Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
99 Je namístě nejprve uvést, že, jak Komise správně připomíná, bylo využití dotčeného díla uvedeno v žádosti o pomoc EFRR podané Italskou republikou.
Danish[da]
99 Det skal først bemærkes, at formålet med det omhandlede anlæg som anført af Kommissionen er angivet i Den Italienske Republiks ansøgning om EFRU-støtte.
German[de]
99 Wie zunächst festzustellen ist, weist die Kommission zutreffend darauf hin, dass der Bestimmungszweck des Bauwerks im von der Italienischen Republik eingereichten Antrag auf Gewährung eines Zuschusses des EFRE angegeben war.
Greek[el]
99 Πρέπει, κατ’ αρχάς, να επισημανθεί ότι, όπως ορθώς υπενθυμίζει η Επιτροπή, ο σκοπός του επίμαχου έργου αναφέρεται στην αίτηση περί χορηγήσεως συνδρομής του ΕΤΠΑ την οποία υπέβαλε η Ιταλική Δημοκρατία.
English[en]
99 First of all, it must be pointed out that, as the Commission has correctly observed, the purpose of the project at issue was stated in the application for ERDF assistance presented by the Italian Republic.
Spanish[es]
99 En primer lugar, debe señalarse que, como la Comisión recuerda acertadamente, la finalidad de la obra de que se trata aparece indicada en la solicitud de ayuda del FEDER presentada por la República Italiana.
Estonian[et]
99 Kõigepealt tuleb esile tõsta, nagu komisjon õigustatult meelde tuletas, et Itaalia Vabariigi esitatud ERF-i abitaotluses on kõnealuse ehitise eesmärk märgitud.
Finnish[fi]
99 Aluksi on todettava, että kuten komissio on huomauttanut perustellusti, kyseisen rakennelman tavoite on ilmoitettu Italian tasavallan jättämässä, EAKR:n tukea koskevassa hakemuksessa.
French[fr]
99 Il y a lieu de relever tout d’abord que, comme la Commission le rappelle à juste titre, la finalité de l’ouvrage en cause est indiquée dans la demande de concours du FEDER soumise par la République italienne.
Hungarian[hu]
99 Mindenekelőtt azt kell megállapítani, amint arra a Bizottság is jogosan emlékeztetett, hogy a szóban forgó létesítmény célja meghatározásra került az Olasz Köztársaság által az ERFA‐támogatás iránt benyújtott kérelemben.
Italian[it]
99 Occorre rilevare innanzi tutto che, come sostiene giustamente la Commissione, la finalità dell’opera di cui trattasi è indicata nella domanda di contributo del FESR presentata dalla Repubblica italiana.
Lithuanian[lt]
99 Visų pirma, kaip teisingai primena Komisija, pažymėtina, kad nagrinėjamo įrenginio tikslas yra nurodytas Italijos Respublikos pateiktoje ERPF paramos paraiškoje.
Latvian[lv]
99 Vispirms ir jāatzīmē – kā to pamatoti atgādināja Komisija –, ka attiecīgo būvju izmantošanas mērķis ir norādīts ERAF atbalsta pieteikumā, ko iesniegusi Itālijas Republika.
Maltese[mt]
99 L-ewwel nett għandu jiġi rrilevat li, kif il-Kummissjoni ġustament fakkret, l-għan tax-xogħol in kwistjoni huwa indikat fit-talba ta' l-għajnuna ta' l-ERDF ippreżentata mir-Repubblika Taljana.
Dutch[nl]
99 Om te beginnen zij opgemerkt dat het doel van de betrokken dam, zoals de Commissie terecht stelt, in de door de Italiaanse Republiek ingediende aanvraag voor bijstand uit het EFRO wordt vermeld.
Polish[pl]
99 Należy wpierw zaznaczyć, że, jak słusznie przypomniała Komisja, cel spornej budowli został wskazany we wniosku o przyznanie pomocy z EFRR, przedłożonym przez Republikę Włoską.
Portuguese[pt]
99 Há que salientar, em primeiro lugar, que, como a Comissão recorda com razão, a finalidade da obra em causa é indicada no pedido de contribuição do FEDER apresentado pela República Italiana.
Slovak[sk]
99 Treba predovšetkým uviesť, ako to správne pripomína Komisia, že účel predmetného diela je uvedený v žiadosti o pomoc z EFRR predloženej Talianskou republikou.
Slovenian[sl]
99 Najprej je treba opozoriti, kot je pravilno opozorila Komisija, da je namembnost zadevnega objekta podan v zahtevku za pomoč ESRR, ki ga je vložila s strani Italijanske republike.
Swedish[sv]
99 Såsom kommissionen med fog har erinrat om anges anläggningens syfte i Republiken Italiens ansökan om stöd från ERUF.