]
Bere a na wɔabara yɛn no, na nea yɛwɔ biara sɔ yɛn ani.
Ukrainian[uk]
Під час заборони ми були задоволені тим, що мали.
Vietnamese[vi]
Vào thời bị cấm đoán, mọi người đều bằng lòng với những gì mình có.
Waray (Philippines)[war]
Ilarom han mga pagdiri, kontento na kami kon ano an aada.
Xhosa[xh]
Xa sasivalwe umlomo, sasisaneliswa zizinto esinazo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wa, ohun tá a ní tẹ́ wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
在禁制之下,我们对现状很满足。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sivinjelwe sasaneliswa yilokho esasinakho.