Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
99 Хыхьтәи ауадаҿы
Acoli[ach]
99 I Kicika ma Malo
Adangme[ada]
99 Ngɛ Hiɔwe Tsu ko Mi
Afrikaans[af]
99 In ’n bokamer
Amharic[am]
99 ፎቅ ላይ በሚገኝ አንድ ክፍል ውስጥ
Arabic[ar]
٩٩ في علِّية
Mapudungun[arn]
99 Kiñe wenulechi katrüntüku ruka mew
Assamese[as]
৯৯ ওপৰ তলাৰ কোঠালিত
Aymara[ay]
99 Altus utana
Azerbaijani[az]
99 Üst mərtəbədəki otaqda
Baoulé[bci]
99 Nglo sua ba dan kun nun
Central Bikol[bcl]
99 Sa Sarong Kuwarto sa Itaas
Bemba[bem]
99 Mu Muputule wa pa Muulu
Bulgarian[bg]
99 В една горна стая
Bislama[bi]
99 Long Wan Bigfala Rum Antap
Bangla[bn]
৯৯ উপরের এক কুঠরীতে
Catalan[ca]
99 A l’habitació de dalt
Garifuna[cab]
99 Lidan aban rumu wéiriti
Kaqchikel[cak]
99 E kʼo pa jun nimajay
Cebuano[ceb]
99 Sulod sa Itaas nga Lawak
Chuukese[chk]
99 Lón eú Ruumw Asan
Chuwabu[chw]
99 Mu Kambirhinya Ya Mudhulu
Hakha Chin[cnh]
99 Cungdot Khaan Chung Ah
Seselwa Creole French[crs]
99 Dan en Lasanm anler dan Letaz
Czech[cs]
99 V jedné horní místnosti
Chol[ctu]
99 I Cena lac Yum
San Blas Kuna[cuk]
99 Cuarto nibalidgi
Chuvash[cv]
99 Ҫӳлти пӳлӗмре
Welsh[cy]
99 Swper Arbennig
Danish[da]
99 I et værelse på første sal
German[de]
99 Das Abendmahl
Dehu[dhv]
99 Hnine La Hnahage Ne Hun
Jula[dyu]
99 Sangaso boon kɔnɔ
Ewe[ee]
99 Le Dziƒoxɔ Aɖe Me
Efik[efi]
99 Ke Ubet Ufọk Enyọn̄
Greek[el]
99 Σε ένα Ανώγειο
English[en]
99 In an Upstairs Room
Spanish[es]
99 En un cuarto superior
Estonian[et]
99 Ülemises toas
Persian[fa]
۹۹ در اتاق طبقهٔ بالا
Finnish[fi]
99 Yläkerran huoneessa
Fijian[fj]
99 Ena Tabavale E Cake
Faroese[fo]
99 Í einum rúmi á fyrstu hædd
Fon[fon]
99 Nùɖuɖu Taji Ðé
French[fr]
99 Dans la pièce du haut
Gilbertese[gil]
99 N te Ruu Are I Eta
Guarani[gn]
99 Peteĩ koty yvate oĩvape
Wayuu[guc]
99 Ekawaa nutuma Jesús
Gun[guw]
99 To Abò de mẹ to Petlezìn Ji
Ngäbere[gym]
99 Kwarto mobe kwin känti
Hausa[ha]
99 A Ɗaki a Gidan Sama
Hebrew[he]
99 בעליית־הגג
Hindi[hi]
99 एक नया समारोह
Hiligaynon[hil]
99 Sa Naibabaw nga Hulot
Hmong[hmn]
99 Nyob Hauv Chav Tsev Sab Saud
Hiri Motu[ho]
99 Atai Daiutuna ta Lalonai
Croatian[hr]
99 U gornjoj sobi
Haitian[ht]
99 Nan yon chanm aletaj
Hungarian[hu]
99 Egy emeleti szobában
Armenian[hy]
99 Վերնատանը
Western Armenian[hyw]
99 Վերնայարկ սենեակի մը մէջ
Herero[hz]
99 Jesus novaapostele ve ve ri metuwo rokombanda
Igbo[ig]
99 N’ime Ụlọ Dị n’Ụlọ Elu
Iloko[ilo]
99 Iti Makingngato a Kuarto
Icelandic[is]
99 Í herbergi uppi á lofti
Isoko[iso]
99 Evaọ Ubruwou Egediege
Italian[it]
99 In una stanza al piano superiore
Japanese[ja]
99 二階の部屋で
Georgian[ka]
99 ზემოთა ოთახში
Kabyle[kab]
99 Di texxamt n ufella
Maya-Q'eqchi'[kek]
99 Chanru Xjultikankil li Jesus?
Kongo[kg]
99 Madya ya Mfumu
Kikuyu[ki]
99 Thĩinĩ wa Nyũmba ya Ngoroba
Kuanyama[kj]
99 Jesus novahongwa vaye va ongala monduda yopombada
Kazakh[kk]
99 Жоғарғы бөлмеде
Kalaallisut[kl]
99 Inimi qullermi
Khmer[km]
៩៩ នៅ បន្ទប់ ជាន់ ខាង លើ
Kimbundu[kmb]
99 Mu Sala ia Sabhalalu
Kannada[kn]
99 ಮಾಳಿಗೆಯ ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
Konzo[koo]
99 Omwa Kisenge eky’Endatha
Kaonde[kqn]
99 Mu Nzubo ya Peulu
Krio[kri]
99 Wan Spɛshal It
Southern Kisi[kss]
99 O Chiɛi Choo Choo wo Niŋ
Kwangali[kwn]
99 Monzugo zekeguru
San Salvador Kongo[kwy]
99 Mun’esuku Diantandu
Kyrgyz[ky]
99 Үстүнкү бөлмөдө
Lamba[lam]
99 Mu Cipinda ca Peulu
Ganda[lg]
99 Mu Kisenge Ekya Waggulu
Lingala[ln]
99 Elambo ya Nkolo
Lao[lo]
99 ໃນ ຫ້ອງ ຊັ້ນ ເທິງ
Lithuanian[lt]
99 Aukštutiniame kambaryje
Luba-Katanga[lu]
99 Mu Njibo ya Pangala
Luvale[lue]
99 MuZuvo yaHelu
Lunda[lun]
99 Mwitala daHewulu
Luo[luo]
99 E Ot Moro e Gorofa Malo
Lushai[lus]
99 Inchhâwng Pindanah
Latvian[lv]
99. Augšistabā
Mam[mam]
99 Jun Wabʼj nim toklen
Huautla Mazatec[mau]
99 Ya tjío jngo cuarto xi sonngʼa tíjna
Coatlán Mixe[mco]
99 Jesús yˈaˈuxˈattë mä tuˈugë kuartë
Mende (Sierra Leone)[men]
99 Tewemahu Gomi Ye Kɛlɛma Yi Yesu Houni
Morisyen[mfe]
99 Dan enn Lasam Lao
Malagasy[mg]
99 Tao Amin’ny Efitra Ambony Rihana
Mambwe-Lungu[mgr]
99 Yali Umu Muputule wa Papela
Mískito[miq]
99 Purara rûm tara kum bilara bangwisa
Macedonian[mk]
99 Во една горна соба
Malayalam[ml]
99 ഒരു മാളി ക മു റി യിൽ
Mongolian[mn]
99 Дээд давхрын өрөөнд
Mòoré[mos]
99 B bee roog pʋgẽ
Marathi[mr]
९९ माडीवरच्या खोलीत
Malay[ms]
99 Bilik di Tingkat Atas
Maltese[mt]
99 F’Kamra taʼ Fuq
Metlatónoc Mixtec[mxv]
99 Ini ña̱ piso u̱vi̱ ñúʼuna
Burmese[my]
၉၉ အထက်ခန်းမှာ ရှိနေကြတဲ့အခါ
Norwegian[nb]
99 I et hus i Jerusalem
Central Huasteca Nahuatl[nch]
99 Itstoyaj uejkapa ipan se kali
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
99 Moajsiaj ajko itech se kali
Central Puebla Nahuatl[ncx]
99 Okatkaj itech se kali tlen okatka tlakpak
Ndau[ndc]
99 Mu Berere ro Mudenga
Nepali[ne]
९९ माथिल्लो तलाको कोठामा
Lomwe[ngl]
99 Mu Empa ya Vasulu
Guerrero Nahuatl[ngu]
99 Ijtik cuarto tlen onka tlakpak
Niuean[niu]
99 I Loto he Poko i Luga
Dutch[nl]
99 In een bovenzaal
South Ndebele[nr]
99 Ngekamarweni Eliphezulu
Nyanja[ny]
99 M’chipinda Chapamwamba
Nyaneka[nyk]
99 Yesu Ukahi Novalongwa Vae Mondyuo Imue Onene
Nyankole[nyn]
99 Omu Kishengye ky’Ahaiguru Omuri Kaanyinaibiri
Ossetic[os]
99 Уӕллаг уаты
Mezquital Otomi[ote]
99 Nˈa rˈayˈo ntˈoxi
Panjabi[pa]
99 ਇਕ ਚੁਬਾਰੇ ਵਿਚ
Pangasinan[pag]
99 Diad Kuarto ed Tagey
Papiamento[pap]
99 Den un Sala Ariba
Plautdietsch[pdt]
99 En eene Bowastow
Pijin[pis]
99 Long Wanfala Rum Antap
Polish[pl]
99 W pokoju na piętrze
Pohnpeian[pon]
99 Nan Pere Powe
Portuguese[pt]
99 Numa sala de sobrado
Quechua[qu]
99 Hanan kaq cuartochö
K'iche'[quc]
99 Jun waʼim nim ubʼantajik
Ayacucho Quechua[quy]
99 Wasipa altosninpi huñunakusqankumanta
Cusco Quechua[quz]
99 Altos cuartopi
Rarotongan[rar]
99 Roto i Tetai Pia i Runga
Rundi[rn]
99 Mu nzu yo Hejuru
Romanian[ro]
99 Într-o cameră de sus
Russian[ru]
99 В верхней комнате
Kinyarwanda[rw]
99 Mu cyumba cyo hejuru
Sena[seh]
99 M’kwartu Yapadzulu
Sango[sg]
99 Na yâ ti mbeni da na nduzu
Sinhala[si]
99 උඩු මහලේ කාමරයක
Sidamo[sid]
99 Fooqete Mini Giddo
Slovak[sk]
99 V jednej vrchnej sieni
Sakalava Malagasy[skg]
99 Tamy Efitse Tanabo Tao
Slovenian[sl]
99 V zgornji izbi
Samoan[sm]
99 I Totonu o se Potu Pito i Luga
Shona[sn]
99 Mukamuri Rapamusoro
Songe[sop]
99 Mu nshibo ya kunundu
Albanian[sq]
99 Në një dhomë të sipërme
Serbian[sr]
99 U gornjoj sobi
Saramaccan[srm]
99 De dë a wan kamba a liba
Sranan Tongo[srn]
99 Na ini wan kamra na sodro
Swati[ss]
99 Ekamelweni Lelisetulu
Southern Sotho[st]
99 Ka Kamoreng e ka Holimo
Swedish[sv]
99 I ett rum en trappa upp
Swahili[sw]
99 Katika Chumba cha Juu
Congo Swahili[swc]
99 Katika Chumba cha Juu
Tamil[ta]
99 மேல் மாடியிலுள்ள ஓர் அறையில்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
99 Ganitsuwañu ndrígóo Señor
Tetun Dili[tdt]
99 Iha sala andár-leten
Telugu[te]
99 మేడ గదిలో
Tajik[tg]
99 Дар болохона
Thai[th]
99 ใน ห้อง ชั้น บน
Tigrinya[ti]
99 ኣብ ላዕለዋይ ደርቢ ዝነበረት ክፍሊ
Turkmen[tk]
99 Ýokarky otagda
Tagalog[tl]
99 Sa Isang Silid sa Itaas
Tetela[tll]
99 Lo luudu la la diko
Tswana[tn]
99 Mo Phaposing e e Kwa Godimo
Tongan[to]
99 ‘I ha Loki ‘i ‘Olunga
Tonga (Nyasa)[tog]
99 M’chipinda Chapachanya
Tonga (Zambia)[toi]
99 IMuŋanda Yamujulu
Tojolabal[toj]
99 Tsomane bʼa jun kwarto
Papantla Totonac[top]
99 Anta xlikilhmaktiy kchiki
Tok Pisin[tpi]
99 Long Rum Antap
Turkish[tr]
99 Yukarı Kattaki Bir Odada
Tsonga[ts]
99 Ekamareni Ra Xithezi Xa Le Henhla
Tswa[tsc]
99 Lomu Ndlwini Ya Le Hehla
Purepecha[tsz]
99 Kuarturhu enga iótakuarhu jaka
Tatar[tt]
99 Өске бүлмәдә
Tooro[ttj]
99 Mu Kisiika Ekya Haiguru
Tumbuka[tum]
99 Mu Cipinda ca Pacanya
Twi[tw]
99 Abansoro Dan Bi Mu
Tzeltal[tzh]
99 Te kuarto te ay ta ajkʼole
Uighur[ug]
99 Бир өйниң үстинки қәвитидә
Ukrainian[uk]
99 У верхній кімнаті
Umbundu[umb]
99 In an Upstairs Room
Urdu[ur]
۹۹ ایک نئی تقریب
Uzbek[uz]
99 Boloxonada
Venda[ve]
99 Vhe Nḓuni Ya Nṱha
Vietnamese[vi]
99 Trong một căn phòng trên lầu
Makhuwa[vmw]
99 Musaala ya Vasuluu
Wolaytta[wal]
99 Pooqiyan Deˈiya Kifiliyan
Waray (Philippines)[war]
99 Ha Usa nga Kwarto ha Igbaw
Wallisian[wls]
99 ʼI Te Kogafale Fata
Xhosa[xh]
99 Egumbini Eliphezulu
Antankarana Malagasy[xmv]
99 Irô Tan̈abo Etazy
Yao[yao]
99 Mu Cipinda Camwinani
Yoruba[yo]
99 Nínú Yàrá Kan Lórí Òkè Pẹ̀tẹ́ẹ̀sì
Yucateco[yua]
99 Ich upʼéel kúuchil tu kaʼanlil upʼéel naj
Isthmus Zapotec[zai]
99 Nuucabe luguiáʼ ndaaniʼ ti cuartu
Chinese[zh]
99 在一个楼上的房间里
Zande[zne]
99 Rogo gu Vurubambu Naadu Kuari
Lachiguiri Zapotec[zpa]
99 Lainy cuart ni sob guic yoʼ
Zulu[zu]
99 Ekamelweni Eliphezulu