Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat die kinders eers seker voel oor die stiefouer se liefde vir hulle voordat hulle deur hom of haar gedissiplineer word.
Amharic[am]
የእንጀራ ወላጅየው ለልጆቹ ተግሣጽ መስጠት ከመጀመሩ በፊት የሚያፈቅራቸው መሆኑን እንዲያዩ አጋጣሚ ሊሰጣቸው ይገባል።
Arabic[ar]
دعوا الاولاد يتعلمون ان يثقوا بمحبة زوج الاب او الام لهم قبل ان ينالوا التأديب منه.
Central Bikol[bcl]
Bayaan an mga aki na makanood na makamate nin pagkompiar sa pagkamoot sa sainda kan padrasto o madrasta bago nia disiplinahon.
Bemba[bem]
Baleka abana batala bakutuluka ukuti shibo nelyo nyinabo umupya alibatemwa, lyena kuti atendeka ukubafunda.
Bulgarian[bg]
Нека децата да се научат да се чувствуват уверени в любовта на заварения родител към тях, преди да бъдат дисциплинирани от него (или нея).
Bislama[bi]
Bifo we wan papa no mama i stretem ol step pikinini blong hem, i gud we hem i soem long ol pikinini ya se hem i rili lavem olgeta.
Bangla[bn]
সৎ বাবামার কাছ থেকে শাসন পাওয়ার আগে ছেলেমেয়েরা যেন নিশ্চিত হয় যে সৎবাবামায়েরা শুধু শাসনই করেন না কিন্তু তাদেরকে ভালওবাসেন।
Cebuano[ceb]
Tugoti ang mga bata nga mokat-on nga mobating masaligon sa gugma sa amaama o inaina alang kanila una pa siya mohatag ug disiplina.
Czech[cs]
Dříve než je bude nevlastní rodič ukázňovat, děti musí vědět, že je miluje.
German[de]
Die Kinder sollten sich sicher sein, daß der Stiefvater oder die Stiefmutter sie liebt, bevor er oder sie Erziehungsmaßnahmen ergreift.
Ewe[ee]
Hafi ɖeviawo dzila srɔ̃ nava dze hehe nana ɖeviawo la, ele be woana ɖeviawo naka ɖe edzi gbã be elɔ̃ yewo.
Efik[efi]
Yak nditọ ẹkpep ndikụt nsọn̄ọ ima ebeeka m̀mê n̄wanete mmọ mbemiso enye ọtọn̄ọde ndinọ mmọ ntụnọ.
Greek[el]
Αφήστε τα παιδιά να μάθουν πρώτα να νιώθουν βέβαια για την αγάπη του θετού γονέα προς αυτά πριν λάβουν διαπαιδαγώγηση από εκείνον ή εκείνη.
English[en]
Let the children learn to feel confident of the stepparent’s love for them before being disciplined by him or her.
Spanish[es]
Es mejor que estos se acostumbren a confiar primero en el amor del padrastro o la madrastra antes de recibir su disciplina.
Estonian[et]
Lapsed peavad olema kasuvanema armastuses kindlad, enne kui see neid distsiplineerib.
Finnish[fi]
Antakaa lasten oppia luottamaan siihen, että isä- tai äitipuoli rakastaa heitä, ennen kuin hän kurittaa heitä.
French[fr]
Avant que leur beau-parent ne puisse les discipliner, les enfants doivent avoir acquis la certitude qu’il les aime.
Ga[gaa]
Esa akɛ aha gbekɛbii akase koni amɛná banuma fɔlɔ lɛ suɔmɔ lɛ mli hekɛnɔfɔɔ dani ekɛ tsɔsemɔ abɔi hamɔ.
Hebrew[he]
מוטב שהילדים יהיו בטוחים שההורה החורג אוהב אותם, לפני שהוא או היא יטילו עליהם משמעת.
Hindi[hi]
इससे पहले कि बच्चों को अपने सौतेले माँ/बाप से अनुशासन मिले, उनमें यह भरोसा पैदा होने दीजिए कि उनके सौतेले माँ/बाप उनसे प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang kabataan sa pagtuon nga mabatyagan ang pagsalig nga ginahigugma sila sang tapik nga ginikanan antes niya sila disiplinahon.
Croatian[hr]
Neka djeca steknu pouzdanje u to da ih očuh ili maćeha voli prije nego što on ili ona počne pružati stegu.
Hungarian[hu]
Mielőtt a nevelőszülő fegyelmezné a gyerekeket, engedd őket, hogy megbizonyosodjanak arról, a nevelőszülőjük szereti őket.
Indonesian[id]
Biarkan anak-anak belajar merasa yakin akan kasih orang-tua tiri terhadap mereka sebelum mereka didisiplin olehnya.
Iloko[ilo]
Bay-anda koma dagiti ubbing nga agtalged iti ayat ti agsiuman kadakuada sakbay a disiplinaenna ida.
Italian[it]
Prima di essere disciplinati dal genitore acquisito, è meglio che i figli siano convinti che egli li ama.
Japanese[ja]
血のつながっていない親が懲らしめを与えるのは,継親の愛を子供が確信するようになってからでよいでしょう。
Georgian[ka]
სანამ მამინაცვალი ან დედინაცვალი გერებს დაარიგებს, ისინი თავის სიყვარულში უნდა დაარწმუნოს.
Korean[ko]
의붓어버이로부터 징계를 받기 전에, 자녀들이 그가 자기들을 사랑한다는 점을 확신할 수 있게 해 주십시오.
Lingala[ln]
Bótika ntango mpo bana bámesana na bolingo ya moto oyo azali kobɔkɔla bango liboso abanda kopesa bango disipilini.
Lithuanian[lt]
Prieš patėviui ar pamotei pradedant drausminti, tegu vaikai įsitikina, jog jis arba ji myli juos.
Latvian[lv]
Tā bērniem rodas iespēja pārliecināties par patēva vai pamātes mīlestību, un pēc tam viņiem ir vieglāk uzklausīt aizrādījumus.
Malagasy[mg]
Avelao aloha hianatra hatoky ny fitiavan’ilay raikely (na renikely) azy, ireo ankizy, vao feheziny.
Macedonian[mk]
Нека децата научат да се чувствуваат сигурни во љубовта на очувот или маќеата пред да добијат стега од него или од неа.
Malayalam[ml]
രണ്ടാനമ്മയോ രണ്ടാനപ്പനോ ശിക്ഷണം നൽകുന്നതിനു മുമ്പ്, കുട്ടികളോട് അവർക്കുള്ള സ്നേഹം കുട്ടികൾക്കു ബോധ്യപ്പെടട്ടെ.
Marathi[mr]
सावत्र आईने किंवा वडिलांनी त्यांच्या सावत्र मुलांना शिस्त लावण्याआधी तुमचे त्यांच्यावर प्रेम आहे असा विश्वास सावत्र मुलांमध्ये निर्माण होऊ द्यावा.
Maltese[mt]
Ħalli lit- tfal jitgħallmu jkollhom fiduċja fl- imħabba li l- ġenitur tar- rispett għandu għalihom qabel ma hu jew hi jibdew jiddixxiplinaw.
Burmese[my]
မိထွေး သို့မဟုတ် ပထွေး၏ဆုံးမပဲ့ပြင်မှုကိုမခံရမီ သူတို့၏မေတ္တာကိုရထားသည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချရန် ကလေးများသင်ယူပါလေစေ။
Norwegian[nb]
La barna få føle seg sikre på at steforelderen er glad i dem, før han eller hun begynner å tukte dem.
Nepali[ne]
सौतेनी बुबा या आमाबाट अनुशासन पाउनुअघि बच्चालाई तिनको मायामाथि कुनै शंका नहोस्।
Dutch[nl]
Ontwikkel bij de kinderen het vertrouwen dat de stiefouder hen liefheeft, voordat zij door hem of haar streng worden onderricht.
Northern Sotho[nso]
Nea bana sebaka sa gore ba tlwaele go ikwa ba kgodišegile ka lerato la motswadi yo e sego wa madi la go ba rata pele a ka ba laya.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuti ana aphunzire kukhala ndi chidaliro chakuti kholo lobweralo limawakonda lisanayambe kuwalanga.
Papiamento[pap]
Laga e yunan siña sinti nan sigur dje amor cu e mayor di criansa tin pa nan promé cu e disipliná nan.
Polish[pl]
Niech dzieci przekonają się o ich miłości, zanim zaczną być przez nich upominane.
Portuguese[pt]
Permita que os filhos aprendam a confiar no amor do padrasto ou da madrasta antes de serem disciplinados por estes.
Romanian[ro]
Înainte ca tatăl sau mama lor vitregă să-i disciplineze, lăsaţi-i pe copii să se convingă singuri că părintele vitreg îi iubeşte.
Russian[ru]
Пусть дети убедятся, что отчим или мачеха любят их, прежде чем те начнут применять к ним воспитательные меры.
Kinyarwanda[rw]
Nimureke abana babanze bitoze kumva biringiye ko umubyeyi utarababyaye abakunda, maze abone kuzajya abahana.
Slovak[sk]
Skôr než nevlastný rodič začne deti viesť k disciplíne, dajte im možnosť, aby sa presvedčili, že ich miluje.
Slovenian[sl]
Preden bi krušni skrbnik otroke discipliniral, naj ti spoznajo, da jih ta zagotovo ima rad.
Samoan[sm]
Ia tuu atu se avanoa ina ia iloa e tamaiti latou te talitonu e alofa le matuafai ia i latou a o lei oo i le taimi na te avatuina ai aoaiga.
Shona[sn]
Vana ngavadzidze kunzwa vane chivimbo chokuti mubereki wokurera anovada vasati varangwa naye.
Albanian[sq]
Fëmijët duhet të mësojnë të ndihen të sigurt se njerku apo njerka i do, para se të marrin disiplinën prej tij ose prej saj.
Serbian[sr]
Neka se deca prvo uvere u ljubav očuha odnosno maćehe pre nego što ih oni disciplinuju.
Sranan Tongo[srn]
Meki den pikin leri fosi foe de seiker foe a lobi foe a stiefpapa noso a stiefmama, bifo a stiefpapa noso a stiefmama e gi den pikin trangaleri.
Southern Sotho[st]
Fanang ka monyetla oa hore bana ba ikutloe ba kholisehile hore motsoali oa bona oa bobeli oa ba rata pele a ka ba fa taeo.
Swedish[sv]
Barnen får känna att styvföräldern älskar dem innan han eller hon börjar tillrättavisa dem.
Swahili[sw]
Acheni watoto wajifunze kuwa na uhakika kwamba mzazi wao wa kambo anawapenda kabla yeye hajaanza kuwatia nidhamu.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் மாற்றான் பெற்றோர் தன் பிள்ளைகளோடு நெருக்கமான உறவை வளர்த்துக்கொள்ள போதிய அவகாசம் கிடைக்கும்.
Telugu[te]
సవతి తల్లి/తండ్రి క్రమశిక్షణను చేపట్టడానికి ముందు సవతి పిల్లలపట్ల తనకున్న ప్రేమ విషయంలో పిల్లలను నమ్మకం పెంపొందించుకోనివ్వండి.
Thai[th]
ให้ เด็ก ๆ เรียน รู้ ที่ จะ มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง ก่อน ที่ จะ ได้ รับ การ ตี สอน จาก เขา.
Tagalog[tl]
Hayaang mapanatag ang loob ng mga bata hinggil sa pagmamahal sa kanila ng amain o madrasta bago sila disiplinahin nito.
Tswana[tn]
Dirang gore bana ba tlhomamisege pele gore motsadi yono wa bobedi o a ba rata pele ga a ka simolola go ba otlhaya.
Tongan[to]
Tuku ke ako ‘a e fānaú ke ongo‘i falala ki he ‘ofa ‘a e mātu‘a-uá kiate kinautolú ki mu‘a ke ne akonaki‘i kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela sapos ol pikinini i lain long pilim tru olsem nupela papa o mama i laikim tru ol, na bihain nupela papa o mama i ken stretim ol.
Turkish[tr]
Çocuklar, üvey anne ya da baba tarafından terbiye edilmeden önce, onun sevgisinden emin olmalı.
Tsonga[ts]
Vana va fanele va sungula va tiyiseka leswaku mutswari wa vumbirhi wa va rhandza a nga si va laya.
Twi[tw]
Ma mmofra no nnya ahotoso sɛ nea ɛnyɛ ɔno na ɔwoo wɔn no dɔ wɔn ansa na wateɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
A vaiiho i te mau tamarii ia haapii i te tiaturi i te here o te metua apî hou oia a a‘o ai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Нехай діти навчаться відчувати любов нерідного батька чи матері, перш ніж він чи вона здійснюватимуть виховні заходи.
Vietnamese[vi]
Hãy để con trẻ đi đến chỗ cảm thấy tin cậy nơi tình yêu thương của cha mẹ kế dành cho chúng trước khi chúng được cha hoặc mẹ kế sửa trị.
Wallisian[wls]
Koutou tuku he temi ke logoʼi e te fānau te ʼofa ʼo tanatou tāmai pe ko tanatou faʼe foʼou, pea hoki feala ai leva ke nātou tokoniʼi te fānau.
Xhosa[xh]
Bayeke abantwana bafunde ukuba nentembelo ngothando lomzali womtshato wesibini ngaphambi kokuba baqeqeshwe nguye.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí àwọn ọmọ náà ní ìfọkànbalẹ̀ pé baba tàbí ìyá yìí tí kì í ṣe òbí wọn gan-an nífẹ̀ẹ́ wọn, kí ó tó wá di pé òbí náà bẹ̀rẹ̀ sí bá wọn wí.
Zulu[zu]
Izingane mazifunde ukuqiniseka ngothando lukasingamzali ngaphambi kokuba azinike isiyalo.