Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان مصلحًا ورجل دولة والذي كان تصوره للمواطنة دائمًا مبنيًا على العمل.
Bulgarian[bg]
Той беше мислител и държавник, чиято концепция за гражданство винаги беше основана на действие.
Catalan[ca]
Ell va ser un experimentador i un home d'estat, la seva concepció de la ciutadania consistia en predicar sempre amb l'acció.
Czech[cs]
Byl to vynálezce a politik jehož pojetí občanství bylo vždy postaveno na akci.
German[de]
Er war ein Bastler und ein Staatsmann, dessen Konzept von (Staats-)Bürgerschaft stets auf Handlungen basierte.
Greek[el]
Ήταν ένας μάστορας και ένας πολιτικός του οποίου η αντίληψη της ιδιότητας του πολίτη στηριζόταν πάντα στη δράση.
English[en]
He was a tinkerer and a statesman whose conception of citizenship was always predicated on action.
Spanish[es]
Era un experimentador y un estadista cuya concepción de ciudadanía se basaba siempre en la acción.
Persian[fa]
او يك سياستمدار و تعميركار دستگاه بود كه تصورش از شهروندى همواره در عمل مستند مىشد.
Finnish[fi]
Hän oli värkkäilijä ja valtiomies, jonka käsitys kansalaisuudesta ilmeni aina toimintana.
French[fr]
C'était un bricoleur et un homme d’État dont la conception de la citoyenneté a toujours été fondée sur l'action.
Hebrew[he]
הוא היה ממציא ומדינאי שתפש את האזרחות כמבוססת על פעלתנות.
Hungarian[hu]
Ezermester volt és államférfi, akinek az állampolgárságról alkotott elképzelése mindig a cselekvésre alapult.
Italian[it]
Era un tuttofare e un uomo di stato la cui concezione di cittadinanza era sempre accompagnata da un'azione.
Japanese[ja]
アマチュア発明家で政治家でもあった 彼が抱く市民権の概念は 常に行動に基づくものでした
Dutch[nl]
Hij was een sleutelaar en een staatsman wiens opvattingen over burgerschap altijd gebaseerd waren op actie.
Polish[pl]
Był majsterkowiczem i mężem stanu, którego koncepcja obywatelstwa opierała się na działaniu.
Portuguese[pt]
Foi um pensador e um estadista cuja conceção de cidadania foi sempre baseada na ação.
Romanian[ro]
Era un meşter talentat și un om de stat al cărui concept de cetățenie se baza întotdeauna pe acţiune.
Russian[ru]
Он был жестянщиком и государственным деятелем, чья концепция гражданства была всегда основана на действии.
Serbian[sr]
Bio je majstor za popravke i državnik čije je shvatanje građanstva uvek bilo praćeno akcijom.
Turkish[tr]
Boş zamanlarında bir şeyler yapmaya hevesliydi ve aynı zamanda vatandaşlık görevini her zaman harekete dayandıran bir devlet adamıydı.
Ukrainian[uk]
Він був умільцем і державним діячем, чиє уявлення про громадянство завжди спиралося на конкретні вчинки.
Vietnamese[vi]
Ông ấy là một người điều chỉnh và là một chính khách những khái niệm và quyền công dân của ông ấy luôn được khẳng định bằng hành động.
Chinese[zh]
他是一位多面手和政治家, 他认为,作为公民 需要将公民的想法付诸行动。