Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара убас ҳара Иегова ҳиҳәалар ҳалшоит ҟәыӷарала аӡбара адкылара, насгьы ауадаҩрақәа риааира дҳацхрааларц (Иаков 1:5).
Acoli[ach]
(Yakobo 1:5) Ka watimo bal, omyero wakwaye pi weko balwa kun wawok ki i gityer pa Kricito.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:5) Ke wa pee yayami ko ɔ, e sa nɛ waa sɔle kɛ bi yayami pami ngɛ Kristo afɔle sami ɔ he je.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:5) ኃጢአት በምንሠራበት ጊዜ በክርስቶስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት ይቅርታ መጠየቅ አለብን።
Mapudungun[arn]
Kafey ngillatufiyiñ taiñ nguyulaetew taiñ küme dullial ka yafülduamaeiñmew ñi chaftuafiel ti wedake dungu (Santiaw 1:5).
Aymara[ay]
Ukhamarusa, suma amtäwinak amtañataki yanapsa mayiraksnawa, jan waltʼäwinakar saykatañatakisa chʼamsa mayiraksnawa (Santiago 1:5).
Azerbaijani[az]
Biz, həmçinin Yehovadan müdrik qərar qəbul etmək üçün rəhbərlik və çətinliklərin öhdəsindən gəlmək üçün güc istəyə bilərik (Yaqub 1:5).
Baoulé[bci]
(Zak 1:5) Sɛ e yo sa tɛ’n, ɔ fata kɛ e jran tɛ nga Zezi yili’n su e srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ yaci e sa tɛ’n cɛ e.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:5) Kun kita nagkakasala, maninigo kitang humagad nin kapatawadan basado sa atang ni Cristo.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:5) Nga twabembuka, tufwile ukulomba ukuti atwelele ukupitila mwi lambo lya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:5) Когато съгрешим, трябва да търсим прошка въз основа на Христовата жертва.
Bislama[bi]
(Jemes 1:5) Taem yumi mekem wan sin, yumi save askem hem blong i fogivim yumi tru long sakrefaes blong Kraes.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:৫) আমরা যখন পাপ করি, তখন আমাদের খ্রিস্টের বলিদানের ভিত্তিতে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 1:5) Éyoñe bi boya abé, bia yiane sili njaman, bi to mebun a metuna’a Yésus a nga ve.
Catalan[ca]
Quan pequem, hem de suplicar que se’ns perdoni sobre la base del sacrifici de Jesucrist (Efesis 1:3, 7, BEC).
Garifuna[cab]
Amuriahatiwa giñe luma lun ladundehaniwa lun desidírü wamá buidu, ru ligíame erei woun lun wawanduni turóbuli (Santiagu 1:5).
Kaqchikel[cak]
Ütz chuqaʼ nqakʼutuj qatoʼik chi re toq kʼo nqanojij nqabʼän, chuqaʼ quchuqʼaʼ richin yojtikïr yeqaköchʼ ri kʼayewal (Santiago 1:5).
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:5) Sa dihang kita makasala, angay kitang mangayog pasaylo pinasukad sa halad ni Kristo.
Chuukese[chk]
(James 1:5) Atun sia tipis, sipwe tingor omusomus ren manamanen án Jesus we asor.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:5) Nigattega, ninofanyeela okumbirha nlevelelo modheela mukutto wa Kristu.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:5) Nou devret demann pardon ler nou fer pese, vi ki Kris in mor pour nou.
Czech[cs]
(Jakub 1:5) Když zhřešíme, měli bychom na základě Kristovy oběti prosit o odpuštění.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi laj cʼajtiben ti wocol tʼan chaʼan miʼ coltañonla lac chʼʌm wem bʌ lac ñaʼtʌbal yicʼot chaʼan miʼ yʌqʼueñonla lac pʼʌtʌlel chaʼan mi laj cuch wocol tac (Santiago 1:5).
San Blas Kuna[cuk]
Nabir anmar Babga sogbalid, anga wis binsaed ugye igar nuegan suega, geb neg beedse gualir mer bai iddobaliga (Santiago 1:5).
Chuvash[cv]
Мӗн те пулин тӑвас умӗн, ҫавна тӗрӗс тума ӑс патӑр тесе тата йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме вӑй патӑр тесе ыйтма пултаратпӑр (Иаков 1:5).
Welsh[cy]
(Iago 1:5) Pan ydyn ni’n pechu, dylen ni ofyn am faddeuant ar sail aberth Crist.
Danish[da]
(Jakob 1:5) Når vi har syndet, bør vi bede om tilgivelse på grundlag af Kristi offer.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:5) Ame ngöne la easë a tria, loi e tro së a sipon matre troa senge la ngazo së jëne la mele hna huujën hnei Keriso.
Jula[dyu]
An fana be se k’a ɲini Ala fɛ a k’an ɲɛminɛ walisa an ka hakili sɔrɔ ka koow latigɛ ani an ka fanga sɔrɔ ka gwɛlɛyaw muɲu (Zaki 1:5).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:5) Ne míewɔ nuvɔ̃ la, ele be míabiae be wòanɔ te ɖe Kristo ƒe vɔsa dzi atsɔe ake mí.
Efik[efi]
(James 1:5) Edieke inamde idiọkn̄kpọ, nnyịn ikpenyene ndibọn̄ akam mben̄e edifen nnọ ọkọn̄ọde ke uwa Christ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:5) Όταν αμαρτάνουμε, πρέπει να ζητάμε συγχώρηση με βάση τη θυσία του Χριστού.
English[en]
(James 1:5) When we sin, we should ask for forgiveness on the basis of Christ’s sacrifice.
Spanish[es]
Además, le rogamos que nos guíe para tomar buenas decisiones y que nos dé fuerzas para aguantar las dificultades (Santiago 1:5).
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۵) زمانی که گناهی مرتکب میشویم، با دعا به درگاه پر مهر و محبتش میرویم و بر پایهٔ قربانی عیسی مسیح از او طلب بخشایش گناهمان را میکنیم.
Fijian[fj]
(Jemesa 1:5) Nida cala, e dodonu meda kerea na veivosoti ni Kalou ena yavu ni isoro i Karisito.
Faroese[fo]
(Jákup 1:5) Tá ið vit synda, eiga vit at biðja um fyrigeving við støði í ofrinum, sum Kristus læt.
Fon[fon]
(Jaki 1:5) Enyi mǐ hu hwɛ ɔ, mǐ ɖó na byɔ sisɔkɛ gbɔn vɔsisa Klisu tɔn jí.
French[fr]
Nous pouvons aussi demander à Dieu de nous guider pour que nous prenions des décisions sages, et de nous donner de la force pour surmonter nos difficultés (Jacques 1:5).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:5) Kɛji akɛ wɔtɔ̃ lɛ, esa akɛ wɔdamɔ Kristo kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ wɔbi eshaifaa.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:5) Ngkana ti kairua, ti riai ni bubutii kabwaraan ara bure ni kaineti ma ana karea ni kaboomwi Kristo.
Guarani[gn]
Ikatu jajerure avei ohechauka hag̃ua ñandéve mbaʼépa iporãve jajapo, ha ñanemombarete hag̃ua ñambohovái jave umi provléma (Santiago 1:5).
Goan Konkani[gom]
(Jakob 1:5) Amchea patkank lagon ami, Jezu Kristachea bolidanacher bhavarth dovrun Deva lagim bhogsonnem magonk zai.
Wayuu[guc]
Wachunta nümüin süpüla anain tü kasa waainjainjatkat otta süpüla katchin waaʼin suʼunnaa müliaa (Santiago 1:5).
Gun[guw]
(Jakobu 1:5) Eyin mí waylando, mí dona biọ jona to dodonu avọ́sinsan Klisti tọn ji.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, niarakwe ni jie ngwandre ja töi mike kukwe kwin nuainne aune ja di biandre kwe nie kä ngwankäre nüke jai kukwe tare yebätä nikwe ribedre ie (Santiago 1:5).
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:5) Sa’ad da muka yi zunubi, ya kamata mu roƙi gafara bisa ga hadayar Kristi.
Hindi[hi]
(याकूब 1:5) और अगर हमसे कोई पाप हो जाए, तो हमें मसीह के बलिदान के आधार पर अपने पापों की माफी माँगनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:5) Kon makasala kita, dapat kita mangayo sing patawad base sa halad sang Cristo.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 1:5) Thaum peb ua txhaum, peb yuav tsum thov kom Vajtswv zam txim rau peb los ntawm qhov uas Yexus tuag txhiv peb.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:5) Ita kara dika neganai, namona be Dirava ita noia Keriso ena boubou gauna amo iseda dika ia gwauatao totona.
Croatian[hr]
Isto tako, možemo se moliti za vodstvo u donošenju mudrih odluka i za snagu da podnesemo poteškoće (Jakov 1:5).
Hungarian[hu]
Ezenkívül kérhetünk vezetést, hogy bölcs döntéseket tudjunk hozni, és erőt, hogy képesek legyünk megbirkózni a nehézségekkel (Jakab 1:5).
Herero[hz]
(Jakobus 1:5) Indu tji twa tjiti ouvi, matu sokuningira ondjesiro okupitira mombunguhiro yaKristus.
Iban[iba]
(James 1:5) Maya kitai bedosa, kitai patut minta pengampun ngena genselan nyawa Kristus.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:5) Nu makaliwa tam, mawag tu makkiddaw tam tu pammakoma na Dios base ta sakrifisio ni Cristo.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:5) Apabila kita berdosa, kita harus minta pengampunan atas dasar korban Kristus.
Igbo[ig]
(Jems 1:5) Ọ bụrụ na anyị emee mmehie, anyị kwesịrị ịrịọ maka mgbaghara mmehie dabere n’àjà mgbapụta Kraịst.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:5) No agbasoltayo, rumbeng a dumawattayo iti pammakawan maibatay iti daton ni Kristo.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:5) Þegar við syndgum ættum við að biðja Jehóva að fyrirgefa okkur á grundvelli fórnarinnar sem Kristur færði.
Isoko[iso]
(Jemis 1:5) Ma tẹ thọ uzi, u fo re ma lẹ kẹ erọvrẹ nọ idhe ẹtanigbo Kristi o ru lọhọ.
Italian[it]
(Giacomo 1:5) Quando pecchiamo, dovremmo chiedere perdono sulla base del sacrificio di Cristo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:5)罪を犯したなら,キリストの犠牲に基づいて許しを願い求める必要があります。(
Kabyle[kab]
(Yeɛqub 1:5) M’ara nedneb, iwulem a s- neḍleb a ɣ- isemmeḥ s wesfel n Ɛisa.
Kamba[kam]
(Yakovo 1:5) Nĩtwaĩle kũvoya ũekeo kwĩsĩla nthembo ya Klĩsto yĩla tweeka naĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, tqatzʼaama naq tooxbʼeeresi re naq toonaʼlebʼaq chiʼus ut re naq tooxtenqʼa chi xkuybʼal ebʼ li chʼaʼajkilal (Santiago 1:5).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:5) Kana beto mesala disumu, beto fwete lomba ndolula na nsadisa ya kimenga ya Kristu.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:5) Rĩrĩa twahĩtia-rĩ, twagĩrĩirũo nĩ kũhoya tuoherũo kũgerera mũthingi wa igongona rĩa Kristo.
Kuanyama[kj]
(Jakob 1:5) Ngeenge twa nyona, otu na okupula ediminepo pakanghameno leyambo laKristus.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:5) Ajortuliorsimagaangatta qinusariaqarpugut Kristusip pilliutaa tunngavigalugu isumakkeerfigeqqulluta.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:5) Kioso ki tu ta o kituxi, tua tokala ku bhinga o muloloki mu sata ia Kristu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:5) ನಾವು ಪಾಪಮಾಡುವಾಗ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾವು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
(야고보서 1:5) 한편, 죄를 지었다면 그리스도의 희생을 근거로 용서해 주실 것을 구해야 할 것입니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:5) Omughulhu thukahalhaya, thutholere ithwa saba ekighanyiro erisighikira okwa kihongo kya Kristo.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:5) Inge twalenga mambo, twafwainwa kulomba lulekelo lwa mambo kupichila mu kitapisho kya Kilishitu.
Krio[kri]
(Jems 1: 5) Wi fɔ pre bak mek Gɔd fɔgiv wi.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 1: 5) Te o yɔŋ pɛ miŋ tosa hakioo, ŋ nyuna Mɛlɛka o piɛileŋ niŋ le malɔɔ hakioo o sala soliaŋ Chiisoo niŋ.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:5) Apa atu zono, twa kona kuhundira edongwenenopo kupitira monzambo zaKristusa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:5) Vava tusumukanga, tufwete lombanga luloloko muna kimenga kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, туура чечимдерди чыгарууга жетекчилик жана кыйынчылыктарыбызды көтөрүүгө кайрат сураганыбыз жөндүү (Жакып 1:5).
Lamba[lam]
(Jakobo 1:5) Ili twabifya, tulyelelwe ukutembela ati batufitulukile ukupitila mu cakulubula ca baKlistu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:5) Bwe twonoona, tusaanidde okumusaba atusonyiwe ebibi okusinziira ku ssaddaaka ya Kristo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:5) Na ntango tosali lisumu, tosengeli kosɛnga bolimbisi na nzela ya mbeka ya Klisto.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:5) ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ເຮົາ ຄວນ ຂໍ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໄຖ່ ໂທດ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:5) Ha lu eza sibi, lu kupe swalelo ka ku itinga fa sitabelo sa Kreste.
Lithuanian[lt]
Kai prireikia dėl ko nors apsispręsti, melskime nuovokos, taip pat jėgų ištverti sunkumus (Jokūbo 1:5).
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:5) Shi tubalonga bubi, tufwaninwe kulomba kulekelwa pangala pa kitapwa kya Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:5) Patudi tuenza bilema, tudi ne bua kulomba luse ku diambuluisha dia mulambu wa Kristo.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:5) Nge tunavulumuna mulonga washili, kaha twatela kulomba kutukonekela kuhichila mundando yakusokola yaKulishitu.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:5) Neyi tunavulumuni twatela kulomba kwanakena kushindamena hefutu danyiloña damulambu waKristu.
Luo[luo]
(Jakobo 1:5) Kapo ni watimo richo, onego wakwa ng’wono kokalo kuom misango mar Kristo.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:5) Thil sual kan tih chuan Krista inthâwina zârah ngaihdam kan dîl tûr a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:5.) Ja esam sagrēkojuši, mums jālūdz piedošana, balstoties uz Kristus upuri.
Mam[mam]
Ax ikx kxel qqanin tuʼn ttzaj tyekʼun alkye kbʼantel quʼn ex tuʼn ttzaj tqʼoʼn qipun (qbʼalor) tuʼn tikʼx tkyaqil nya bʼaʼn quʼn (Santiago 1:5).
Huautla Mazatec[mau]
Xi ijngosani, kʼoati nijélee nga katabasenkaoná nga kui chjoéjiaan xi ndatjín kʼoa nga katatsjoáná nganʼio nga ska̱ná kjoa xi bitjatojiaan (Santiago 1:5).
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun parë xywyinmäˈänymyoˈoyëm ets oy tijaty nduˈunëm, ets xymyoˈoyëmë mëkˈäjtën parë nmëmadakëmë amay jotmay (Santya̱ˈa̱gʉ 1:5).
Motu[meu]
(Iakobo 1:5) Ta kereremu neganai, namona na baita noinoi Keriso ena boubou amo eda dika baine gwautao.
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:5) Kan nou faire peché, nou bizin demann pardon lor base sacrifice Jésus.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:5) Tokony hangataka famelan-keloka miorina amin’ny soron’i Kristy isika, rehefa manota.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:5) Ndi twaifya, tungaleenga ukuti Leza atwelele ukupitila umumfwa yakwe Yesu.
Marshallese[mh]
(Jemes 1:5, UBS) Ñe jej likjab ak kõm̦m̦an bõd, jej aikuj jar im kajjitõk bwe Anij en jeorl̦o̦k bõd ko ad ikijjeen katok in mour eo an Kũraij.
Mískito[miq]
Baha purkara, diara kum daukaia luki taim, sins laka wankbia bara traika kaikanka nani pura luaia karnika sin wankbia makabaia sa (Jems 1:5).
Macedonian[mk]
Исто така, можеме да се молиме за водство да донесуваме мудри одлуки и за сила да ги поднесеме тешкотиите (Јаков 1:5).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:5) പാപം ചെയ്തു പോ യാൽ, ക്രിസ്തു വി ന്റെ ബലിയു ടെ അടിസ്ഥാ ന ത്തിൽ നാം ക്ഷമ യാചി ക്ക ണം.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, ухаалаг шийдвэр гаргахын тулд заавар зөвлөгөө, бэрхшээлийг давахын тулд хүч гуйж болно (Яаков 1:5).
Mòoré[mos]
(Zak 1:5) D sã n maan yel-wẽnde, d segd n kosa sugr Kirist maoongã maasem yĩnga.
Marathi[mr]
(याकोब १:५) आपण पाप करतो तेव्हा येशूच्या बलिदानाच्या आधारावर क्षमा मागू शकतो.
Malay[ms]
(Yakobus 1:5) Jika kita telah berdosa, kita harus meminta ampun atas dasar korban tebusan Kristus.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:5) Meta nagħmlu xi dnub, għandna nitolbu l- maħfra fuq il- bażi tas- sagrifiċċju taʼ Kristu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu kivi ka̱ʼa̱nyó xíʼinra ná taxira yichi̱ nu̱úyó xa̱ʼa ña̱ keʼéyó, ta ná taxira ndée ndaʼa̱yó ña̱ va̱ʼa ya̱ʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo (Santiago 1:5).
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 5) Når vi har syndet, bør vi be om tilgivelse på grunnlag av Kristi offer.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:5) Nga tu vulumuna, tua pande ku vundila ku tu ecela ku hitila mu cikombelo ca Kilistu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijtlajtlanisej ma techpaleui tikijiyouisej tlaouijkayotl uan kuali tijtlapejpenisej tlen tijchiuasej (Santiago 1:5).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, uelis tiktataujtiskej maj techpaleui maj kuali tiknemilikan tein tikchiuaskej, uan maj techmaka chikaualis tein ika tikxikoskej ouijkayomej (Santiago 1:5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tiktlatlaujtiaj ma techpaleui pampa kuali tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej uan ma techpaleui pampa tikixtopeuaskej nochi tlen amo kuali (Santiago 1:5).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:5) Nxa singenza isono kumele sicele ukuthethelelwa ngesisekelo somhlatshelo kaKhristu.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:5) Patinoshaisha tinodikana kukumbira ruregerero kubva ku mupiro wa Kristu.
Ndonga[ng]
(Jakob 1:5) Ngele twa yono, otu na okupula edhiminopo pakankameno lyeyambo lyaKristus.
Lomwe[ngl]
(Tiyako 1:5) Vaavaa nnachekaahu, hiyaano nnaphwanela oveka okhurumuweliwa mu mathipelo a mukucho wa Kiristu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki, uelis tiktlajtlaniliskej matechpaleui kuajli matiktlapejpenikan tlen tikchiuaskej niman matechpaleui matikijyouikan tlen tikixnamikij (Santiago 1:5).
Niuean[niu]
(Iakopo 1:5) He magaaho ka hala, kua lata ia tautolu ke ole ma e fakamagaloaga he fakavē ke he poa he Keriso.
Dutch[nl]
We kunnen ook vragen of God ons wil helpen verstandige beslissingen te nemen en ons de kracht wil geven om problemen aan te kunnen (Jakobus 1:5).
South Ndebele[nr]
(KaJakobosi 1:5) Nesonileko, kufanele sibawe ukulitjalelwa ngesisekelo somhlatjelo kaKrestu.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:5) Ge re dira sebe, re swanetše go kgopela tebalelo motheong wa sehlabelo sa Kriste.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:5) Tikachimwa, tiyenera kupempha kuti atikhululukire pogwiritsa ntchito nsembe ya Khristu.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:5) Putyina tualinga onkhali, tuna yokuita ku Huku opo etuevele menyina liotyilikutila tya Kristu.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:5) Twashiisha, tushemereire kushaba okusaasirwa turikwihirira aha kitambo kya Kristo.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:5) Tikacita pikado, tin’funika kukumbira kuti tikhululukidwe mwa nsembe ya Kristu.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:5) Saa yɛyɛ ɛtane a, ɔwɔ kɛ yɛdua Kelaese afɔlebɔlɛ ne azo yɛsɛlɛ ɛtane fakyɛ.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:5) Yeroo cubbuu hojjennu furii aarsaa Kirstosirratti hundaa’uudhaan dhiifama kadhachuu qabna.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма нӕ исты хъуыддаг аскъуыддзаг кӕнын куы хъӕуа, уӕд дзы нӕ бон у зонд курын, зын уавӕрты бахаугӕйӕ та – хъарутӕ, цӕмӕй фидар фӕлӕууӕм (Иаковы 1:5).
Mezquital Otomi[ote]
Mähyoni gä apäbihu̱ ge dä gu̱nkägihu̱ pa gä huahnihu̱ xä ñho näˈä ma gä pe̱hu̱ ˈne ge dä maxkägihu̱ pa gä ze̱tihu̱ yä xuñha (Santiago 1:5).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:5) ਜਦ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:5) No akagawa tayoy kasalanan, kaukolan ya onkerew itayo na panamerdona base ed bagat nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:5) Ora nos peka, nos mester pidi pordon a base di Kristu su sakrifisio.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:5) Me a debo er a klengit, e ngkired el olengit a klausubes el loeak a tengetengel a Kristus.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie en schwoare Tieden sent ooda ons motten to waut eenich woaren, kjenn wie Gott no Weisheit un Krauft froagen (Jakobus 1:5).
Pijin[pis]
(James 1:5) Taem iumi sin, iumi shud askem God for forgivim iumi long faondeson bilong sakrifaes bilong Christ.
Polish[pl]
Możemy również zabiegać o rady potrzebne do podejmowania mądrych decyzji, a także o siły do znoszenia przeciwności (Jakuba 1:5).
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:5) Ni ahnsou me kitail kin wiahda dihp, kitail anahne peki mahkpen dipatail kan pwehki meirong en Krais.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 1:5) Ora ku no peka, no dibi di pidi purdon na basi di sakrifisiu di Kristu.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:5) Quando pecamos, devemos pedir perdão à base do sacrifício de Cristo.
Quechua[qu]
Tsënöllam hina, alleq pensëkur imatapis ruranapaq y problëmakuna chämuptin alleq tsarakunapaq rogakunantsik (Santiagu 1:5).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kqataʼ che, che kojutoʼ che uchaʼik ri utz xuqujeʼ che kuya qachuqʼabʼ rech kqachʼij ri kʼax (Santiago 1:5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Alli yuyarishpa imatapish agllangapaj, llaquicunata ahuantangapajpish ayudahuai nishpami mañai tucunchij (Santiago 1:5).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspapas, yachaytam mañakunanchik ima rurayta munaspapas allinta ruranapaq chaynataq sasachakuykuna atipaypi kallpanchawananchikpaqpas (Santiago 1:5).
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas imata ruwanapaqpas yachayta mañakunanchis, sasachakuykuna aguantanapaq kallpachawananchistapas (Santiago 1:5).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:5) Me ara tatou, ka tau tatou kia pati no te akakore anga kia tau ki te atinga o Karaiti.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:5) Bishitse tugacumura, dukwiye gusaba kubabarirwa hishimikijwe incungu ya Kristu.
Romanian[ro]
De asemenea, putem să-i cerem ajutor ca să luăm decizii înţelepte şi ca să ne dea putere să facem faţă problemelor (Iacov 1:5).
Rotuman[rtm]
(Jemesa 1:5) Ma ‘e avat ne ‘is re‘ia ta agraksa‘at, ‘is la far‘ȧk la fạu‘ạkia ‘os sara ‘e rạu‘if ‘on Karisto.
Russian[ru]
Мы также можем просить Иегову о руководстве, чтобы принимать мудрые решения, и о поддержке, чтобы преодолеть трудности (Иакова 1:5).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora no gusaba ubuyobozi kugira ngo tubashe gufata imyanzuro irangwa n’ubwenge, kandi dushobora no gusaba imbaraga zo guhangana n’ingorane (Yakobo 1:5).
Sena[seh]
(Tyago 1:5) Tingadawa, tisafunika kuphemba kulekererwa kubulukira mu ntsembe ya Kristu.
Sango[sg]
E lingbi nga ti hunda lo ti mû maboko na e ti mû anzoni desizion nga ti wara ngangu ti hon ndo ti akpale ti e (Jacques 1:5).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:5) ක්රිස්තුස්ගේ ජීවිත පූජාව මගින් අපේ පාපවලට සමාව ලබාගත හැකි නිසා අප අතින් සිදු වන පව්වලට සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කළ යුතුයි.
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 1:5) Cubbo loonsummoro Kiristoosi kakkalo widoonni maaro xaˈmira hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Jakub 1:5) Keď zhrešíme, mali by sme prosiť o odpustenie na základe Kristovej obete.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 1:5) Tokony hangataky fanengà hadisoa mifototsy amy soro natao Kristy tsika, lafa nanao fahotà.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:5) Kadar grešimo, bi ga morali na temelju Kristusove žrtve prositi odpuščanja.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:5) A tatou agasala, ia talosaga atu e faamagalo i tatou e ala i le taulaga a Keriso.
Shona[sn]
(Jakobho 1:5) Patinotadza, tinofanira kukumbira kukanganwirwa nokuda kwechibayiro chaKristu.
Songe[sop]
(Jaake 1:5) Nsaa yatukitshi mulwisho, abitungu tutekye kulekyelwa kwa milwisho y’eetu ku bukwashi bwa mulambu wa Kidishitu.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:5) Kur mëkatojmë, duhet t’i kërkojmë falje në bazë të flijimit të Krishtit.
Serbian[sr]
Takođe možemo da se molimo za pomoć da donosimo dobre odluke i za snagu da se izborimo s problemima (Jakovljeva 1:5).
Saramaccan[srm]
Nöö u sa hakisi Gadu faa heepi u fuu du bumbuu soni ku söseei faa da u taanga fuu libi ku dee fuka fuu (Jakobosi 1:5).
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi Gado tu fu tiri wi so taki wi kan teki bun bosroiti, èn fu gi wi krakti fu horidoro te wi e kisi problema (Yakobus 1:5).
Swati[ss]
(Jakobe 1:5) Nalapho sonile, kufanele sicele intsetselelo ngemhlatjelo waKhristu.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:5) Ha re etsa sebe, re lokela ho kōpa tšoarelo motheong oa sehlabelo sa Kreste.
Swedish[sv]
(Jakob 1:5) När vi syndar bör vi be om förlåtelse på grundval av Kristi offer.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:5) Tunapofanya dhambi, tunapaswa kuomba msamaha kwa msingi wa dhabihu ya Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:5) Tunapofanya zambi, tunapaswa kumuomba Mungu atusamehe kupitia zabihu ya Kristo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:5) நாம் ஏதாவது பாவம் செய்துவிட்டால், கிறிஸ்துவுடைய பலியின் அடிப்படையில் கடவுளிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo munda̱ʼa̱ rí maxnúlúʼ ikhaa mu muraʼwíí muʼni rí májánʼ ga̱jma̱a̱ rí maxnúlúʼ tsiakii mu maʼngulú muraʼníí xkujndu (Santiago 1:5).
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1:5) Bainhira ita halo sala, ita tenke husu perdua ba Maromak liuhusi Kristu nia sakrifísiu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Jakoba 1:5) Toko’e hangatake famontsoran-kakeo mioregne amy ty sorogne nanoe i Kirisity tikagne naho fa manao hakeo.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:5) మనం పాపం చేసినప్పుడు, క్రీస్తు బలి ఆధారంగా మనం క్షమాపణ కోసం అడగాలి.
Tajik[tg]
Инчунин метавонем аз Парвардигор барои бохирад будани қарорҳоямон ҳидоят ва барои истодагарӣ бар муқобили душвориҳо қуввату тавоноӣ хоҳиш кунем (Яъқуб 1:5).
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:5) เมื่อ เรา ทํา บาป เรา ควร ขอ อภัย โดย อาศัย เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:5) ክንሓጥእ ከለና፡ ብመሰረት መስዋእቲ ክርስቶስ ሓጢኣትና ኺሕደገልና ኽንልምን ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:5) Man er Kristu a ne naagh sha ci wase yô, aluer se er isholibo yô, se zamber a na a de se isholibo yase.
Turkmen[tk]
Şeýle-de meseläni paýhasly çözer ýaly Ýehowadan görkezme, kynçylygy ýeňer ýaly goldaw dilemeli (Ýakup 1:5).
Tagalog[tl]
(Santiago 1:5) Kapag nagkakasala tayo, dapat tayong humingi ng kapatawaran salig sa hain ni Kristo.
Tetela[tll]
(Jakɔba 1:5) Etena kasalaso pɛkato, sho pombaka nɔmba edimanyielo lo ekimanyielo k’olambo wa Kristo.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:5) Fa re leofile, re tshwanetse go kopa boitshwarelo ka setlhabelo sa ga Keresete.
Tongan[to]
(Semisi 1:5) ‘I he taimi ‘oku tau faiangahala aí, ‘oku totonu ke tau kole ki he fakamolemolé ‘o makatu‘unga ‘i he feilaulau ‘a Kalaisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 1:5) Asani tabuda, titenere kupempha kuti Chiuta watigowoke kuziya mu sembi yaku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:5) Nitwabisya, tweelede kulomba kulekelelwa munguzu zyacituuzyo ca Kristo.
Tojolabal[toj]
Cha wa xbʼobʼ jkʼantikyi a-skoltayotik bʼa oj jnatik stsajel ja jasa lek oj jkʼuluktiki sok bʼa ayaʼ kiptik bʼa oj kuchkujtik ja wokoliki (Santiago 1:5).
Papantla Totonac[top]
Nachuna, skiniyaw pi kakinkapulalin xlakata tlan nalaksakaw tuku natlawayaw chu kakinkamaxkin litliwakga xlakata natayaniyaw taʼakglhuwit (Santiago 1:5).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:5) Taim yumi mekim rong, yumi mas askim God long lusim rong bilong yumi long rot bilong ofa bilong Krais.
Turkish[tr]
Ayrıca hikmetli kararlar vermek için rehberlik, zorluklarla mücadele etmek için güç isteyebiliriz (Yakup 1:5).
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:5) Loko hi dyoha, hi fanele hi kombela ku rivaleriwa hi tshembe xitlhavelo xa Kreste.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:5) Loku hi onha, hi fanele ku kombela ku tsetselelwa xiseketelweni xa muphahlo wa Kristu.
Purepecha[tsz]
Ístuchi kómarhisïnga parajtsïni jarhuatani sési eratsini ka parajtsïni uinhapikua íntskuni parachi úni tekaantani uandanhiatechani (Santiagu 1:5).
Tatar[tt]
Без шулай ук акыллы карарлар кабул итәр өчен һәм авырлыклар белән көрәшер өчен, аңардан җитәкчелек сорый алабыз (Ягъкуб 1:5).
Tooro[ttj]
(Yakobo 1:5) Obu tusisa tusabege kuganyirwa kuraba omu kihongwa kya Kristo.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:5) Para tananga, tikwenera kupempha Chiuta kuti watigowokere kwizira mu sembe ya Khristu.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:5) Kafai e agasala tatou, e mafai o fakamolemole atu mō te fakamagaloga telā e fakavae ki te taulaga a Keliso.
Twi[tw]
(Yakobo 1:5) Sɛ yɛyɛ bɔne a, ɛsɛ sɛ yegyina Kristo afɔrebɔ no so bisa bɔne fafiri.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:5) Ia hara tatou, e mea tia ia ani tatou ia faaorehia mai te reira maoti te tusia o te Mesia.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya xjuʼ ya jkʼanulanbeytik te yakuk stojobtesotik ta snaʼel stsael ta lek te bin ya jkʼan ya jpastike sok te yakuk skoltayotik ta stsʼikel te wokoliletik ya xtal ta jtojoltike (Santiago 1:5).
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, xuʼ jkʼanbetik ti akʼo sbeiltasutik sventa lek xbat ta nopel kuʼuntik li kʼusi ta jpastike xchiʼuk ti stsatsubtasutik sventa xkuch kuʼuntik li vokoliletike (Santiago 1:5).
Uighur[ug]
Йәнә биз дана қарар чиқириш үчүн йетәкчилик; қийинчилиқ әһвалға бәрдашлиқ беришимиз үчүн күч-қувәт тиләп дуа қилсақ болиду (Яқуп 1:5).
Ukrainian[uk]
Також ми можемо просити керівництва, щоб приймати мудрі рішення, і сили, щоб долати труднощі (Якова 1:5).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:5) Nda tua linga ekandu, tu sukila oku pinga ongecelo vonduko yocilumba cocisembi ca Yesu Kristu.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۵) آزمائشوں اور مشکلات کا سامنا کرتے وقت ہم دُعا کر سکتے ہیں کہ خدا ہمیں ان سے نپٹنے کی قوت عطا فرمائے۔
Uzbek[uz]
Shuningdek, hikmat ila qaror chiqarish uchun va qiyinchiliklarni yengish uchun, Xudoning rahbarligini so‘rab tursak bo‘ladi (Yoqub 1:5).
Venda[ve]
(Yakobo 1:5) Musi ri tshi ita tshivhi, ri fanela u humbela uri a ri hangwele kha mutheo wa tshiṱhavhelo tsha Kristo.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:5) Khi phạm tội, chúng ta nên xin tha thứ dựa trên sự hy sinh của Đấng Christ.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:5) Nuuni nagaraa oottiyo wode, Kiristtoosa yarshshuwaa baaso oottidi maarotettaa oychchana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:5) Kon kita nakakasala, sadang kita mangaro hin pasaylo basado ha halad ni Kristo.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1:5) Ka tou agahala, ʼe tonu ke tou kole ki te ʼAtua ke ina fakamolemole mai ʼo fakatafito ki te sākilifisio ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:5) Xa senze isono, sifanele sicele ukuxolelwa ngenxa yedini likaKristu.
Mingrelian[xmf]
შემლებნა ღორონთის ფთხუათ, ქიმმეხვარან ჭკვერულო გეგნოპჭყვიდათ საკითხეფ დო ქომჩან ძალა პრობლემეფიშ გინაღალარო (იაკობი 1:5).
Yao[yao]
(Yakobo 1:5) Patulemwisye, tukusosekwa kuŵenda kuti atukululucile kupitila mu mbopesi ja Klistu.
Yapese[yap]
(James 1:5) Faan gad ra denen ma rayog ni ngad weniggad ni nge n’ag fan e denen rodad u daken e maligach rok Kristus.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:5) Tá a bá dẹ́ṣẹ̀, a ní láti tọrọ ìdáríjì ní ọlá ẹbọ Kristi.
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal k-kʼáatik tiʼ ka u nuʼuktoʼon utiaʼal k-beetik baʼax maʼalobeʼ yéetel ka u tsʼáatoʼon u muukʼil utiaʼal k-aktáantik le talamiloʼoboʼ (Santiago 1:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca rinábanu gacanebe laanu gánnanu xi gúninu ora chigúninu xiixa ne gudiibe stipa laanu ti guni huantarnu ca guendanagana (Santiago 1:5).
Chinese[zh]
雅各书1:5)假如我们犯了罪,就应该恳求上帝本着基督所献的赎价宽恕我们。(
Zande[zne]
(Yakoba 1:5) Ho ani amanga ingapai ni, si naida ani sanako asana ko mbupai furani mbiko gu motumo nga ga Kristo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca labúu guinabno conésbu lóono antes de coʼno guicno gonyno toib cós ni rasac (Santiago 1:5).
Zulu[zu]
(Jakobe 1:5) Lapho sona, kufanele sicele intethelelo ngesisekelo somhlatshelo kaKristu.