Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is egter bewyse dat dit meer as blote geskiedenis is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ማስረጃዎቹ እንደሚያሳዩት የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንዲያው ታሪክ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
إلا ان الادلة تبرهن انه اكثر من مجرد كتاب تاريخ.
Azerbaijani[az]
Lakin faktlar göstərir ki, o yalnız tarixdən bəhs etmir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pinatutunayan nin ebidensia na iyan labi pa kisa kasaysayan sana.
Bemba[bem]
Lelo, ubushinkisho bulanga ukuti ili te lyashi fye lya kale.
Bulgarian[bg]
Но доказателствата показват, че те не са само история.
Bangla[bn]
কিন্তু সাক্ষ্য প্রমাণ করে যে, এটা নিছক একটা ইতিহাস নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang ebidensiya nagpamatuod nga labaw pa kini kay sa ordinaryong kasaysayan.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekkena pisekin annet rese chok anneta pwe ina eu puken uruwo.
Czech[cs]
Je však zřejmé, že Bible nepojednává jen o historii.
Danish[da]
Men vidnesbyrdene viser at der er tale om mere end blot historie.
German[de]
Allerdings gibt es Beweise dafür, dass es sich nicht lediglich um vergangene Geschichte handelt.
Ewe[ee]
Gake ɖaseɖiɖiwo ɖo kpe edzi be menye ŋutinya dzro koe wònye o.
Efik[efi]
Nte ededi, uyarade owụt nte ke enye akan ikpu-ikpu mbụk.
Greek[el]
Ωστόσο, οι αποδείξεις πιστοποιούν ότι αυτό το υπόμνημα δεν είναι απλώς ιστορία.
English[en]
Evidence proves that it is more than mere history, however.
Spanish[es]
Sin embargo, hay pruebas que indican que no se trata de simple historia.
Estonian[et]
Tõendid näitavad, et see on siiski midagi enamat kui vaid ajalugu.
Finnish[fi]
Todisteet osoittavat Raamatun olevan kuitenkin enemmän kuin pelkkää historiaa.
Fijian[fj]
Na ivakadinadina e vakaraitaka ni oqo e sega ni veika ga sa yaco oti.
French[fr]
Les faits montrent néanmoins qu’elle n’est pas un simple livre d’histoire.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, odaseyeli tsɔɔ akɛ eji nɔ ni fe yinɔsane mli nɔ ko kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
Iai bwaai ni kakoaua aika a kaotia bwa aio tiaki ti rongorongon te botannaomata rimoa.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પુરાવાઓ સાબિત કરે છે કે એ કંઈ ફક્ત ઇતિહાસ જ નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, kunnudenu lẹ dohia dọ e hugan whenuho poun.
Hebrew[he]
אך העדויות מראות שהוא אינו תיעוד היסטורי גרידא.
Hindi[hi]
लेकिन यह इतिहास से कहीं बढ़कर है, जैसा कि सबूत दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapamatud-an sang ebidensia nga indi ini maragtas lamang.
Hiri Motu[ho]
To, gau haida ese idia hamomokania unai be taunimanima edia histori sibona lasi.
Croatian[hr]
No dokazi potvrđuju da je ona više od samo povijesne knjige.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok azonban arra mutatnak, hogy ez több mint puszta történelem.
Armenian[hy]
Սակայն փաստերը ցույց են տալիս, որ այն լոկ պատմական արձանագրություն չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukti memperlihatkan bahwa Alkitab bukanlah sekadar buku sejarah.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe àmà na-egosi na ihe dị na ya karịrị akụkọ ihe mere eme nkịtị.
Iloko[ilo]
Ngem paneknekan ti ebidensia a daytoy ket saan laeng a historia.
Icelandic[is]
En Biblían er meira en mannkynssaga.
Italian[it]
Comunque, ci sono prove indicanti che è qualcosa di più che semplice storia.
Japanese[ja]
とはいえ,証拠の示すところによると,聖書は単なる歴史以上のものです。
Georgian[ka]
მაგრამ იქ მოცემული ფაქტები აჩვენებს, რომ ეს არ არის მხოლოდ ისტორია.
Kazakh[kk]
Алайда дәлелдер көрсетіп отырғандай, бұл жай ғана тарих емес.
Kalaallisut[kl]
Takussutissat takutippaat oqaluttualiaannaanngitsoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ಬರಿಯ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆಯೆಂದು ಪುರಾವೆಯು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러나 증거가 밝혀 주는 바에 따르면, 그 기록은 단순한 역사에 불과한 것이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок фактылар алардын тарыхый билдирүүлөр эле эмес экенин далилдөөдө.
Lingala[ln]
Kasi, makambo mingi ezali komonisa ete Biblia ezali kaka te lisolo mpamba ya makambo ya kala.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bupaki bu bonisa kuli zona zeo haki litaba-taba fela ze ezahezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau įrodymais patvirtinta, jog tai ne tik istorija.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bijadiki bidi bileja bimpe ne: muyuki eu kawena patupu malu a kale nansha.
Latvian[lv]
Fakti apliecina, ka tā tomēr ir kaut kas vairāk par vienkāršu vēsturi.
Malagasy[mg]
Tsy bokin-tantara fotsiny anefa izy io, raha ny porofo no jerena.
Marshallese[mh]
Bõtab, men in kamol ko rej kamoli bwe ej juõn men elaplok jen juõn book in bwebwenato wõt.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, доказите покажуваат дека таа е повеќе отколку само историја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു വെറും ചരിത്രമല്ലെന്നു തെളിവുകൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणि पुरावा दर्शवतो की तो केवळ इतिहासच नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, l- evidenza turi li din hi iktar minn sempliċi storja.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အထောက်အထားများက ယင်းသည် သမိုင်းမှတ်တမ်းမျှသာမကကြောင်း သက်သေထူ၏။
Norwegian[nb]
Men kjensgjerningene viser at den inneholder mer enn bare historie.
Nepali[ne]
तथापि, यो इतिहास मात्र होइन भन्ने कुरा प्रमाणहरूले पुष्टि गर्छ।
Dutch[nl]
Bewijzen tonen echter aan dat het meer is dan slechts geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlatse bo bontšha gore ke selo se se fetago histori feela.
Nyanja[ny]
Komabe, umboni umasonyeza kuti limeneli si buku wamba la mbiri yakale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, бӕлвырдгӕнӕнтӕм гӕсгӕ, Библи ӕрмӕст ис тори нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਬੂਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen, ipapabitar na ebidensya a nagkalalo ni itan nen say basta awaran.
Papiamento[pap]
Pero evidensia ta mustra ku Beibel ta mas ku historia so.
Pijin[pis]
Olketa pruv showimaot hao hem no just history nomoa.
Polish[pl]
Dowody wskazują jednak, że jest to coś więcej niż tylko kronika wydarzeń z przeszłości.
Portuguese[pt]
A evidência, porém, prova que se trata de mais do que mera história.
Romanian[ro]
Dovezile arată însă că ea este mai mult decât simplă istorie.
Russian[ru]
Однако факты свидетельствуют, что Библия — это больше, чем только история.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, hari ibihamya bigaragaza ko irenze kuba ivuga ibyabaye mu mateka gusa.
Sango[sg]
Ye oko, aye afa so a ne mingi ahon gi mbeni tënë ti mbaï.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, මෙය නිකම්ම ඉතිහාස වාර්තාවක් නොවන බවට සාක්ෂි තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dôkazy ukazujú, že Biblia je viac ako len kniha dejín.
Slovenian[sl]
Vendar dokazi pričajo, da je to več kot samo zgodovina.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faamaonia e ala i faamaoniga le sili atu ona tāua na i lo o se talafaasolopito.
Shona[sn]
Zvisinei umboo hunoratidza kuti iro harisi nhau yekarewo zvayo.
Albanian[sq]
Gjithsesi, provat tregojnë se ajo nuk përmban thjesht histori.
Serbian[sr]
Međutim, dokazi potvrđuju da je njen sadržaj više od obične istorije.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a de krin taki a no wan tori nomo fu sani di pasa na ini historia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bopaki bo supa hore e fupere ho hongata ho feta histori feela tjee.
Swedish[sv]
Men det finns bevis för att den är mer än bara en historisk skildring.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba hiyo si historia tu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kuna uthibitisho unaoonyesha kwamba hiyo si historia tu.
Tamil[ta]
ஆனால் இது ஏதோ பழங்கால சரித்திரம் மட்டுமேயல்ல என்பதை அத்தாட்சி நிரூபிக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే అది కేవలం చరిత్ర కంటే ఎక్కువేనని సాక్ష్యాధారాలు రుజువు చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
แต่ หลักฐาน พิสูจน์ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มิ ใช่ เป็น เพียง ประวัติศาสตร์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ናይ ታሪኽ መጽሓፍ ጥራይ ከም ዘይኰነ ዘረጋግጽ መርትዖታት እውን ኣሎ።
Tagalog[tl]
Gayunman, pinatutunayan ng ebidensiya na hindi lamang ito basta kasaysayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, bosupi bo bontsha gore ga se ditiragalo fela.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fakamo‘oni‘i ‘e he fakamo‘oní ‘oku ‘ikai ko ha hisitōlia pē.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol samting i kamapim klia olsem ol dispela stori i no stori nating.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kanıtlar bu kaydın sadece bir tarih olmadığını da gösterir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vumbhoni byi kombisa leswaku a hi matimu ntsena.
Tatar[tt]
Ләкин Изге Язмалардагы дәлилләр аның тик тарих китабы гына булмавын раслый.
Twi[tw]
Nanso adanse horow kyerɛ sɛ ɛsen abakɔsɛm ara kwa.
Tahitian[ty]
Ia au râ i te mau haapapuraa, e ere noa teie i te tuatapaparaa.
Ukrainian[uk]
Проте факти засвідчують, що це не просто історія.
Urdu[ur]
تاہم، شہادت ثابت کرتی ہے کہ یہ محض تاریخ ہی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuṱanzi vhu sumbedza uri a i sokou vha ḓivhazwakale zwayo.
Vietnamese[vi]
Song, bằng chứng còn cho thấy Kinh Thánh không chỉ là sách lịch sử.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an ebidensya nagpapamatuod nga labaw pa ito kay han pagin kasaysayan la.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole ko he hisitolia pe ia neʼe hoko feiā.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubungqina bubonisa ukuba oku kungaphezu nje kokuba yimbali.
Yapese[yap]
Machane, bay e mich riy ni be dag ni kab fel’ e re n’ey ko thin ni be weliy murung’agen e n’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ẹ̀rí fi hàn pé kì í ṣe ìwé ìtàn lásán.
Chinese[zh]
圣经有深广的智慧,也有应验了的预言,证明它并没有言过其实,确是上帝用来传递信息的工具。
Zulu[zu]
Nokho, ubufakazi bubonisa ukuthi ungaphezu nje kokuba umlando.