Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እነዚህን ተራ የሚመስሉ ቃላት ለመለየት ትችሉ እንደሆነ ለማየት አዳምጡ፣ በሌሎች የወንጌል መዝገቦች ውስጥ ሳይሆን ነገር ግን በማርቆስ ወንጌል ላይ ብቻ ነው የሚገኘው፥
Arabic[ar]
استمعوا لتروا ما إذا كان بإمكانِكُم أن تتعرفوا على الكلمات التي تبدو عادية، والتي لا توجد في سرد أي إنجيلٍ آخر غير إنجيل مرقس:
Bulgarian[bg]
Заслушайте се, за да видите дали можете да разпознаете тези привидно обикновени думи, които не се намират в никое друго евангелие, освен в това на Марк:
Cebuano[ceb]
Paminaw aron masuta kon makabantay ba kamo niining daw ordinaryo nga mga pulong, dili makit-an sa ubang istorya sa Ebanghelyo apan makita lamang sa Ebanghelyo ni Marcos:
Chuukese[chk]
Kopwe ausening pwe kopwe katon ika kopwe esinna ekkei kapas, rese pwa non pwan ekkoch uruon kapas allim nge ra chok pwa non Kapas Allimen Mark:
Czech[cs]
Poslechněte si, zda poznáte tato zdánlivě obyčejná slova, která se nacházejí pouze v Markově evangeliu, a v jiných nikoli:
Danish[da]
Lyt, og se, om I kan genkende disse tilsyneladende almindelige ord, der ikke findes i beretningerne i de andre evangelier, men kun i Markusevangeliet.
German[de]
Achten Sie darauf, ob Sie die scheinbar gewöhnlichen Wörter wiedererkennen, die nur bei Markus und nicht bei den anderen Evangelisten zu finden sind:
Greek[el]
Ακούστε για να δείτε αν μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτές τις φαινομενικά συνηθισμένες λέξεις που δεν βρίσκονται σε άλλες ευαγγελικές αφηγήσεις παρά βρίσκονται μόνον στο Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο:
English[en]
Listen to see if you can recognize these seemingly ordinary words, not found in the other Gospel accounts but found only in the Gospel of Mark:
Spanish[es]
Escuchen para ver si pueden reconocer esas palabras, en apariencia comunes, que no se hallan en los otros relatos de los Evangelios sino solo en el Evangelio de Marcos.
Estonian[et]
Kuulake, et näha, kas tunnete neid näiliselt tavalisi sõnu, mida ei leidu üheski teises evangeeliumis peale Markuse evangeeliumi:
Persian[fa]
گوش بدهید که ببینید آیا میتوانید آن کلمات معمولی را، که فقط در کتاب مرقس پیدا میشود و نه در کتابهای دیگر انجیل تشخیص دهید:
Finnish[fi]
Kuunnelkaa ja katsokaa, tunnistatteko te nämä ilmeisen tavalliset sanat, joita ei löydy muista evankeliumeista vaan ainoastaan Markuksen evankeliumista.
Fijian[fj]
Vakarogoca ka saga mo kila na vosa rawarawa sara ka sega ni tiko ena kosipeli tale e so ia e tiko ga na Kosipeli e vola o Marika:
French[fr]
Écoutez pour voir si vous reconnaissez ces mots apparemment ordinaires, qu’on ne trouve pas dans les autres récits des Évangiles et qu’on ne trouve que dans celui de Marc.
Gilbertese[gil]
Ongora n nooria ngkana ko kinai taeka aika bon taekan, tiaki aika kona n nooraki n rongorongo tabeua n te euangkerio ma a ti kuneaki n ana Euangkerio Mareko:
Guarani[gn]
Pehendu pehecha hağua ikatúpa peikuaa umi ñe’ẽ, ndahasýivaicha, ha ndaipóriva ambue relato de los Evangelios-pe, ha katu Marco evangelio-pe añoite.
Hmong[hmn]
Nej cia li mloog seb nej puas hnov tau rau lo lus no, yus yeej nrhiav tsis pom cov lus no hauv lwm phau ntawv tsuas nyob hauv phau Malakaus xwb uas hais tias:
Croatian[hr]
Slušajte kako biste vidjeli možete li prepoznati ove naizgled obične riječi, koje se ne nalaze u drugim evanđeoskim zapisima, samo u Evanđelju po Marku:
Haitian[ht]
Koute pou nou wè si nou ka rekonèt mo sa yo ki aparamman òdinè, nou pa twouve nan lòt Levanjil yo men ki twouve sèlman nan Levanjil Mak la:
Hungarian[hu]
Figyeljetek, hogy felismeritek-e ezeket a látszólag hétköznapi szavakat, melyek a többi evangélistánál nem szerepelnek, csak Márk evangéliumában:
Indonesian[id]
Dengarkan apakah Anda dapat mengenali kata-kata yang tampaknya biasa, yang tidak ditemukan di kisah Injil lainnya namun hanya ditemukan di Injil Markus:
Icelandic[is]
Hlustaðu og sjáðu hvort þú getir borið kennsl á þessi, að því er virðist, hversdagslegu orð, sem finnast ekki í hinum guðspjöllunum, einungis í Markúsarguðspjalli:
Italian[it]
Ascoltate e vedete se riuscite a riconoscere quelle parole apparentemente banali che si trovano solamente nel Vangelo di Marco:
Japanese[ja]
マルコによる福音書のみに含まれ,ほかの福音書にはない,一見何でもないような言葉に皆さんが気づくことができるか,聞いて確かめてみてください。
Khmer[km]
ចូរ ស្តាប់ ដើម្បី ឃើញ ថា អ្នក អាច ស្គាល់ ពាក្យសាមញ្ញ ទាំង នេះ ដែល គ្មាន នៅក្នុង ដំណើរ រឿង នៃដំណឹង ល្អ ផ្សេង ទៀត ឡើយ គឺ មាន តែ នៅ ក្នុង ដំណឹង ល្អ នៃ ម៉ាកុស ប៉ុណ្ណោះ ៖
Korean[ko]
경전 전체에서 오직 마가복음에만 나오는, 어찌 보면 평범하기만 한 그 문구를 여러분은 알아차릴 수 있으실지 한번 들어보시기 바랍니다.
Kosraean[kos]
Lohng in liye kom fin kuh in akihlen kahs ma luhman oacna sie, tiac oasr ke puk sahyac ac konweyuckyak sefanna ke Wosasuc luhn Mark:
Lingala[ln]
Boyoka mpo na komona soki bokoki koyeba maloba oyo eyebana, ezwami te kati ya makomi mosusu ya Nsango malamu kasi ezwami bobele kati ya Nsango malamu ya Malako:
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຟັງ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ທ່ານ ຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທໍາ ມະ ດາ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ບໍ່ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ເຫລັ້ມອື່ນໆ ນອກຈາກ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ມາຣະ ໂກ ເທົ່າ ນັ້ນ:
Lithuanian[lt]
Pasiklausykite, ar galite atpažinti šiuos iš pažiūros paprastus žodžius, esančius tik Evangelijoje pagal Morkų:
Latvian[lv]
Ieklausieties, mēģinot atpazīt šos šķietami parastos vārdus, kas nav atrodami citu evaņģēliju pierakstos, kā vienīgi Marka evaņģēlijā:
Malagasy[mg]
Henoy ary dia ho hita raha vitanareo ny mamantatra ireo teny toa mahazatra ireo, izay tsy hita ao amin’ny fitantarana ny Filazantsara hafa raha tsy ao amin’ny Filazantsara araka an’i Marka irery ihany:
Marshallese[mh]
Ron̄jake n̄an lo eļan̄n̄e komaron̄ kūli naan kein me āinwōt rejjab kāāl, jab loi ilo bok in gospel ko jet ak loi wōt ilo Gosepl eo an Mark:
Mongolian[mn]
Та сонсонгоо бусад сайн мэдээний түүхэнд гардаггүй, зөвхөн Маркийн сайн мэдээн дээр гардаг энэ энгийн таван үгийг таних эсэхээ шалгаарай.
Malay[ms]
Dengar dan perhati jika anda dapat kenali kata-kata yang nampak biasa, yang tidak didapati dalam Injil lain kecualilah injil Markus:
Maltese[mt]
Isimgħu ftit biex taraw jekk tagħrfux dan il-kliem li jidher mill-aktar ordinarju, li ma jinstabx fir-rakkonti l-oħra tal-Evanġelju iżda jinstab biss fl-Evanġelju ta’ Mark:
Norwegian[nb]
Se om du kan gjenkjenne disse tilsynelatende vanlige ordene som ikke finnes i de andre evangeliene, men bare i Markus.
Dutch[nl]
Luister om te zien of u deze schijnbaar alledaagse woorden kunt herkennen die alleen in het evangelie van Markus voorkomen:
Papiamento[pap]
Skucha pa wak si abo por rekonosé e palabranan ku ta parse asina normal, no ta wòrdu haña den otro relatonan di evangelio pero solamente den e Evangelio di Marko:
Palauan[pau]
Morenges e momes alsekum meng sebechem el tmang a ikal beot el tekoi, el diak kede betik ra ngidil tekoi ra ebangkelio engdi ngara Ebangkelio ra Markus:
Polish[pl]
Słuchajcie i sprawdźcie, czy rozpoznajecie te pozornie proste słowa, które nie znajdują się w żadnej innej ewangelii, oprócz Ewangelii Marka:
Pohnpeian[pon]
Rong pwe ken kilang ma ke kak kasawihada lepin lokaia pwukat, me sohte kin dierek nan ehu Rongamwahu tohrohr ahpw dierekte nan Rongamwahu en Mahk kelehpw:
Portuguese[pt]
Ouçam e vejam se conseguem reconhecer essas palavras aparentemente comuns, que não estão nos outros relatos dos evangelhos, mas apenas no Evangelho de Marcos:
Romanian[ro]
Ascultați ca să vedeți dacă puteți recunoaște aceste cuvinte aparent obișnuite, care se găsesc doar în Evanghelia după Marcu, nu și în alte relatări ale Evangheliei:
Russian[ru]
Послушайте и постарайтесь узнать эти на первый взгляд обычные слова, которые можно найти только в Евангелии от Марка:
Slovak[sk]
Vypočujte si, či poznáte tieto zdanlivo obyčajné slová, ktoré sa nachádzajú iba v evanjeliu podľa Marka:
Samoan[sm]
Faalogo ina ia vaai pe mafai ona e iloa upu masani nei, e le o maua i isi tala faaletalalelei ae ua na o le Talalelei o Mareko e maua ai:
Serbian[sr]
Послушајте да видите да ли можете да препознате ове наизглед обичне речи, које се не налазе у другим јеванђељима, него само у Јеванђељу по Марку:
Swedish[sv]
Lyssna och se om ni upptäcker de till synes alldagliga orden, som inte finns i de andra evangelierna utan bara i Markusevangeliet:
Swahili[sw]
Sikiliza uone kama utaweza kuyatambua maneno haya ambayo yanonekana ya kawaida, ambayo hayapatikani katika maelezo ya injili yoyote isipokuwa injili ya Marko.
Tamil[ta]
சாதாரணமான வார்த்தைகளாகத் தோன்றுகிற, பிற சுவிசேஷத்தில் காணப்படாத, மாற்கு சுவிசேஷத்தில் காணப்படுகிற விவரங்களை உங்களால் கண்டுபிடிக்கமுடிகிறதா என பாருங்கள்.
Telugu[te]
మిగిలిన సువార్త వృత్తాంతములలో కనగొనబడకుండా, కేవలం మార్కు సువార్తలో మాత్రమే కనుగొనబడిన ఈ సాధారణమైనవిగా కనబడిన మాటలను మీరు గుర్తించగలరేమో తెలుసుకొనుటకు వినండి:
Tagalog[tl]
Pakinggan para malaman ninyo kung makikilala ninyo ang tila mga ordinaryong salitang ito, na hindi matatagpuan sa iba pang mga tala sa ebanghelyo ngunit matatagpuan lamang sa Ebanghelyo ayon kay Marcos:
Tongan[to]
Fanongo angé pe te ke ʻiloʻi e ngaahi lea ngali angamaheni ko ʻení, ʻoku ʻikai maʻu ia ʻi ha toe Kōsipeli kehe, ka ko e Kōsipeli pē ʻa Maʻaké:
Tahitian[ty]
’A fa’aro’o, mai te mea e ’ite ’outou i teie mau ta’o mai te huru mā’ohi o te ’ore e ’itehia i roto i te tahi atu mau ’ā’amu nō te ’Evanelia maoti ra o te ’ite-noa-hia i roto i te ’evanelia a Mareko :
Ukrainian[uk]
Послухайте, аби розпізнати ці, здавалося б, звичайні слова, яких немає в інших євангеліях, але які зустрічаються лише в євангелії від Марка:
Vietnamese[vi]
Hãy lắng nghe xem các anh chị em có thể nhận ra những từ dường như bình thường này, mà không được tìm thấy trong các sách phúc âm khác nhưng chỉ được tìm thấy trong sách Phúc Âm của Mác:
Chinese[zh]
这几个看似普通的字并没有出现在其他福音书的记载中,只能在马可福音找到。 各位听听看能不能找出来: