Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Писмото ти отнесе ме отвъд незнаещото настояще.
Czech[cs]
Tvůj dopis vytrhl mě z nevědomé přítomnosti a dal mi pocítit, co skýtá budoucnost.
Danish[da]
Dit brev har ført mig ud af nuets ligegyldighed og har bragt mig ind i fremtiden.
German[de]
Dein Brief hat über das armsel'ge Heut mich weit verzückt.
Greek[el]
Το γράμμα σου με έβγαλε απ'αυτό το ανίδεο παρόν... και προαισθάνομαι τώρα το μέλλον.
English[en]
Thy letters have transported me beyond this ignorant present and I feel now the future in the instant.
Spanish[es]
Tu carta me ha alejado de este presente de ignorancia y ahora ya siento el futuro en el instante.
Estonian[et]
Su kiri kandis tuhmist olevikust mind välja nii, et nüüd silmapilgust ma tunnen tulevikku.
Basque[eu]
Zure gutunak aldendu nau ezjakinaren orainetik... eta orain etorkizuna sentitzen dut unean.
Finnish[fi]
Sun kirjees yli kurjan nykyisyyden mun nostatti, ja vastaisuuden tunnen jo nykyhetkessä.
French[fr]
Ta lettre m'a transportée au delà de ce présent ignorant et je ne sens plus à cet instant que l'avenir.
Hebrew[he]
את כל אשר ירתיעך מנזר הזהב. דבריך באגרת רוממוני מעל הוה סתום,
Croatian[hr]
Tvoja pisma su me izdigla iznad ove neuke sadašnjosti i u ovome trenutku predosjećam budućnost.
Hungarian[hu]
Leveled kiemelt innen, de az értetlen jelen és most a jövőt a pillanatban érzem.
Italian[it]
Le tue lettere mi hanno trasportato al di là di questo ignaro presente e ora io sento il futuro nell'istante.
Lithuanian[lt]
Tavasis laiškas išplėšė iš dabarties pilkos ir nunešė toli už jos, man ateitis vaidenasi dabar.
Norwegian[nb]
Ditt brev har fått meg ut av uvitenheten, og jeg kjenner at fremtiden er nå.
Dutch[nl]
Je brief heeft mij heel ver vervoerd voorbij het heden dat geen morgen kent... en ik voorvoel in dit moment de toekomst.
Polish[pl]
Twój list pozwolił mi wyrwać się z murów teraźniejszości i przeczuć wszystko, co przyszłość przyniesie.
Portuguese[pt]
As tuas cartas transportaram-me para longe da ignorância do presente.
Romanian[ro]
Scrisoarea ta m-a dus dincolo de orbul timp de faţă şi simt în clipa ăsta viitorul.
Russian[ru]
Твоё письмо о скучных буднях, заставило меня забыть теперь мне наше будущее стало очевидным.
Slovenian[sl]
Tvoje pismo me je iz nevedne sedanjosti poneslo, da že čutim dih prihodnosti.
Serbian[sr]
Redovi tvoji uzneli su mene iz sadašnjosti ove tupave, pa u trenutku ovom sadanjem Osećam već budućnost.
Swedish[sv]
Din skrivelse mig hänryckt vitt utöver närvarons trånga synkrets och jag känner i detta nu en framtid.
Turkish[tr]
Mektupların her şeyden bihaber olduğum bugünün ötesine götürdü beni.