Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was haar eiersel, of ovum, enigsins by haar swangerskap betrokke?
Amharic[am]
የእሷ የእንቁላል ሕዋስ ለፅንሱ መፈጠር ያደረገው አስተዋጽኦ ነበር?
Arabic[ar]
هل كان للبيضة التي لها ايّ دور في حمْلها؟
Central Bikol[bcl]
An saiya daw na semilya nagkaigwa nin ano man na kabtang sa saiyang pagbabados?
Bemba[bem]
Bushe ulusandesande lwa lini ulwa kwa Maria lwalibombele icili conse mu kwimitwa kwakwe?
Bulgarian[bg]
Дали нейните яйцеклетки изобщо допринесли за бременността ѝ?
Bislama[bi]
Eg blong woman i joen long wok blong mekem pikinini ya i gru insaed long bel blong hem?
Bangla[bn]
তার এই গর্ভধারণের পিছনে তার ডিম্বকোষ কি কোন ভূমিকা পালন করেছে?
Cebuano[ceb]
Aduna ba gayoy bisan unsang papel nga gidula ang iyang binhi nganha sa iyang pagmabdos?
Chuukese[chk]
An we sokul a alisaata an we pwopwo?
Czech[cs]
Mělo její vajíčko vůbec nějaký podíl na jejím těhotenství?
Danish[da]
Havde hendes ægcelle overhovedet nogen betydning i forbindelse med hendes graviditet?
German[de]
War sie durch ihre Eizelle oder ihr Ovum denn überhaupt an der Schwangerschaft beteiligt?
Ewe[ee]
Ðe eƒe azi ŋutɔŋutɔ hã wɔ akpa aɖe le eƒe fufɔfɔa mea?
Efik[efi]
Nte nsen eyen esie ama enyene n̄kpọ ndinam ke usụn̄ ekededi ye uyomo idịbi esie?
Greek[el]
Άραγε, συνέβαλε καθόλου στην εγκυμοσύνη της το ωάριό της;
English[en]
Did her egg cell, or ovum, contribute at all toward her pregnancy?
Spanish[es]
¿Se utilizó uno de sus óvulos en la concepción?
Estonian[et]
Kas tema munarakul oli üldse mingit osalust selles raseduses?
Finnish[fi]
Oliko hänen munasolullaan mitään osaa hänen raskaudessaan?
French[fr]
Son ovule a- t- il servi à quelque chose dans sa grossesse ?
Ga[gaa]
Ani emli wɔlɔ wala yibii loo efɔmɔ kotoku lɛ tsu gbɛfaŋnɔ nɔ ko he nii kwraa yɛ ehɔŋɔɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Iai irekereken ana mannikariki ma bikoukouna?
Gujarati[gu]
તે ગર્ભવતી થઈ એમાં તેના પોતાના અંડકોષે કોઈ ભાગ ભજવ્યો હતો ખરો?
Gun[guw]
Be azin yọnnu tọn, kavi ovikun etọn yí adà depope wà to hòmimọ etọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Ƙwan maniyyinta, ya yi wani aiki ne wajen cikinta?
Hebrew[he]
האם הביצית שלה מילאה תפקיד כלשהו בתהליך ההתעברות?
Hiligaynon[hil]
May bahin bala ang iya egg cell (itlog) sa iya pagmabdos?
Hiri Motu[ho]
Ena rogorogo lalonai ena gatoi be mai ena gaukara, a?
Croatian[hr]
Je li njena jajna stanica, ili jajašce, uopće imala ulogu u njenoj trudnoći?
Hungarian[hu]
Köze volt-e egyáltalán a petesejtjének ahhoz, hogy várandós legyen?
Indonesian[id]
Apakah sel telurnya berperan dalam kehamilannya?
Igbo[ig]
Àkwá ya ò keere òkè ọ bụla n’ime ahụ ọ dị?
Iloko[ilo]
Nausar kadi ti itlog iti aanakanna bayat ti panagsikogna?
Icelandic[is]
Var í raun og veru notuð eggfruma frá henni þegar hún varð þunguð?
Isoko[iso]
Kọ eke-edhede riẹ o w’obọ jọ kpahe udihọ riẹ?
Italian[it]
Il suo ovulo concorse in qualche modo alla gravidanza?
Japanese[ja]
マリアの卵細胞つまり卵子は,この妊娠に実際に貢献したのでしょうか。
Georgian[ka]
ჰქონდა თუ არა რაიმე მნიშვნელობა დაორსულებაში მის კვერცხუჯრედებს?
Kannada[kn]
ಆಕೆಯ ಅಂಡಾಣು ಆಕೆಯ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಹಾಯವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿತೊ?
Korean[ko]
마리아의 난세포 곧 난자는 임신하는 데 아무런 역할도 하지 않았습니까?
Lingala[ln]
Mwana oyo azalaki na libumu na ye abandaki kosalema na likei (ovule) na ye?
Lozi[loz]
Kana lii la hae ne li petile kalulo ye ñwi mwa ku itwala kwa hae?
Lithuanian[lt]
Ar jos kiaušinėlis buvo reikalingas kūdikiui pradėti?
Luba-Lulua[lua]
Diyi diende dia bukaji diakambuluisha bua yeye kuimitaye anyi?
Lushai[lus]
A nau paina kawngah a hmeichhe chi chuan telna chhetê tal a nei em?
Latvian[lv]
Vai viņas olšūnai bija kāda nozīme bērna ieņemšanā?
Malagasy[mg]
Nandray anjara ihany tamin’ny naha bevohoka azy ve ny tsirivavy tao aminy?
Marshallese[mh]
Kij in lep eo ilojen ear wõr ke ijo kunan ñan an bõroro?
Macedonian[mk]
Дали нејзината јајце-клетка, односно овула играла некаква улога во таа бременост?
Malayalam[ml]
അവളുടെ അണ്ഡം ആ ഗർഭധാരണത്തിൽ ഒരു പങ്കു വഹിച്ചോ?
Marathi[mr]
तिच्या गरोदर राहण्यामध्ये तिच्या अंड पेशीचा किंवा स्त्रीबीजाचा काही भाग होता का?
Maltese[mt]
Kienet involuta l- bajda, jew l- ovum, tagħha biex hi tkun tistaʼ tinqabad tqila?
Norwegian[nb]
Bidrog hennes eggcelle i det hele tatt til denne graviditeten?
Nepali[ne]
तिनको गर्भधारणमा के तिनको अण्ड वा डिम्बले कुनै भूमिका खेल्यो?
Niuean[niu]
Putoia nakai hana tau fufua, po ke ovum, ke he fakafua tama hana?
Dutch[nl]
Is er bij haar zwangerschap eigenlijk wel een eicel, of ovum, van haar betrokken geweest?
Northern Sotho[nso]
Na sele ya lee la gagwe e ile ya ba le karolo go imeng ga gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi dzira lake linagwira ntchito iliyonse panthaŵi yotenga pakati pakepo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਆਂਡਾ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin say egg cell, odino iknol (ovum) to so anggan panon et kinmana ed impanlukon to?
Papiamento[pap]
No ta su eisèl, òf óvulo, a yuda pone ku el a sali na estado?
Pijin[pis]
Waswe, egg cell bilong hem join witim wei wea hem babule?
Polish[pl]
Czy jej komórka jajowa miała udział w tym poczęciu?
Pohnpeian[pon]
Ah kutohr wia mehkot kesempwal ong ah liseiano?
Portuguese[pt]
Será que seu óvulo contribuiu de algum modo para a gravidez?
Romanian[ro]
A avut ovulul ei vreun rol când a rămas însărcinată?
Russian[ru]
Играла ли какую-либо роль ее яйцеклетка, или женская половая клетка, в зачатии?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, haba hari uruhare urwo ari rwo rwose intangangore ye yaba yaragize mu gutwita kwe?
Sango[sg]
Para so a yeke na yâ ti lo asala kamême mbeni kusala na yâ ngo so lo më?
Sinhala[si]
ඇගේ ඩිම්බ සෛල මෙම ගර්භිණීභාවය කෙරෙහි යම් බලපෑමක් ඇති කළාද?
Slovak[sk]
Prispela jej vajíčková bunka, ovum, nejako k tomu, že bola ťarchavá?
Slovenian[sl]
Ali je njena jajčna celica oziroma njeno jajčece sploh imelo kakšno vlogo pri nosečnosti?
Samoan[sm]
Pe na iai ea se aogā o lona fuāsela i le afuafuaina o lona maʻitaga.
Shona[sn]
Zai rake, rakaitawo here rutivi pakunamba kwake mimba?
Albanian[sq]
A pati ndonjë rol në shtatzëninë e saj ovociti ose qeliza vezë e saj?
Serbian[sr]
Da li je njena jajna ćelija uopšte imala udela prilikom začeća?
Sranan Tongo[srn]
O prenspari na eksi fu Maria ben de fu meki taki a ben de nanga bere?
Southern Sotho[st]
Na sele ea lehe la hae e ile ea phetha karolo leha e le efe boimaneng ba hae?
Swedish[sv]
Var hennes äggcell över huvud taget delaktig när hon blev havande?
Swahili[sw]
Je, yai lake lilitumiwa katika utungaji wa mimba hiyo?
Congo Swahili[swc]
Je, yai lake lilitumiwa katika utungaji wa mimba hiyo?
Tamil[ta]
மரியாளின் கருத்தரிப்பில் அவருடைய கருமுட்டை ஏதேனும் பங்களித்ததா?
Telugu[te]
ఆమె అండము ఆమె గర్భం ధరించడానికి ఏమైనా దోహదపడిందా?
Thai[th]
เซลล์ ไข่ ของ เธอ มี ส่วน เกี่ยว ข้อง ด้วย ไหม ใน การ ตั้ง ครรภ์ ของ เธอ?
Tigrinya[ti]
እንቋቝሖኣ ኣብ ጥንሳ ገለ ኣበርክቶዶ ነይርዎ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Yange aji na a jilen iyol la lu ave ken iyav nav mbu wan mbura je kpa?
Tagalog[tl]
May papel bang ginampanan ang kaniyang selulang itlog, o ovum, sa kaniyang pagdadalang-tao?
Tswana[tn]
A lee la gagwe le ne la nna le seabe sepe mo go imeng ga gagwe?
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha ngafa na‘e fakahoko ‘e hono fuá, pe ‘ōvamú, ki he‘ene feitamá?
Tok Pisin[tpi]
Kiau bilong bel bilong em i mekim sampela wok na bai em i ken kisim bel?
Turkish[tr]
Onun yumurtası, gebe kalmasında herhangi bir rol oynadı mı?
Tsonga[ts]
Xana tandza ra yena ri pfunetile eku tikeni ka yena?
Twi[tw]
So ne nkesua anaa n’awode no dii dwuma bi wɔ ne nyinsɛn no mu?
Tahitian[ty]
E tuhaa anei ta to ’na huero ovari i roto i to ’na hapûraa?
Ukrainian[uk]
Чи в її вагітності хоча б щось залежало від її яйцеклітини?
Urdu[ur]
کیا مریم کا تولیدی خلیہ یا بیضہ اس کے حمل میں کوئی عملدخل رکھتا تھا؟
Venda[ve]
Naa gumba ḽawe ḽo shela mulenzhe kha u ri a vhifhe muvhilini?
Vietnamese[vi]
Trứng, hoặc noãn tử, của bà có góp phần nào cho việc thai nghén không?
Waray (Philippines)[war]
May-ada ba bahin an iya binhi ha iya pagburod?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi koa he ovule ʼo Malia ke liliu ai ʼo faitama?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho indima elaba nayo iqanda lakhe ekukhulelweni kwakhe?
Yapese[yap]
Birok e egg cell, ara ovum e bay ban’en rogon ko fare diyen ni tay?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹyin inú rẹ̀ tiẹ̀ kópa kankan nínú oyún rẹ̀?
Chinese[zh]
马利亚是亚伯拉罕、以撒、雅各、犹大和大卫王的后代,上帝曾向她的列祖提出应许。
Zulu[zu]
Ingabe iqanda elalisesibelethweni sakhe lahileleka ekukhulelweni kwakhe?