Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies het met nuwe moed en dankbaarheid na hulle dorpe teruggekeer en voorbereidsels vir die herdenking van Jesus se dood begin tref.
Amharic[am]
ምስክሮቹ በሚገባ ተጠናክረው ይሖዋን እያመሰገኑ ወደየከተሞቻቸው ተመለሱ። ከዚያም ለኢየሱስ ሞት መታሰቢያ ዝግጅት ማድረግ ጀመሩ።
Arabic[ar]
رجع الشهود الى بلداتهم متقوِّين وشاكرين وبدأوا يستعدون لذِكرى موت يسوع.
Central Bikol[bcl]
Nagbaralik an mga Saksi sa saindang banwaan na napakosog asin nagpapasalamat na gayo asin nagpoon na mag-andam para sa Memorial kan kagadanan ni Jesus.
Bemba[bem]
Inte babwelele ku matauni yabo abakoshiwa kabili aba kutootela kabili batendeke ukupekanishisha Icibukisho ca mfwa ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Свидетелите се върнаха по домовете си укрепени и благодарни, и започнаха да се готвят за Възпоменанието на Исусовата смърт.
Bislama[bi]
Ol Wetnes oli gobak long ol taon blong olgeta wetem strong tingting mo fasin tangkyu mo oli stat blong rere long Memoriol blong ded blong Jisas.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi namauli sa ilang mga lungsod nga nalig-on ug mapasalamaton ug nagsugod pag-andam alang sa Memoryal sa kamatayon ni Jesus.
Czech[cs]
Svědkové se vrátili do svých měst povzbuzeni a vděčni a začali připravovat slavnost na památku Ježíšovy smrti.
Danish[da]
Forkynderne vendte styrkede og taknemmelige tilbage til deres byer og begyndte forberedelserne til at fejre højtiden til minde om Jesu død.
German[de]
Gestärkt und dankbar kehrten die Zeugen nach Hause zurück und bereiteten die Feier zum Gedächtnis an Jesu Tod vor.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo xɔ ŋusẽdoame la tsɔ akpedada trɔ yi woƒe nɔƒewo eye wodze dzadzra ɖo na Yesu ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia gɔme.
Efik[efi]
Mme Ntiense oro ẹma ẹfiak ẹnyọn̄ ẹka mme obio mmọ ye nsọn̄idem ye idatesịt ẹnyụn̄ ẹketọn̄ọ nditịm idem nnọ Editi n̄kpa Jesus.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες επέστρεψαν στις πόλεις τους ενισχυμένοι και ευγνώμονες και άρχισαν να προετοιμάζονται για την Ανάμνηση του θανάτου του Ιησού.
English[en]
The Witnesses returned to their towns strengthened and thankful and began preparing for the Memorial of Jesus’ death.
Spanish[es]
Los Testigos regresaron a sus hogares fortalecidos y agradecidos, y comenzaron a hacer preparativos para la Conmemoración de la muerte de Jesús.
Estonian[et]
Tunnistajad naasid oma linnadesse tugevdatuna ja tänulikuna ning alustasid Jeesuse surma Mälestusõhtuks ettevalmistamist.
Finnish[fi]
Todistajat palasivat kotikaupunkeihinsa vahvistuneina ja kiitollisina ja alkoivat valmistella Jeesuksen kuoleman muistonviettoa.
French[fr]
Affermis et remplis de reconnaissance, les Témoins sont repartis chez eux et ont commencé les préparatifs du Mémorial de la mort de Jésus.
Ga[gaa]
Odasefoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛtee amɛmaji amli kɛ hewalɛ kɛ shidaa ni amɛbɔi amɛhe saamɔ kɛha Yesu gbele lɛ Kaimɔ.
Hebrew[he]
העדים שבו לעריהם מעודדים ואסירי־תודה, והחלו בהכנות לערב־הזיכרון למותו של ישוע.
Hindi[hi]
गवाह शक्ति पाकर और आभारी होकर अपने-अपने नगरों को लौट गए और उन्होंने यीशु की मत्यु के स्मारक के लिए तैयारी करनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi nagpalauli sa ila mga banwa nga napabakod kag mapinasalamaton kag nagsugod sa paghanda para sa Memoryal sang kamatayon ni Jesus.
Croatian[hr]
Svjedoci su se vratili u svoje gradove ojačani i zahvalni te su počeli vršiti pripreme za Spomen-svečanost obilježavanja Isusove smrti.
Hungarian[hu]
A Tanúk visszatértek városaikba megerősödve, hálatelt szívvel, és kezdtek készülődni Jézus halálának az Emlékünnepére.
Indonesian[id]
Para Saksi kembali ke kota-kota mereka dengan kekuatan tambahan dan rasa syukur serta mulai menyiapkan Peringatan kematian Yesus.
Iloko[ilo]
Nagawid dagiti Saksi kadagiti ilida a napabileg ken siyayaman ket rinugianda ti agsagana para iti Panglaglagip iti ipapatay ni Jesus.
Icelandic[is]
Vottarnir sneru til heimabæja sinna styrktir og þakklátir og tóku að búa sig undir minningarhátíðina um dauða Jesú.
Italian[it]
I Testimoni sono tornati a casa rafforzati e pieni di riconoscenza, e hanno cominciato a fare i preparativi per la Commemorazione della morte di Gesù.
Japanese[ja]
証人たちは強められ,感謝にあふれて自分の町に帰り,イエスの死の記念式の準備を始めました。
Korean[ko]
증인들은 강화되고 감사하는 가운데 여러 읍으로 돌아갔으며 예수의 죽음의 기념식을 준비하기 시작하였다.
Lingala[ln]
Batatoli bazongaki na bamboka na bango wana balendisamaki mpe bazalaki na botɔ́ndi mpe babandaki komilɛngɛla mpo na Ekaniseli ya liwa na Yesu.
Lithuanian[lt]
Liudytojai grįžo į savo miestus sustiprinti bei dėkingi ir pradėjo ruoštis Jėzaus mirties Minėjimui.
Malagasy[mg]
Niverina tany an-tanànany ireo Vavolombelona, nahazo tanjaka sy feno fisaorana, ary nanomboka niomana ho amin’ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
Сведоците се вратија во своите места зајакнати, благодарни и почнаа да се подготвуваат за Споменот на Исусовата смрт.
Malayalam[ml]
ബലിഷ്ഠരാക്കപ്പെട്ട സാക്ഷികൾ നന്ദിപൂർവം തങ്ങളുടെ പട്ടണങ്ങളിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി യേശുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
दृढ व कृतज्ञ होऊन साक्षीदार पुन्हा त्यांच्या शहरास परतले व येशूच्या मृत्यूच्या स्मारकविधीची तयारी सुरू केली.
Norwegian[nb]
Forkynnerne drog styrket og takknemlige tilbake til hjembyene sine og begynte å forberede seg til høytiden til minne om Jesu død.
Niuean[niu]
Kua liliu e Tau Fakamoli ke he ha lautolu a tau taone mo e fakamalolo mo e fakaaue mo e kamata ke tauteute ma e Fakamanatuaga he mate a Iesu.
Dutch[nl]
De Getuigen keerden gesterkt en dankbaar naar hun woonplaats terug en begonnen zich voor te bereiden op de Gedachtenisviering van Jezus’ dood.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di ile tša boela ditoropong tša tšona di matlafetše e bile di leboga gomme tša thoma go lokišetša Segopotšo sa lehu la Jesu.
Nyanja[ny]
Mbonizo zinabwerera kumatauni awo zili zolimbikitsidwa ndi zoyamikira ndipo zinayamba kukonzekera Chikumbutso cha imfa ya Yesu.
Polish[pl]
Świadkowie powrócili do swych miejsc zamieszkania pełni nowych sił oraz wdzięczności i zaczęli przygotowywać się do Pamiątki śmierci Jezusa.
Portuguese[pt]
As Testemunhas retornaram às suas cidades fortalecidas e gratas, e começaram a preparar-se para a Comemoração da morte de Jesus.
Romanian[ro]
Martorii s-au reîntors în oraşele lor întăriţi şi plini de recunoştinţă şi au început să se pregătească pentru celebrarea Comemorării morţii lui Isus.
Russian[ru]
Разъехавшись по домам, Свидетели стали готовиться к Вечере воспоминания смерти Иисуса.
Slovak[sk]
Svedkovia sa vrátili do svojich miest posilnení a naplnení vďačnosťou a začali robiť prípravy na Slávnosť na pamiatku Ježišovej smrti.
Slovenian[sl]
Priče so se vrnile v svoja mesta hvaležne in z novimi močmi, ter se začele pripravljati na svečanost v spomin na Jezusovo smrt.
Samoan[sm]
Na toe foi atu Molimau i o latou lava aai ua faamalosia ma le loto faafetai ma amata ona sauniuni mo le Faamanatuga o le maliu o Iesu.
Shona[sn]
Zvapupu zvakadzokera kumataundi azvo zvasimbiswa uye zvichionga ndokuvamba kugadzirira Chirangaridzo chorufu rwaJesu.
Albanian[sq]
Dëshmitarët u kthyen në qytetet e tyre të forcuar dhe mirënjohës dhe filluan përgatitjet për Përkujtimin e vdekjes së Jezuit.
Serbian[sr]
Svedoci su se vratili u svoje gradove ojačani i zahvalni i počeli su da se pripremaju za Memorijal Isusove smrti.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa khutlela metseng ea habo tsona li matlafetse li bile li leboha ’me tsa qala ho lokisetsa Sehopotso sa lefu la Jesu.
Swedish[sv]
Vittnena återvände till sina hemstäder styrkta och tacksamma och började göra förberedelser för åminnelsen av Jesu död.
Swahili[sw]
Mashahidi hao walirudi miji yao wakiwa wameimarishwa na wakiwa na shukrani na kuanza kutayarishia Ukumbusho wa kifo cha Yesu.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் உற்சாகத்தோடும் நன்றியுணர்வோடும் தங்கள் நகரங்களுக்குத் திரும்பிச்சென்று, இயேசுவின் மரண நினைவுநாளுக்காகத் தயாராக ஆரம்பித்தனர்.
Telugu[te]
సాక్షులు బలపర్చబడి, కృతజ్ఞతతో వారి పట్టణాలకు తిరిగివచ్చి యేసు మరణ జ్ఞాపకార్థ దినం కొరకు సిద్ధపడటం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ กลับ ไป ยัง เมือง ที่ เขา อยู่ ด้วย ความ รู้สึก เข้มแข็ง ขึ้น และ ขอบพระคุณ แล้ว เริ่ม เตรียม ตัว สําหรับ การ ประชุม อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ay nagsibalik sa kani-kanilang bayan na taglay ang sigla at pasasalamat at nagsimulang maghanda para sa Memoryal ng kamatayan ni Jesus.
Tswana[tn]
Basupi ba ne ba boela kwa magaeng a bone ba matlafetse e bile ba itumetse tota mme ba simolola go baakanyetsa Segopotso sa loso lwa ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i kisim strong long kibung na ol i amamas na i go bek long hap bilong ol na ol i kirap redim ol samting bilong Memorial bilong tingim i dai bilong Jisas.
Turkish[tr]
Şahitler kendi şehirlerine kuvvetlenmiş olarak ve şükrederek dönüp, İsa’nın ölümünün anılması için hazırlıklara başladılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti tlhelele emakaya ya tona ti tiyisiwile naswona ti khensa ivi ti sungula ku lunghiselela Xitsundzuxo xa rifu ra Yesu.
Twi[tw]
Adansefo no san kɔɔ wɔn nkurow mu a wɔanya ahoɔden ne anisɔ, na wofii ase siesiee wɔn ho maa Yesu wu Nkaedi no.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i te mau Ite i to ratou mau oire ma te itoito e te mauruuru e ua haamata ratou i te faaineine i te Oroa haamana‘oraa i te poheraa o Iesu.
Ukrainian[uk]
Свідки повернулися до своїх міст підкріплені та вдячні, і вони відразу почали готуватися до Спомину Ісусової смерті.
Wallisian[wls]
Neʼe liliu te kau Fakamoʼoni ki ʼonatou ʼu kolo kua nātou lotomālohi pea mo loto fakafetaʼi pea mo fakatalitali ki te ʼaho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
AmaNgqina abuyela kwiidolophu zawo omeleziwe yaye enombulelo ongazenzisiyo aza aqalisa ukwenza amalungiselelo eSikhumbuzo sokufa kukaYesu.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tí a ti fúnlókun tí wọ́n sì kún fún ọpẹ́ náà padà lọ sí ìlú wọn tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ síí múrasílẹ̀ fún Ìṣe-Ìrántí ikú Jesu.
Chinese[zh]
见证人返回各自的城镇,信心大为强化,于是满怀感激地着手筹备举行耶稣受难纪念。
Zulu[zu]
OFakazi baphindela emadolobheni ababevela kuwo beqinisiwe futhi bebonga futhi baqala ukulungiselela iSikhumbuzo sokufa kukaJesu.