Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige aapagtige gediertes wat in die verlede gelewe het, was bloot ape en nie mense nie.
Arabic[ar]
وأية مخلوقات اشباه قِرَدة عاشت في الماضي كانت فقط هكذا — قِرَدة، او سَعادين — لا بشرًا.
Czech[cs]
Tvorové podobní lidoopům, kteří žili v minulosti, nebyli nic jiného než lidoopi nebo opice — nebyli to lidé.
Danish[da]
De abelignende skabninger der har levet i fortiden, har blot været aber, ikke mennesker.
German[de]
Irgendwelche affenähnliche Wesen, die in der Vergangenheit lebten, waren nichts anderes als Menschenaffen oder Affen — keine Menschen.
Greek[el]
Οποιαδήποτε πιθηκοειδή πλάσματα που έζησαν στο παρελθόν ήταν απλώς πίθηκοι ή μαϊμούδες—όχι άνθρωποι.
English[en]
Any apelike creatures that lived in the past were just that —apes, or monkeys— not humans.
Spanish[es]
Cualesquiera criaturas simiescas que vivieran en el pasado eran precisamente eso —antropoides, o monos— no humanos.
Finnish[fi]
Kaikki apinamaiset olennot, jotka elivät menneisyydessä, olivat nimenomaan ihmisapinoita tai marakatteja eivätkä suinkaan ihmisiä.
Croatian[hr]
Bilo koji majmunoliki stvor koji je živio u prošlosti bio je samo majmun, a ne čovjek.
Hungarian[hu]
Akármelyik múltbeli, majomszerű lény nem volt más, mint majom, vagy emberszabású majom, nem pedig ember.
Indonesian[id]
Semua makhluk mirip kera yang hidup pada masa lampau memang adalah kera, atau monyet—bukan manusia.
Italian[it]
Tutte le creature scimmiesche vissute nel passato non erano altro che scimmie, antropomorfe o no, non uomini.
Japanese[ja]
過去に生存した,猿のような生き物はすべてそのとおりのもの,すなわち猿もしくは類人猿であって,人間ではありません。
Macedonian[mk]
Сите мајмунолики суштества кои живееле во минатото биле само тоа — примати, односно мајмуни, а не луѓе.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന ആൾക്കുരങ്ങിനെപ്പോലുള്ള ഏതു ജീവിയും വാസ്തവത്തിൽ അതുതന്നെ—ആൾക്കുരങ്ങുകളോ കുരങ്ങൻമാരോ—ആയിരുന്നു, മനുഷ്യരായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
En hvilken som helst apelignende skapning som har levd tidligere, var nettopp det — nemlig ape, ikke menneske.
Dutch[nl]
Aapachtige dieren die in het verleden hebben geleefd, waren gewoon mensapen of apen — geen mensen.
Polish[pl]
Wszelkie małpokształtne stworzenia, które żyły dawniej, były po prostu małpami człekokształtnymi albo małpami, a nie ludźmi.
Portuguese[pt]
Quaisquer criaturas simiescas que viveram no passado eram exatamente isso — símios, ou macacos — e não humanos.
Russian[ru]
Всякие обезьяноподобные существа, жившие в прошлом, были не кем иным, как человекообразными обезьянами или просто обезьянами, но не людьми.
Slovak[sk]
Tvory podobné opiciam, ktoré žili v minulosti, neboli nič iné než opice či ľudoopy — neboli to ľudia.
Slovenian[sl]
Vse opicam podobne živali iz preteklosti so tudi v resnici bile zgolj opice, najsi višje ali nižje, ne pa ljudje.
Albanian[sq]
Çdo krijesë ngjashëm majmunit që ka jetuar në të kaluarën ka qenë vetëm majmun e jo njeri.
Serbian[sr]
Bilo koja majmunolika stvorenja koja su živela u prošlosti bila su samo to — majmuni — ne ljudi.
Swedish[sv]
Alla apliknande varelser som har levt var ingenting annat än apor — inte människor.
Thai[th]
สัตว์ อะไร ก็ ตาม ที่ คล้าย ลิง ซึ่ง เคย มี อยู่ ใน อดีต ก็ เป็น เพียง แต่ วานร หรือ ลิง—มิ ใช่ มนุษย์.
Turkish[tr]
Geçmişte yaşamış maymun benzeri herhangi bir yaratık insan değil, gerçekten maymundu.
Ukrainian[uk]
Усякі мавпоподібні істоти, які жили в минулому, були не людьми, а всього лиш людиноподібними мавпами або просто мавпами.
Chinese[zh]
古代人的化石要是跟现代人有什么微小的差异,也不过表明人类家族本身丰富多采,正如今天有多种多样的人生活在一起。