Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално той трябва да провери внимателно дали институциите не са пропуснали да вземат предвид съществени обстоятелства с оглед установяването дали избраната страна е подходяща и дали материалите по преписката са разгледани с цялата дължима грижа(11).
Czech[cs]
Měl by zejména pečlivě ověřit, zda dotčené orgány neopomněly přihlédnout k základním informacím za účelem zjištění odpovídajícího charakteru zvolené země a zda informace ve spise byly přezkoumány s veškerou řádnou péčí(11).
Danish[da]
Den bør navnlig nøje undersøge, om institutionerne har undladt at tage hensyn til omstændigheder, som er væsentlige for at fastslå, om det valgte land er egnet, og om oplysningerne i sagen er blevet bedømt med den krævede omhu (11).
German[de]
Insbesondere sollte er sorgfältig prüfen, ob die Organe bei der Ermittlung der Geeignetheit des ausgewählten Landes wesentliche Umstände außer Acht gelassen haben und ob der Akteninhalt mit der gebotenen Sorgfalt geprüft worden ist(11).
Greek[el]
Ειδικότερα, πρέπει να εξετάσει σχολαστικώς εάν τα θεσμικά όργανα παρέλειψαν να λάβουν υπόψη παράγοντες ουσιώδεις για την απόδειξη της καταλληλότητας της επιλεχθείσας χώρας, καθώς και εάν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στον φάκελο της υποθέσεως μελετήθηκαν με τη δέουσα επιμέλεια (11).
English[en]
In particular, it should verify carefully whether the institutions neglected to take account of essential factors for the purpose of establishing the appropriate nature of the country chosen and whether the information contained in the documents in the case was considered with all the care required. (11)
French[fr]
Il convient en particulier qu’elle vérifie si les institutions ont omis de prendre en considération des éléments essentiels en vue d’établir le caractère adéquat du pays choisi et si les éléments du dossier ont été examinés avec toute la diligence requise (11).
Croatian[hr]
Sud bi osobito trebao pažljivo provjeriti jesu li institucije propustile uzeti u obzir bitne čimbenike u svrhu utvrđivanja odgovarajuće prirode odabrane zemlje i jesu li informacije sadržane u dokumentaciji u predmetu uzete u obzir uz svu potrebnu pažnju(11).
Italian[it]
In particolare, essa dovrebbe verificare attentamente se le istituzioni abbiano omesso di prendere in considerazione elementi essenziali al fine di accertare l’adeguatezza del paese prescelto e se gli elementi del fascicolo siano stati esaminati con tutta la diligenza richiesta (11).
Lithuanian[lt]
Visų pirma Teisingumo Teismas turėtų atidžiai patikrinti, ar institucijos tikrai neatsižvelgė į esminius veiksnius, siekdamos nustatyti, ar pasirinkta šalis yra tinkama, ir ar bylos dokumentuose pateikta informacija buvo išnagrinėta pakankamai rūpestingai(11).
Latvian[lv]
Jo īpaši, tai būtu rūpīgi jāpārbauda, vai iestādes nav ņēmušas vērā būtiskos faktorus, lai noteiktu izvēlētās valsts atbilstošo raksturu un to, vai dokumentos iekļautā informācija šajā lietā tika ņemta vērā ar visu nepieciešamo rūpību (11).
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija għandha tivverifika bir-reqqa jekk l-istituzzjonijiet naqsu milli jqisu fatturi essenzjali bil-għan li tiġi stabbilita n-natura xierqa tal-pajjiż magħżul u jekk l-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti tal-każ tqisitx bl-attenzjoni kollha meħtieġa (11).
Polish[pl]
W szczególności powinien on dokładnie sprawdzić, czy instytucje zaniechały uwzględnienia czynników istotnych dla ustalenia adekwatności wybranego kraju i czy informacje zawarte w dokumentach sprawy rozpatrzono z wymaganą starannością(11).
Portuguese[pt]
Em especial, deve verificar cuidadosamente se as instituições não tomaram em consideração elementos essenciais com vista a demonstrar o caráter adequado do país escolhido e se os elementos do processo foram analisados com toda a diligência requerida (11).
Romanian[ro]
În special, aceasta trebuie să verifice cu atenţie dacă instituţiile au omis să ia în considerare elemente esenţiale în vederea stabilirii caracterului adecvat al ţării pentru care s‐a optat şi dacă elementele din dosar au fost examinate cu toată diligenţa necesară(11).