Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z tohoto bych důvodu bych chtěl jednoznačně prohlásit, že pokud Komise nepředloží věcnou odpověď na tuto otázku ve stanovené lhůtě, navrhnu Výboru pro právní záležitosti, abychom proti ní zahájili řízení pro nečinnost u Evropského soudního dvora.
Danish[da]
Derfor vil jeg gerne gøre det helt klart, at hvis ikke der kommer en substantiel reaktion fra Kommissionen inden for den fastsatte frist, så vil jeg foreslå Retsudvalget at indbringe Kommissionen for Domstolen for uvirksomhed i denne sag.
German[de]
Von daher will ich hier ganz deutlich machen: Wenn nicht eine substanzielle Reaktion der Kommission binnen der gesetzten Frist erfolgt, dann werde ich dem Rechtsausschuss vorschlagen, in dieser Frage eine Untätigkeitsklage am Europäischen Gerichtshof einzureichen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, θα ήθελα να καταστήσω εδώ σαφές ότι, εάν δεν υπάρξει ουσιαστική αντίδραση της Επιτροπής επί του θέματος εντός της προκαθορισμένης προθεσμίας, θα προτείνω στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων να καταθέσει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσφυγή επί παραλείψει κατά της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
That being so, I wish to make it very clear that if the Commission fails to deliver a substantive response on this issue within the stipulated time limit, I shall propose to the Committee on Legal Affairs that we take proceedings against it in the European Court for failure to act.
Spanish[es]
De este modo, quiero dejar muy claro que, si la Comisión no ofrece una respuesta sustantiva a esta cuestión en el plazo estipulado, propondré a la Comisión de Asuntos Jurídicos que presente ante el Tribunal de Justicia un recurso por omisión.
Estonian[et]
Et see on nii, siis soovin kindlalt selgitada, et kui komisjon ei suuda selle teema osas ette nähtud aja jooksul sisulist vastust anda, siis ma teen õiguskomisjonile ettepaneku kaevata komisjon tegevusetuse pärast Euroopa kohtusse.
Finnish[fi]
Sen vuoksi haluan tehdä hyvin selväksi, että jos komissio ei anna säädetyssä määräajassa kunnollista vastausta tähän asiaan, ehdotan oikeudellisten asioiden valiokunnalle, että nostamme sitä vastaan laiminlyöntikanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
Ainsi, j'aimerais indiquer très clairement que si la Commission ne parvient pas à fournir une réponse substantielle en l'espèce dans le délai imparti, je proposerai à la commission des affaires juridiques d'entamer une procédure à son encontre devant la Cour européenne pour carence.
Hungarian[hu]
Mivel ez a helyzet, nagyon világossá kívánom tenni, hogy amennyiben a Bizottság elmulasztja a lényegi válasz megadását erre a kérdésre a megállapított határidőn belül, javasolni fogom a Jogi Bizottságnak, hogy a mulasztás miatt indítsunk eljárást a Bizottság ellen az Európai Bíróság előtt.
Italian[it]
Pertanto vorrei chiarire che, se la Commissione non fornirà una risposta adeguata entro il limite previsto, allora proporrò alla commissione giuridica di presentare un ricorso per carenza presso la Corte di giustizia.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties norėčiau, pabrėžti, kad Komisija per nustatytą laiką nepateikesminio atsakymo į šį klausimą, ir siūlau Teisės komitetui pateikti ieškinį Europos Teisingumo teismui dėl neveikimo.
Latvian[lv]
Tāpēc vēlos likt saprast, ka, ja Komisija noteiktajā laika periodā nesniegs pienācīgu atbildi par šo jautājumu, es ierosināšu Juridiskajai komitejai uzsākt pret to tiesvedību Eiropas Kopienu tiesā sakarā ar prasību neizpildi.
Dutch[nl]
Met dat feit in het achterhoofd, wil ik dat er geen twijfel over bestaat dat, indien de Commissie er niet in slaagt binnen de vastgelegde termijn een wezenlijk antwoord te geven over deze kwestie, ik voorstellen aan de Commissie juridische zaken om deze nalatigheid aan te klagen bij het Europees Hof.
Polish[pl]
Ponieważ tak jest, chcę bardzo wyraźnie zaznaczyć, że jeśli Komisja nie dostarczy merytorycznej odpowiedzi w tej kwestii w przewidzianym czasie, zaproponuję Komisji Prawnej, aby wszczęła w Trybunale Sprawiedliwości postępowanie przeciwko Komisji z powodu zaniechania działań.
Portuguese[pt]
Assim sendo, gostaria de deixar bem claro que, caso não obtenhamos uma reacção substancial por parte da Comissão dentro do prazo estipulado, irei propor à Comissão dos Assuntos Jurídicos que seja intentada uma acção por omissão contra o Tribunal de Justiça Europeu.
Slovak[sk]
Preto chcem veľmi jasne povedať, že ak Komisia v stanovenej lehote nedoručí vecnú odpoveď na túto otázku, navrhnem Výboru pre právne veci, aby sme začali proti nej konanie za nečinnosť na Európskom súdnom dvore.
Slovenian[sl]
Zato želim zelo jasno povedati, da če se Komisija ne bo ustrezno odzvala na to vprašanje v določenem roku, bom Odboru za pravne zadeve predlagal, da začnemo postopek proti njej na Sodišču Evropskih skupnosti zaradi neukrepanja.
Swedish[sv]
Eftersom det är situationen vill jag göra det mycket klart att om kommissionen underlåter att ge ett konkret svar på denna fråga inom den fastställda tidsfristen kommer jag att föreslå utskottet för rättsliga frågor att vi vidtar åtgärder mot kommissionen i EG-domstolen för underlåtenhet att agera.