Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ١ اخبار الايام ١٣:٥ تذكر بعض الترجمات «نهر [شيحور] مصر» (كمم٨، لا، تا)، وقد يشير هذا ايضا الى وادي العريش.
Cebuano[ceb]
Diha sa 1 Cronicas 13:5 mabasa sa pipila ka hubad ang “suba [shi·chohrʹ] sa Ehipto” (NW, La, AT), ug lagmit nga kini nagtumong usab sa Wadi el-ʽArish.
Czech[cs]
Některé překlady mají v 1. Paralipomenon 13:5 výraz ‚řeka [ši·chórʹ] Egypt‘ (NS, La, AT). Tento odkaz se také může vztahovat na Vádí el-ʽAríš.
Danish[da]
Nogle oversættelser siger i 1 Krønikebog 13:5 „Sjihor [sjīchōrʹ] i Ægypten“ (NV, DA92, La, AT), og her kan også være tænkt på Wadi el-‛Arish.
German[de]
In 1. Chronika 13:5 wird der Ausdruck „Strom [schichṓr] Ägyptens“ gebraucht, und mit diesem Ausdruck mag ebenfalls das Wadi el-ʽArisch gemeint sein.
Greek[el]
Στο εδάφιο 1 Χρονικών 13:5 ορισμένες μεταφράσεις χρησιμοποιούν τη φράση «ποταμό [σιχώρ] της Αιγύπτου» (La, AT, ΜΝΚ, ΛΧ), κάτι που επίσης μπορεί να αναφέρεται στο Ουάντι ελ-Αρίς.
English[en]
At 1 Chronicles 13:5 certain translations read “river [shi·chohrʹ] of Egypt” (NW, La, AT), and this reference also may be to Wadi el-ʽArish.
Spanish[es]
En 1 Crónicas 13:5 ciertas traducciones leen “río [schi·jóhr] de Egipto” (NM), “río Sijor, de Egipto” (BR), “el río de Egipto, Syor llamado” (Alba) y “torrente de Egipto” (CB, EMN, FS); puede que con ello también se aluda a Wadi el-ʽArish.
French[fr]
En 1 Chroniques 13:5, certaines traductions (MN ; TOB) emploient l’expression “ fleuve [shiḥôr] d’Égypte ” (ou : “ torrent d’Égypte ”), qui peut elle aussi désigner le ouadi el-ʽArish.
Hungarian[hu]
Az 1Krónikák 13:5-ben bizonyos fordítások ’az Egyiptom-folyó [sí·chórʹ]’ (ÚV, Kám.) kifejezést használják, és ez is utalhat a Vádi-el-Arísra.
Indonesian[id]
Di 1 Tawarikh 13:5, beberapa terjemahan menyebutnya ”sungai [syi·khohrʹ] di Mesir” (NW, La, AT), dan mungkin ini juga memaksudkan Wadi el-Aris.
Iloko[ilo]
Iti 1 Cronicas 13:5 mabasa iti sumagmamano a patarus ti “karayan [shi·chohrʹ] ti Egipto” (NW, La, AT), ket mabalin met a tumukoy daytoy iti Wadi el-ʽArish.
Italian[it]
In 1 Cronache 13:5 alcune traduzioni hanno “fiume [shichòhr] d’Egitto” (NM) o “torrente d’Egitto” (Na, PS), e anche questo potrebbe essere il Wadi el-ʽArish.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგ თარგმანში 1 მატიანის 13:5-ში გვხვდება ფრაზა „ეგვიპტის მდინარე [შიხორი]“ (აქ, La, AT), რაშიც აგრეთვე შესაძლოა უადი-ელ-არიში იგულისხმება.
Malagasy[mg]
Misy Baiboly mampiasa ny hoe “reniranon’i [shihôhr] Ejipta” (TV) ao amin’ny 1 Tantara 13:5, ary mety ho ny Lohasaha Falehan-driaka el-ʽArish ihany koa izy io.
Dutch[nl]
Enkele vertalingen hebben in 1 Kronieken 13:5 „rivier [sji·chōrʹ] van Egypte” (NW) of „stroom van Egypte” (LV; KB) staan, hetgeen eveneens op de Wadi el-ʽArish zou kunnen slaan.
Polish[pl]
Wzmianka o „rzece [szichòr] egipskiej” występuje w niektórych przekładach też w 1 Kronik 13:5 (AT, La, NŚ).
Portuguese[pt]
Em 1 Crônicas 13:5, certas traduções rezam “rio [shi·hhóhr] do Egito” (NM, BV, La), e esta referência também pode ser ao uádi el-ʽArish.
Romanian[ro]
Anumite traduceri (NW, La, AT) menționează „râul [ebr. șiḥốr] Egiptului“ și în 1 Cronici 13:5, probabil cu referire tot la Wadi el-ʽArish.
Russian[ru]
В 1 Летописи 13:5 в некоторых переводах упоминается «египетская река [шихо́р]» (НМ, см. также ПАМ, La, AT), которую некоторые тоже отождествляют с Вади-эль-Ариш.
Albanian[sq]
Te 1 Kronikave 13:5, në disa përkthime thuhet «lumi [shiħòhr] i Egjiptit» (BR, La, AT), dhe ka të ngjarë që edhe këtu të bëhet fjalë për Vadi-el-ʽArishin.
Swedish[sv]
En del översättningar (AT, La, NV) har ”Egyptens flod [hebr.: shichọ̄r]” i 1 Krönikeboken 13:5, och även här kan det vara Wadi al-Arish som avses.
Tagalog[tl]
Sa 1 Cronica 13:5 ang ilang salin ay kababasahan ng “ilog [shi·chohrʹ] ng Ehipto” (NW, La, AT), at maaaring ang tinutukoy rin nito ay ang Wadi el-ʽArish.
Chinese[zh]
见埃及溪谷)一些译本在历代志上13:5用“埃及河[shi·chohrʹ希霍]”这个名称(新世,La,AT),可能也是指阿里什干河。