Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на извършените ревизии, Отделът за финансови ревизии на Църквата е на мнение, че във всяко материално отношение получените дарения, изразходваните средства и активите на Църквата през 2014 г. са били завеждани и управлявани според съответните счетоводни правила, одобрени бюджети и разпоредбите и процедурите на Църквата.
Cebuano[ceb]
Base sa mga pag-audit nga gihimo, ang Church Auditing Department nagtuo nga, ang tanang mga materyal nga butang, mga amot nga nadawat, mga paggasto nga gihimo, ug mga kabtangan sa Simbahan alang sa tuig 2014 narekord ug nadumala sumala sa giaprubahan nga mga badyet, mga polisiya ug mga pamaagi sa accounting sa Simbahan.
Czech[cs]
Církevní kontrolní oddělení na základě provedených auditů dospělo k závěru, že přijaté příspěvky, vydané prostředky a církevní majetek byly v roce 2014 ve všech podstatných ohledech zaznamenávány a spravovány v souladu se schválenými rozpočty, zásadami a účetními postupy Církve.
Danish[da]
Baseret på de udførte revisioner er Kirkens Revisionsafdeling af den opfattelse, at modtagne bidrag, afholdte udgifter og Kirkens aktiver i året 2014 i alle væsentlige henseender er blevet registreret og administreret i overensstemmelse med Kirkens godkendte budgetter, retningslinjer og god bogføringsskik.
German[de]
Gestützt auf die vorgenommenen Prüfungen kommt die Buchprüfungsabteilung der Kirche zu dem Schluss, dass die im abgelaufenen Jahr 2014 eingenommenen und ausgegebenen Gelder sowie die Vermögenswerte der Kirche in jeder Hinsicht gemäß den bewilligten Budgets und den Richtlinien und Bestimmungen der Kirche dokumentiert und verwaltet worden sind.
Greek[el]
Βάσει οικονομικών ελέγχων που διεξήχθησαν, το Τμήμα Οικονομικού Ελέγχου της Εκκλησίας είναι της γνώμης ότι σε κάθε σημαντική λεπτομέρεια, οι ληφθείσες συνεισφορές, οι γενόμενες δαπάνες και τα περιουσιακά στοιχεία της Εκκλησίας για το έτος 2014, κατεγράφησαν και έτυχαν διαχειρίσεως σύμφωνα με τους εγκεκριμένους προϋπολογισμούς, τις πολιτικές και τις λογιστικές πρακτικές της Εκκλησίας.
English[en]
Based upon audits performed, the Church Auditing Department is of the opinion that, in all material respects, contributions received, expenditures made, and assets of the Church for the year 2014 have been recorded and administered in accordance with approved Church budgets, policies, and accounting practices.
Spanish[es]
En base a las auditorías llevadas a cabo, el Departamento de Auditorías de la Iglesia es de la opinión de que en todos los aspectos pertinentes, los donativos recibidos, los gastos efectuados y los bienes de la Iglesia del año 2014 se han registrado y administrado de acuerdo con los presupuestos, las normas y las prácticas de contabilidad de la Iglesia que han sido aprobados.
Estonian[et]
Meie poolt läbi viidud auditite põhjal on Kiriku auditiosakond arvamusel, et kõigis materiaalsetes asjades on lõppenud 2014. aasta jooksul saadud annetused, tehtud kulutused ning Kiriku varad dokumenteeritud ning neid kasutatud vastavalt kinnitatud Kiriku eelarvetele, reeglitele ja raamatupidamise eeskirjadele.
Persian[fa]
طبق بازرسی انجام شده، ادارۀ بازرسی کلیسا بر این عقیده است که، در تمام موارد مادّی، هدیه های دریافت شده، مخارج، و دارائی های کلیسا برای سال ٢٠١۴ طبق اصول اداری، بودجۀ تائید شده، و آئین و خط مشی کلیسا یاد داشت و اجرا شده اند.
Finnish[fi]
Tehtyjen tarkastusten perusteella kirkon tilintarkastusosasto katsoo, että vastaanotettuja lahjoituksia, käytettyjä varoja ja kirkon omaisuutta on vuonna 2014 kaikilta olennaisilta osilta kirjattu ja hallinnoitu hyväksyttyjen kirkon talousarvioiden, menettelytapojen ja kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti.
Fijian[fj]
Ni yavutaki mai na dikevifika sa ra vakayacori, e sa nanuma na Tabacakacaka ni Dikevifika ni Lotu ni, ena iwalewale taucoko ni qaravitavi, veicau e ciqomi, na vakayagataki lavo e vakayacori, kei na iyau taukeni ni Lotu ena yabaki 2014 era sa volaitukutukutaki ka tutaki ena iwalewale e veiganiti kaya na ilavo vakarautaki, lawatu, kei na ivakarau ni lewa matau e vakadonuya na Lotu.
French[fr]
Suite à nos vérifications, le département d’Apurement de l’Église estime que, dans tous leurs aspects significatifs, les dons reçus, les dépenses faites et les ressources de l’Église au cours de l’exercice 2014 ont été enregistrés et administrés conformément aux pratiques comptables appropriées, aux budgets approuvés et aux règles et modalités de l’Église.
Guarani[gn]
Auditoría-kuéra ojejova’ekue rupi, Tupaogua Departamento Auditoría-gua he’i opa umi aspectos pertinentes, donativos ojerresivíva, gasto-kuéra ojejapóva ha umi tupaogua bienes-kuéra áño 2014-pe ojeregistra ha oñe’administra-kuri he’iháicha presupuesto-kuéra, norma-kuéra ha umi tupaogua prácticas de contabilidad o’aprovaháicha.
Fiji Hindi[hif]
Jo audit hua uspar adhaarit, Girjaghar Auditing Vibhaag ka yeh vichaar hai ki, sabhi saamaanon ko lekar, praapt hue yogdaan, kiye gaye kharch, aur Girjaghar ke sampatiyaan 2014 varsh ke darj aur istemaal kiye gaye hai niyamit Girjaghar bajaton, nitiyon, aur kaaryevidhiyon ke anusaar kiya gaya hai.
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga odit nga ginhimo, ang Departamento sang Odit sang Simbahan nagahatag sang opinyon nga, sa tanan nga kabug-osan sang mga talaksan, ang mga amot nga nabaton, mga paggasto nga ginhimo, kag ang mga pagkabutang sang Simbahan para sa anyo nga 2014 gintala kag gindumalahan suno sa gin-aprobahan nga mga budget sang Simbahan, mga sulundon, kag mga pamaagi sa pangkuwenta.
Hmong[hmn]
Tam li tau kuaj lawm, lub Koom Txoos Qhov Chaw Kuaj Xyuas Nyiaj xav tias hais los txog tej nyiaj txiag cov nyiaj uas luag tej tau muab pub txoj kev siv nyiaj thiab txhua yam khoom hauv lub Koom Txoos thaum xyoo 2014, yeej muaj sau tseg thiab tau ua raws li lub Koom Txoos txoj kev siv nyiaj, tej kev cai, thiab tej kev suav nyiaj.
Croatian[hr]
Temeljem izvršenih revizija, Crkveni odjel za reviziju mišljenja je da su sa svih materijalnih stajališta primljeni doprinosi, učinjeni troškovi i crkvena imovina u 2014. godini upisani i korišteni sukladno primjerenim računovodstvenim postupcima, odobrenim crkvenim proračunima, pravilima i propisima.
Hungarian[hu]
Elvégzett könyvvizsgálataink alapján az Egyházi Könyvvizsgálói Osztály azon a véleményen van, hogy minden pénzeszköz, beérkezett felajánlás, kiadás és az egyház vagyona a 2014. évben a jóváhagyott egyházi költségvetéseknek, irányelveknek és könyvelési gyakorlatnak megfelelően lett felhasználva és nyilvántartva.
Indonesian[id]
Berdasarkan audit yang telah dilaksanakan, Departemen Gereja berpendapat bahwa, dalam semua keterangan yang signifikan, sumbangan yang diterima, pengeluaran yang dilakukan, dan aset-aset Gereja untuk tahun 2014 telah dicatat dan dikelola sesuai dengan anggaran, kebijakan, serta praktik akuntansi Gereja yang disetujui.
Icelandic[is]
Grundvallað á framkvæmdri endurskoðun, er Endurskoðunardeild kirkjunnar þeirrar skoðunar, að í öllu efnahagslegu tilliti, hafi meðferð allra framlaga, útgjalda, og eigna kirkjunnar fyrir árið 2014, verið stýrt og skráð í samræmi við samþykktar fjárhagsáætlanir, reglur og starfsaðferðir kirkjunnar.
Italian[it]
Sulla base delle revisioni svolte, il Dipartimento di revisione della Chiesa ritiene che, sotto tutti i punti di vista, le donazioni ricevute, le spese effettuate e i beni della Chiesa per l’anno 2014 siano stati registrati e gestiti nel rispetto di adeguate pratiche contabili e in accordo con le direttive approvate per il bilancio e con le procedure stabilite dalla Chiesa.
Japanese[ja]
監査の結果,教会監査部では,2014年度において,教会の全ての資材,献金や寄付,支出,および教会資産は,適切な会計と承認された予算,および教会の方針と手続きに従って記録し,管理されているという見解に達しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan li k’anjel ke’xb’aanu chaq, li ch’uut re tz’ilok-ix re li Iglees naxye naq sa’ chixjunil li xnimal ru k’utb’il, li maatan k’ulb’il, ut li ke’xtoj ke’xb’aanu chaq ut li eechej re li Iglees sa’ li chihab’ 2014 ke’xtz’iib’a ut ke’xb’eresi jo’ naxye chaq li k’uub’anb’il na’leb’ re roksinkil li tumin, li eetalil k’utb’il ut eb’ lix b’aanuhom k’ulub’anb’il xb’aaneb’.
Korean[ko]
교회 감사부는 실시된 감사 자료에 근거해 2014년 한 해 동안 있었던 헌금 영수와 지출, 그리고 교회 자산이 모든 면에서 적합한 회계 관행과 승인된 예산 범위, 교회 정책과 절차에 따라 집행되고 기록되었음을 밝힙니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke tawiyuck uh, Ohfohs in Tawi Fahsriyacn Mani luhn Alu uh nuhnkuh lah, ke kuhfa enenweyuck nuh kwewa, mwe sang ma orekwacni, ma moliyucklac, ac ma luhn Alu uh ke yac 2014 sihmlac ac oreklac ke ohiyac fal nuh ke akwucki luhn mani ma ahkkweyucklac, masap, ac orekmakihnyac wo luhn mani uh luhn Alu uh.
Lingala[ln]
Engebene na bososoli esalemi, Bilo ya Bososoli mosolo ezali na likanisi ete, etali biloko nionso, makabo ezwami, mosolo ebimi, mpe bozwi ya Eklezia mpo na mobu 2014 ekomamaki mpe esalelamaki engebene na bwania, mpe banzela ya mosolo, mpe misala ya kotanga mosolo.
Lao[lo]
ຕາມ ການ ດໍາ ເນີນ ງານ ການ ກວດ ສອບ, ພະ ແນກກວດ ສອບ ບັນຊີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ລາຍ ໄດ້, ລາຍ ຈ່າຍ ເງິນ ບໍລິຈາກທີ່ ໄດ້ ຮັບ, ແລະ ການ ໃຊ້ ຊັບ ສິນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລະຫວ່າງ ປີ 2014 ໄດ້ ຮັບ ການ ຈັດການ ແລະ ບັນທຶກ ຕາມ ລະບົບ ບັນຊີ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸມັດ, ຕາມ ນະ ໂຍບາຍ, ແລະ ຕາມລະບຽບ ຂອງ ການປະຕິບັດ ບັນຊີ.
Lithuanian[lt]
Remdamasis atliktų auditų rezultatais, Bažnyčios Audito departamentas mano, kad visais materialiais atžvilgiais 2014 metais Bažnyčios gauti paaukojimai, išlaidos ir turėtas turtas buvo apskaitomi ir naudojami, kaip dera pagal Bažnyčios patvirtintus biudžetus, taisykles ir buhalterinės apskaitos tvarką.
Latvian[lv]
Balstoties uz veiktajiem auditiem, Baznīcas auditu departaments uzskata, ka saņemtie ziedojumi, izdevumi un Baznīcas līdzekļi 2014. gadā ir tikuši pierakstīti un tērēti saskaņā ar atbilstošu grāmatvedības uzskaiti, apstiprinātajiem budžetiem un Baznīcas noteikto kārtību un procedūrām.
Malagasy[mg]
Araka ireo fanamarinana ny fampiasam-bola natao, dia maneho ny heviny ny Departemantan’ny Fanamarinana ny Fampiasam-bolan’ny Fiangonana fa ny anjara biriky voaray sy ny fandaniana natao ary ny fananan’ny Fiangonana amin’ny antsipiriany rehetra ho an’ny taona 2014 dia noraketina sy notantanana araka ny tetibola sy ireo fitsipika ary fomba fiasa ara-dalàna amin’ny fampiasam-bola izay nolanian’ny Fiangonana.
Marshallese[mh]
Pedped wōt ioon etale bōnbōn ko kōm̧m̧ani, Raan Etale Bōnbōn eo an Kabun̄ ej pād kōn meļeļe bwe, ilo aolep m̧weiūk ko, jipan̄ ko būki, wiakake ko kōm̧m̧ani, im m̧weiūk ko an Kabun̄ in n̄an 2014 kar reko̧o̧ti im kōjerbali ekkar n̄an bajet ko remālim an Kabun̄ in, kien ko, im jerbal in akkaun ko an jāān.
Mongolian[mn]
Хийж гүйцэтгэсэн аудитэд үндэслэн Сүмийн Аудитын алба 2014 онд хүлээн авсан бүх өргөл хандив, зарлага, Сүмийн хөрөнгө, эд хөрөнгийг зохих тоо бүртгэл, батлагдсан төсөв ба Сүмийн бодлого, журмын дагуу мөн нягтлан бодох бүртгэлийн стандартын дагуу нарийвчлан бүртгэж, зарцуулсныг мэдэгдэж байна.
Malay[ms]
Berdasarkan audit yang dibuat, Jabatan Audit Gereja berpendapat bahawa, dalam semua aspek penting, sumbangan yang diterima, wang yang digunakan, dan harta Gereja untuk tahun 2014 sudah dicatat dan digunakan selaras dengan belanjawan Gereja, dasar, dan amalan perakaunan yang diluluskan.
Norwegian[nb]
På grunnlag av utførte revisjoner er Kirkens revisjonsavdeling av den oppfatning at alt materiale som angår innbetalinger, utbetalinger og Kirkens verdier i året 2014, er regnskapsført og disponert i overensstemmelse med Kirkens godkjente budsjetter, retningslinjer og fremgangsmåter for regnskapsførsel.
Dutch[nl]
Op grond van de uitgevoerde verificaties is de afdeling verificatie van de kerk van mening dat in alle materiële opzichten de ontvangen bijdragen, gedane uitgaven en middelen van de kerk voor het jaar 2014 in overeenstemming met de goedgekeurde begrotingen, beleidslijnen en boekhoudpraktijken van de kerk zijn ingeschreven en beheerd.
Papiamento[pap]
Basá riba e ouditorionan ehekutá, e Departamento di Ouditoria di Iglesia ta di opinion ku, den tur aspekto material, kontribushonnan risibí, gastunan hasí, i aktivonan di Iglesia pa e aña 2014 a wòrdu registrá i atministrá segun presupuestonan di Iglesia aprobá, polítika, i práktikanan di kontabilidat.
Polish[pl]
W oparciu o przeprowadzone kontrole Kościelny Departament Rewizyjny wyraża opinię, iż pod względem materialnym otrzymanymi wpływami, dokonanymi wydatkami oraz aktywami kościelnymi w roku 2014 zarządzano odpowiednio i księgowano je zgodnie z zatwierdzonymi wskazówkami dotyczącymi budżetu oraz ustanowionymi zasadami i procedurami Kościoła, a także zgodnie z właściwymi procedurami księgowymi.
Portuguese[pt]
Com base nas auditorias realizadas, a opinião do Departamento de Auditoria da Igreja é a de que, em todos os aspectos materiais, as contribuições recebidas, as despesas e os recursos da Igreja no ano de 2014 foram registrados e administrados de acordo com as devidas práticas contábeis e com as normas e os orçamentos aprovados pela Igreja.
Romanian[ro]
Pe baza controalelor de audit efectuate, Departamentul pentru Audit al Bisericii este de părere că, în anul 2014, sub toate aspectele materiale, contribuţiile primite, cheltuielile făcute şi bunurile Bisericii au fost înregistrate şi administrate în conformitate cu bugetele, regulile şi practicile contabile aprobate ale Bisericii.
Russian[ru]
Основываясь на отчетах о проведенных аудиторских проверках, Департамент аудиторских проверок Церкви считает, что во всех финансовых вопросах управление полученными Церковью пожертвованиями, израсходованными денежными средствами и церковными активами за 2014 год происходило в соответствии с принятыми нормами бухгалтерского учета, утвержденными бюджетными директивами и установленной Церковью политикой и процедурами.
Slovak[sk]
Cirkevné kontrolné oddelenie dospelo na základe vykonaných auditov k názoru, že všetky materiálne záležitosti, prijaté príspevky, vykonané výdaje a cirkevné aktíva za rok 2014 boli spravované a zaznamenané v súlade so schválenými rozpočtami, stanovenými Cirkevnými zásadami a postupmi a účtovnými praktikami.
Samoan[sm]
E faavae i luga o suegatusi ua uma ona faatino, ua i ai nei i le Matagaluega Suetusi a le Ekalesia le manatu, o mea uma, o saofaga na tauaaoina, o tupe na faaalu, ma aseta a le Ekalesia mo le tausaga 2014, sa tusi faamaumau ma taulimaina e tusa ai ma paketi sa faamaonia, aiaiga faavae, ma faiga faatausitusi a le Ekalesia.
Serbian[sr]
На основу извршених ревизиjа, Црквено одељење за ревизиjе сматра да су примљени прилози, начињени трошкови и актива Цркве за 2014. годину у целини унети у запис и да се са њима поступало у складу са одобреним црквеним буџетима и црквеним правилима и процедурама.
Swedish[sv]
På grundval av genomförda revisioner anser kyrkans revisionsavdelning att intäkter och utgifter samt kyrkans tillgångar för år 2014 i allt väsentligt har upptecknats och förvaltats enligt godkända budgetar och kyrkans riktlinjer och föreskrifter och revisionspraxis.
Swahili[sw]
Kulingana na ukaguzi uliofanywa, Idara ya Kanisa ya Ukaguzi ina maoni kwamba, katika mambo yote muhimu, michango iliyopokelewa, matumizi yaliyofanywa, na mali ya Kanisa kwa mwaka wa 2014 yamerekodiwa na kusimamiwa kulingana na bajeti ya Kanisa iliyoidhinishwa, sera na mazoea ya uhasibu.
Tagalog[tl]
Batay sa isinagawang mga audit, naniniwala ang Church Auditing Department na, sa lahat ng materyal na aspeto, ang natanggap na mga kontribusyon, pondong ginugol, at ari-arian ng Simbahan para sa taong 2014 ay naitala at napangasiwaan alinsunod sa inaprubahang badyet ng Simbahan, mga patakaran, at angkop na mga gawain sa accounting.
Tongan[to]
Fakatatau mo e ngaahi ʻaotita kuo fakahokó, ʻoku pehē ai ʻe he Potungāue ʻAotita ʻa e Siasí, ko e ngaahi nāunau kotoa pē, ngaahi tokoni ne maʻu maí, fakamole kuo fakahokó pea mo e koloa ʻa e Siasí ki he taʻu 2014, kuo lekooti pea fakahoko fakatatau mo e patiseti ʻa e Siasí kuo fakangofuá, tuʻutuʻuní mo e ngaahi founga fakatauhitohí.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau hi‘opo‘araa i ravehia, te mana‘o nei te Tuhaa faatere no te ohipa hi‘opo‘araa a te Ekalesia e, ua tapa‘ohia e ua operehia te mau faufaa i fariihia, te mau haamauʻaraa i ravehia e te mau faufaa a te Ekalesia no te matahiti 2014, mai te au i te faufaa a te Ekalesia tei haamanahia, te mau ture e te numeraraa.
Ukrainian[uk]
Базуючись на виконаних перевірках, ревізійний відділ Церкви вважає, що всі фінансові операції, одержання надходжень, витрати коштів і церковних фондів Церкви у 2014 році записувалися і здійснювалися відповідно до затверджених церковних бюджетів і церковної політики і правил.
Vietnamese[vi]
Căn cứ theo các cuộc kiểm toán đã được thực hiện, Sở Kiểm Toán Giáo Hội nghĩ rằng, về tất cả mọi phương diện, những khoản đóng góp nhận được, những số chi tiêu cùng tài sản của Giáo Hội trong năm 2014 đều đã được ghi chép và điều hành đúng theo như các ngân sách, chính sách, và phương pháp thực hành kế toán đã được Giáo Hội chấp thuận.