Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Работата, извършвана в този период, е считана за „нормална работа“, която изисква присъствие на работното място и включва средно от два до три часа „действителна“ работа, докато през останалото време се състои в седене пред екрана, наблюдение на излъчването в ефир и очакване на евентуални сигнали за аварии, за които трябва да бъдат предприети действия.
Czech[cs]
Práce vykonaná v takto stanoveném období byla považována za „běžnou pracovní dobu“, která vyžadovala přítomnost na pracovišti a zahrnovala v průměru dvě až tři hodiny „skutečné“ práce, zatímco zbývající čas spočíval v sezení před obrazovkou, sledování vysílání a čekání na případné poplachy, pro které by bylo třeba intervenovat.
Danish[da]
Det arbejde, der blev udført i det således fastsatte tidsrum, var »almindeligt arbejde«, som krævede en fysisk tilstedeværelse på arbejdspladsen og i gennemsnit omfattede to til tre timers »effektivt« arbejde, mens resten af tiden bestod i at sidde foran skærmen, overvåge direkte TV-udsendelser på skærmen, vente på eventuelle alarmer og gribe ind, når det var påkrævet.
German[de]
Die Arbeit in diesem Zeitraum wurde als „reguläre Arbeit“ angesehen, die die Anwesenheit am Arbeitsplatz erforderte; im Durchschnitt umfasste sie zwei bis drei Stunden „effektive“ Arbeit. Die restliche Arbeitszeit bestand aus Sitzen vor dem Monitor, Beobachtung der laufenden Sendungen, Warten auf einen eventuellen Alarm und entsprechendes Eingreifen, wenn dies erforderlich war.
Greek[el]
Η εργασία που παρεχόταν κατά την ούτως καθορισμένη περίοδο θεωρούνταν «κανονική εργασία», η οποία απαιτούσε την παρουσία στον χώρο εργασίας και περιελάμβανε, κατά μέσο όρο, δύο έως τρεις ώρες «πραγματικής» εργασίας, ενώ ο υπόλοιπος χρόνος συνίστατο σε παρακολούθηση της οθόνης, επιτήρηση των μεταδόσεων και ανταπόκριση σε ενδεχόμενες επείγουσες κλήσεις στις οποίες ήταν αναγκαία η επέμβαση.
Spanish[es]
El trabajo desarrollado en el período así determinado era «trabajo ordinario», exigía la presencia en el lugar de trabajo y comprendía una media de entre dos a tres horas de trabajo «efectivo», mientras que el tiempo restante consistía en estar sentado ante la pantalla, controlar las emisiones y esperar eventuales alarmas que requirieran su intervención.
Estonian[et]
Sel ajavahemikul tehtud töö loeti „korraliseks tööks“, mil töötaja pidi viibima töökohal ning mil tuli teha keskmiselt kaks kuni kolm tundi „tegelikku“ tööd, ülejäänud aja istuti kuvari ees ja jälgiti ülekandeid kuvarilt, olles valmis võimalikeks häireteks ja sekkumiseks iga kord, kui see peaks vajalikuks osutuma.
Finnish[fi]
Kyseisenä aikana tehtyä työtä pidettiin tavanomaisena työnä, joka edellytti läsnäoloa työpaikalla ja käsitti keskimäärin kahdesta kolmeen tuntiin tosiasiallista työskentelyä, ja loppuajan DJ istui näytön ääressä valvomassa lähetyksiä ja odottamassa mahdollisia hälytyksiä, jotka saattoivat edellyttää toimenpiteitä.
French[fr]
Le travail effectué durant cette plage horaire était considéré comme « travail ordinaire », exigeait la présence sur le lieu de travail et comportait en moyenne deux à trois heures de travail « effectif » ; le technicien passait le reste du temps assis devant un écran, y surveillant ainsi les transmissions et attendant une éventuelle alarme nécessitant une intervention.
Croatian[hr]
Rad obavljan u tako definirano vrijeme bio je „redovan posao” i zahtijevao je prisutnost na radnom mjestu, a prosječno je uključivao dva do tri sata „stvarnog rada”, dok je preostalo vrijeme uključivalo sjedenje za zaslonom, nadzor emitiranja na zaslonu, čekanje eventualnog alarma zbog kojeg je trebalo intervenirati.
Hungarian[hu]
Az így meghatározott időszakban végzett munka „rendes munkavégzésnek” minősült, amely a munkavégzés helyén való jelenlétet igényelt és átlagosan két‐három órányi „tényleges” munkavégzést foglalt magában, míg a fennmaradó időben képernyő előtt kellett ülni, a képernyőn figyelemmel kellett kísérni a folyamatban lévő adást és beavatkozást igénylő riasztásra várni.
Italian[it]
Il lavoro svolto nel periodo così determinato veniva considerato «lavoro ordinario», il quale esigeva la presenza sul posto di lavoro e comprendeva, in media, da due a tre ore di lavoro «effettivo», mentre il tempo rimanente consisteva nel sedere dinanzi allo schermo, nel sorvegliare le trasmissioni in onda e nell’attendere eventuali allarmi per i quali fosse necessario intervenire.
Lithuanian[lt]
Šiuo laiko tarpsniu atliktas darbas buvo „įprastas darbas“, kai darbuotojas turėjo būti darbo vietoje, ir apimdavo vidutiniškai dvi–tris „faktinio“ darbo valandas, o likusį laiką darbuotojas sėdėdavo prieš ekraną, stebėdavo transliacijas ekrane ir laukdavo galimų pavojaus signalų, dėl kurių gali prireikti imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Tādējādi noteiktajā laikposmā veiktais darbs tika uzskatīts par “parasto darbu”, kas prasīja darba ņēmējam atrasties darba vietā un iekļāva vidēji divas līdz trīs “faktiskā” darba stundas, savukārt atlikušais laiks bija sēdēšana ekrāna priekšā, uzraugot pārraidāmos raidījumus un gaidot iespējamos trauksmes signālus, kuru gadījumā būtu nepieciešams rīkoties.
Maltese[mt]
Ix-xogħol imwettaq matul il-perijodu hekk iddeterminat kien meqjus bħala “xogħol ordinarju”, li kien jirrikjedi l-preżenza fuq il-post tax-xogħol u kien jinkludi, bħala medja, minn sagħtejn sa tliet sigħat ta’ xogħol “effettiv”, filwaqt li l-ħin li jifdal kien jikkonsisti f’ħin bilqiegħda quddiem l-iskrin, f’sorveljanza tat-trażmissjonijiet live u fl-istennija ta’ allarmi possibbli li jkunu jeħtieġu intervent.
Dutch[nl]
De arbeid die in de aldus vastgestelde periode werd verricht was „normale arbeid”, waarvoor de aanwezigheid op de werkplek vereist was, en die gemiddeld twee tot drie werkelijke werkuren omvatte, terwijl de werknemers de resterende tijd voor een scherm zaten om de lopende uitzendingen in de gaten te houden, op een eventueel alarm wachtten, en telkens wanneer nodig ingrepen.
Polish[pl]
Praca wykonywana w tak ustalonym przedziale czasowym była uważana za „zwykłą pracę”, która wymagała obecności w miejscu pracy oraz obejmowała średnio od dwóch do trzech godzin „rzeczywistej” pracy, natomiast pozostały czas technik spędzał przed ekranem, monitorując w ten sposób transmisje na ekranie i oczekując wszelkich alarmów, w przypadku których konieczne byłoby podjęcie działania.
Portuguese[pt]
O trabalho efetuado no período assim determinado foi considerado «trabalho normal», o que exigia a presença no posto de trabalho e tinha em média duas a três horas de trabalho «efetivo», enquanto o tempo remanescente consistia em estar sentado em frente ao ecrã, vigiar as transmissões, aguardar eventuais alarmes para os quais fosse necessário intervir.
Romanian[ro]
Activitatea desfășurată în perioada astfel determinată era considerată „lucru normal” și impunea prezența la locul de muncă, constând în medie în două sau trei ore de lucru „efectiv”, iar restul timpului consta în șederea în fața ecranului, în supravegherea programelor difuzate pe ecran, în așteptarea unor eventuale alarme și în intervenția ori de câte ori era necesar.
Slovak[sk]
Práca vykonávaná v takto určenej dobe sa považovala za „bežnú prácu“ vyžadujúcu prítomnosť na pracovisku, ktorá zahŕňala v priemere dve až tri hodiny „skutočnej“ práce, zatiaľ čo zostávajúci čas spočíval v sedení pred obrazovkou, dohľade nad aktuálnym vysielaním a očakávaní prípadných poplachov, pre ktoré by bolo potrebné zasiahnuť.
Slovenian[sl]
Delo, opravljeno v tako določenem obdobju, se je štelo za „redno delo“, ki je zahtevalo prisotnost na delovnem mestu in je v povprečju zajemalo od dve do tri ure „dejanskega“ dela, preostali čas pa je obsegalo sedenje pred zaslonom, spremljanje dogajanja na zaslonu, čakanje na morebitni alarm in posredovanje, kadar je bilo to potrebno.
Swedish[sv]
Det arbete som utfördes under ett sådant skift betraktades som ordinarie arbete, vilket krävde närvaro på arbetsplatsen och i genomsnitt omfattade två till tre timmars faktiskt arbete. Återstående tid tillbringades framför en skärm, där de övervakade sändningarna, hanterade eventuella larm och vidtog nödvändiga åtgärder.