Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Netoužil po tom, aby získal popularitu tím, že by lahodil jejich uším nebo se vyhýbal myšlenkám, které odhalovaly nesprávné zvyky, slova a skutky. — Srovnej 2. Tim. 4:3, 4.
Danish[da]
Han havde ikke søgt at blive populær ved at kildre deres ører eller ved at undgå emner der tydeligt ville afsløre en forkert indstilling eller urette ord og handlinger. — Jævnfør Andet Timoteusbrev 4:3, 4.
Greek[el]
Δεν επιθυμούσε να κερδίση δημοτικότητα με το να ‘γαργαλίση’ τα αυτιά τους ή με το να αποφεύγη θέματα που με δυναμικό τρόπο εξέθεταν τις εσφαλμένες τάσεις, λέξεις και ενέργειες.—Παράβαλε με 2 Τιμόθεον 4:3, 4.
English[en]
It had not been his desire to gain popularity by tickling ears or by avoiding subjects that forcefully exposed wrong attitudes, words and actions. —Compare 2 Timothy 4:3, 4.
Spanish[es]
No había tenido el deseo de adquirir popularidad por medio de halagos o por evitar consideraciones de asuntos que vigorosamente denunciaran las actitudes, palabras y acciones incorrectas.—Compare con 2 Timoteo 4:3, 4.
Finnish[fi]
Hän ei ollut halunnut hankkia suosiota kutkuttamalla heidän korviaan tai välttämällä aiheita, jotka voimakkaasti paljastivat väärät asenteet, sanat ja teot. – Vrt. 2. Tim. 4:3, 4.
French[fr]
Il n’avait pas cherché à chatouiller les oreilles ni évité les sujets stigmatisant les mauvais propos, actions ou attitudes, à seule fin d’être bien vu. — Voir II Timothée 4:3, 4.
Hungarian[hu]
Nem vágyott népszerűség elnyerésére füleik csiklandozásával vagy annak a témának kerülésével, ami erőteljesen leleplezi a helytelen viselkedést, szavakat vagy tetteket. — Hasonlítsd össze a 2Timótheus 4:3, 4-gyel!
Italian[it]
Non aveva desiderato diventare popolare solleticando gli orecchi o evitando i soggetti che smascheravano vigorosamente atteggiamenti, parole e azioni errate. — Confronta II Timoteo 4:3, 4.
Korean[ko]
귀를 즐겁게 함으로써 또는 그릇된 태도와 언행을 강력히 폭로하는 말을 삼가 함으로써 인기를 얻으려는 욕망이 그에게는 전혀 없었읍니다.—디모데 후 4:3, 4 비교.
Norwegian[nb]
Han hadde ikke hatt noe ønske om å bli populær ved å klø dem i øret eller ved å unngå temaer som avslørte feilaktige holdninger, uttalelser og handlinger. — Jevnfør 2. Timoteus 4: 3, 4.
Dutch[nl]
Hij had geen populariteit trachten te verwerven door oren te kittelen of door onderwerpen te vermijden waardoor verkeerde houdingen, woorden en daden krachtig aan de kaak werden gesteld. — Vergelijk 2 Timótheüs 4:3, 4.
Polish[pl]
Nie dążył do zdobycia popularności przez mówienie ludziom jedynie rzeczy miłych dla ich uszu przy równoczesnym unikaniu tematów, które niedwuznacznie demaskowały złe postawy, słowa i czyny. (Zobacz też List 2 do Tymoteusza 4:3, 4).
Portuguese[pt]
Não tivera o desejo de obter popularidade, por agradar aos ouvidos deles ou por evitar assuntos que forçosamente iam expor atitudes, palavras e ações erradas. — Veja 2 Timóteo 4:3, 4.
Romanian[ro]
Dorinţa sa nu fusese aceea de a cîştiga popularitate, gîdilîndu-le urechile sau evitînd subiectele care demascau cu putere atitudinile, cuvintele şi acţiunile greşite. — Compară cu 2 Timotei 4:3, 4.
Sranan Tongo[srn]
A no ben soekoe foe kon popu nanga a tigri foe jesi ofoe libi na wan see tori di ben tjari kon na krin fowtoe fasi, wortoe nanga doe. — Loekoe 2 Tim. 4:3, 4.
Swedish[sv]
Det hade inte varit hans önskan att vinna popularitet genom att kittla andras öron eller genom att undvika ämnen som kraftfullt avslöjade orätta inställningar, ord och handlingar. — Jämför 2 Timoteus 4:3, 4.
Ukrainian[uk]
Він не бажав статись популярним, кажучи їм тільки те чого вони бажали чути або ухиляючись говорити про щось, що сильно виявляло неправильні відношення, слова або вчинки.— Порівняйте 2 Тимофія 4:3, 4.