Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа идемонцәеи иареи иԥсхьоу рыԥсы нханы иҟоушәа, насгьы урҭ ауаа ачымазарақәеи егьырҭ арыцҳарақәеи рызцәырыргошәа ухәыцуа уҟарҵоит.
Acoli[ach]
Catan ki jogi-ne giweko dano tamo ni tipu pa jo muto kwo dok gikelo two ki peki mukene.
Adyghe[ady]
Шэйтанымрэ ащ иджынапцІэхэмрэ цІыфхэр арагъэгугъэх, лІагъэхэм япсэхэр мылІэхэу ыкІи узыхэри, нэмыкІ тхьамыкІагъухэри цІыфхэм къатралъхьахэу.
Afrikaans[af]
Satan en sy demone laat mense dink dat die geeste van die dooies lewe en siekte en ander probleme veroorsaak.
Southern Altai[alt]
Божогон улустыҥ сӱнелери тирӱ, олор улуска оору ла шыра тӱжӱрип турган деп, Эрлик ле оныҥ кӧрмӧстӧри улустарды санандырат.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ የሙታን መናፍስት ሕያው ሆነው ይቀጥላሉ፤ ህመምንና ሌሎች ችግሮችንም ያስከትላሉ ብለው ሰዎች እንዲያስቡ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ان الشيطان وأبالسته يجعلون الناس يعتقدون ان ارواح الاموات حية وتسبِّب المرض والمشاكل الاخرى.
Mapudungun[arn]
Satana ka tañi pu weküfü rakiduamelfi ta pu che tañi am tati lalu mongeley ka kutranelcheafuy ka chem kake wedake dungu rume.
Avaric[av]
ШайтІаналъ ва гьелъул жундуз гІадамазе пикру кьола, хваразул рухІал чІаго ругилан ва гьез тІамулилан нилъеде тІаде унтабиги цогидал балагьалги.
Aymara[ay]
Jiwatanakan ajayupax jakaskakispasa, usunaksa jan waltʼañanaksa apankaspa ukhamwa Satanasampi saxranakapampix jaqinakaruxa amuyayapxi.
Azerbaijani[az]
Şeytan və onun cinləri insanları ölülərin ruhunun yaşadığına və yaxınlarının həyatına təsir göstərdiklərinə inandırırlar.
Basaa[bas]
Satan ni mimbuu nwé mimbe ba mboñ le bôt ba hoñol le mimbuu mi bawoga mi niñ, ni le nwon mi mboñ le bôt ba kon ni le ba kôs mandutu.
Batak Toba[bbc]
Sibolis dohot angka surusuruanna mambahen angka jolma porsea, molo tondi ni naung mate tongtong mangolu, jala boi mambahen sahit dohot angka hasusaan.
Baoulé[bci]
Satan nin i mmusu’m be yo maan sran’m be bu i kɛ be nga be wuli’n be o lɔ, naan be kwla man e tukpacɛ yɛ be kwla kle e yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo pinapaniwala ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo na an espiritu kan mga gadan buhay asin kayang magtao nin hilang asin iba pang mga problema.
Bemba[bem]
Satana ne fibanda fyakwe e balenga abantu ukutontonkanya ukuti imipashi ya bafwa taifwa kabili e ileta amalwele na macushi yambi.
Bulgarian[bg]
Сатан и неговите демони карат хората да мислят, че духовете на мъртвите са живи и причиняват болести и други проблеми.
Bislama[bi]
Setan mo ol devel oli mekem ol man oli ting se spirit blong ol dedman i laef yet mo i save mekem man i sik mo i kasem trabol.
Bangla[bn]
শয়তান ও তার দূতেরা লোকেদের মনে ঢুকিয়ে দেয় যে মারা গেলে পর আত্মা বেঁচে থাকে এবং তারাই মানুষকে অসুস্থ করে ও অন্যান্য সমস্যা তৈরি করে।
Bassa[bsq]
Sétɔ̃̀ kè ɔ zùù gbà ɓěɔ̀ nyuɛ ɓɛ́ nyɔ ɓě kéɛ jǎà po kà ɓɛ́ nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ nì cĩ́ɛń ke, ké wa nyuɛ ké wɛ́ kè fũ̀à-fṹá-ɖɛ̀ ɓě kpá kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Sibolis pakon begu-beguni mambahen ase halak marpingkir anggo halak na matei manggoluh ope tonduyni janah boi mambahen buei hasunsahan pakon naborit.
Batak Karo[btx]
Setan ras begu-beguna erbahan nterem kalak erpengakap maka tendi kalak mate nggeluh denga janah banci ngerehken penakit ras erbage persoalen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a mimbia minsisism b’abo bôt na be buni na minwuane mi vee, a na mia ve bôt akon a minjuk.
Russia Buriat[bxr]
Үхэһэнүүдэй һүнэһэ һүлдэнь амиды, тиигээд хүнүүдтэ үбшэнүүдые ба нүгөө үйлэ гайнуудые тодхоно гэжэ хүнүүдые бодохыень Сатанаа ба тэрээнэй хоротой альбанууд идхана.
Medumba[byv]
Satan boa ywetkebwô tse num ntatte benntùn, bo nke mbam mbe ywèt feben keʼ be kwù, mbe bo bèn nkuʼni nekag mba ngokèt num be, mba neloʼ tsemoʼ ngùtni ntèt be yi.
Garifuna[cab]
Satanási hama lumáfianu adügatiñu lun hasaminarun gürigia nibagarigili lan hani hilaaña sífiri ani hagía lan lébunabaña sandi luma líbiri turóbuli.
Chechen[ce]
ШайтІа а цьунан йилбазаш ойла йойта адамашка, белчера синош дийна хилар а, цамгарш а, кхиболу баланаш цара хуьлийта моьттийташ.
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang mga demonyo naghimo nga ang mga tawo maghunahuna nga buhi ang mga espiritu sa mga patay ug makapahinabog sakit ug ubang mga suliran.
Chuukese[chk]
Setan me noun kewe timon ra efisi an aramas ekiek pwe ngunun ekkewe mi malo ra chuen manau me ra asemmweni aramas me efisi pwal ekkoch osukosuk.
Chuwabu[chw]
Satana na adomonyo aye ahakosiha athu wubuwela wila mizimu dha athu akwile dhihikalawovi nanda dhinotota maredda na makathamiho mena.
Hakha Chin[cnh]
Mithi pawl i thlarau cu an nung i zawtnak le a dang harnak hna kha an chuahter tiah Satan le a khuachia pawl nih mi hna kha an ruahter.
Island Carib[crb]
Setan maro moʼkaron diman-konïmbo tokatone jombïʼmasan weijï amïʼchapose mandon, moʼkaronʼwaro eropa kariʼniakon anïʼkoporï, emamïrïkon anïʼmarï eropa.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ek son bann demon i fer dimoun krwar ki lespri bann mor i vivan e ki zot koz maladi ek lezot problenm.
Czech[cs]
Satan a jeho démoni přiměli lidi, aby si mysleli, že duchové mrtvých jsou naživu a působí nemoci a další problémy.
Chol[ctu]
Satanás yicʼot i xibajob mi yʌqʼuen i ñaʼtan winicob xʼixicob chaʼan i yespíritujob jini xchʌmeñobix bʌ chʌn cuxuloʼto, mi yʌloʼ jaʼel chaʼan mi yʌcʼ cʼamʌjel o yan tac bʌ wocol.
San Blas Kuna[cuk]
Nia geb e ángel isganamar bogwa imagnanai dulemar binsae gala, dule burgwismalad e burba dula gudidaye geb sun dulemar gala bonigan ugmarye, degine, dulemar gala negbeedsegidi senonidabarye.
Chuvash[cv]
Сатанапа унӑн демонӗсем ҫынсене вилнисен чунӗсем чӗрӗ тата вӗсем ҫынсем ҫине чирсемпе ытти инкексем яраҫҫӗ тесе шутлама хистеҫҫӗ.
Welsh[cy]
Dan ddylanwad Satan a’i ddemoniaid mae pobl yn meddwl fod ysbrydion y meirw’n fyw ac yn gallu achosi salwch a phroblemau eraill.
Danish[da]
Satan og hans dæmoner har fået folk til at tro at de dødes ånder lever videre og forårsager sygdomme og andre problemer.
Dakota[dak]
Sataŋ na tawakaŋṡicapi oyaṫe wowicala nicaga wicata tanagipi niuŋ na wicokuja na uŋmaŋ wokakiŋje k̇aġa.
German[de]
Satan und seine Dämonen verleiten die Menschen zu dem Glauben, Geister von Verstorbenen seien lebendig und verursachten Krankheiten und andere Probleme.
Dehu[dhv]
Kola kuca hnei Satana me itre dremoni angeic, matre tro la itre atr a mekune ka hape, ka mele pe kö la u ne la itre ka meci hë, nge angatre hi lo angetrekë zöne matre kola wezipo me tru la itre xaa jole kowe la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Saatan anga den ogii yeye fi en e meke sama e denki taki a yeye fu wan dedesama, kan du ogii anga i, efuso meke i siki.
Duala[dua]
Satan na midī mao ma bobe ba matute̱le̱ bato o jo̱nge̱le̱ ná midī ma bawedi me longe̱, mi mangwa pe̱ diboa na ndutu ipe̱pe̱.
Jula[dyu]
Sitanɛ n’a ka jinɛw ye mɔgɔw bila ka miiri ko suuw ka hakiliw be niin na ani k’u be banaw ni kunko wɛrɛw lase mɔgɔw ma.
Ewe[ee]
Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo naa amewo susunɛ be ame kukuwo ƒe gbɔgbɔ le agbe eye wodaa dɔléle kple kuxi bubuwo ɖe amewo dzi.
Efik[efi]
Satan ye mme demon esie ẹnam mme owo ẹkere ke spirit mme akpan̄kpa ke ẹdu uwem ẹnyụn̄ ẹda udọn̄ọ ye mme mfịna eken ẹdi.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του κάνουν τους ανθρώπους να νομίζουν ότι τα πνεύματα των νεκρών είναι ζωντανά και ότι προκαλούν αρρώστιες και άλλα προβλήματα.
English[en]
Satan and his demons make people think that spirits of the dead are alive and cause sickness and other problems.
Spanish[es]
Satanás y sus demonios hacen pensar a la gente que los espíritus de los muertos están vivos y causan enfermedades u otros problemas.
Persian[fa]
شیطان و دیوهایش باعث شدهاند که انسانها باور کنند که ارواح مردگان به زندگی ادامه میدهند و باعث بیماری و دیگر مشکلات میشوند.
Finnish[fi]
Saatana demoneineen saa ihmiset ajattelemaan, että kuolleiden henget ovat elossa ja aiheuttavat sairauksia ja muita ongelmia.
Fijian[fj]
O Setani kei ira nona timoni era vakavuna mera nanuma na tamata nira bula tu na yalo ni tamata mate, ra qai dau vakavuna na tauvimate kei na so tale na leqa.
Faroese[fo]
Satan og hansara illu andar hava fingið fólk at trúgva, at andarnir hjá teimum deyðu framvegis eru á lívi og kunnu volda sjúku og aðrar trupulleikar.
French[fr]
Satan et ses démons font croire aux gens que les esprits des morts sont vivants et qu’ils peuvent nous rendre malades ou nous causer d’autres problèmes.
East Futuna[fud]
Ko Satana mo ana kau temonio e lātou fai se ne’a ke pati le fenua ko laumalie alā o le kau mate-la e ma’uli ti e lātou fakasoko ni masaki pe ko ni’iki atu a faigata’a.
Ga[gaa]
Satan kɛ edaimonioi lɛ haa gbɔmɛi susuɔ akɛ gbohii lɛ amumɔi yɛ wala mli ni amɛkɛ helai kɛ naagbai krokomɛi baa.
Gilbertese[gil]
Tatan ao ana taimonio a karaoia aomata bwa a na iangoia bwa a maiu taamneia maate, ao a karekei aoraki ma kangaanga riki tabeua.
Guarani[gn]
Satanás ha idemoniokuéra ogueroviauka yvypórape umi omanovaʼekue espíritu oikoveha ha ogueruha mbaʼasy térã ambue problemakuéra.
Wayuu[guc]
Satanás otta tü yolujaakalüirua neʼitaain suluʼu nekii na wayuukana nnojoluin ouktuin naaʼin na ouktushiikana ooʼulaka nayain eeka atuma tü ayuuliikat otta waneeirua kasa mojusü.
Farefare[gur]
Sitaana la a kolkpabɛ’ɛsi la pa’alɛ ti nɛra san ki a sea vɔe mɛ ge wan ta’an tare bã’ãsi la yeletooro wa’an to zuo na.
Gun[guw]
Satani po aovi etọn lẹ po nọ hẹn gbẹtọ lẹ nado lẹndọ gbigbọ oṣiọ lẹ tọn tin to ogbẹ̀ bo nọ hẹn awutu po nuhahun devo lẹ po wá.
Ngäbere[gym]
Satana bätä chokalitre tätre ni kwati mike nütüre nitre krütanina ye abokän üai tä nire, abokän köböire nita nemen bren o kukwe mada tare mike ni kisete.
Hausa[ha]
Shaiɗan da aljanunsa suna sa mutane suna gani kamar matattu suna fatalwa da ke rayuwa bayan mutuwa kuma suna haddasa cututtuka da kuma wasu bala’i.
Hebrew[he]
השטן ושדיו גורמים לאנשים להאמין שרוחות המתים חיות ואחראיות לחולי ולבעיות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Ginapapati ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang mga tawo nga ang espiritu sang mga patay buhi kag nagatuga sing balatian kag iban pa nga mga palaligban.
Hmong[hmn]
Xatas thiab nws cov dab ua rau tibneeg xav tias cov neeg tuag tej plig tseem ciaj nyob, ua rau tibneeg muaj mob thiab muaj lwm yam teeb meem.
Hiri Motu[ho]
Satani bona ena demoni ese taunimanima idia koia dainai idia laloa mase taudia edia lauma idia do mauri noho bona idia ese gorere bona ma hekwakwanai haida idia havaraia.
Croatian[hr]
Sotona i njegovi demoni navode ljude na mišljenje da duhovi umrlih žive i uzrokuju bolesti i druge probleme.
Haitian[ht]
Satan ak demon l yo fè moun kwè lespri mò yo vivan e yo kapab fè nou malad oswa ban nou lòt pwoblèm.
Hungarian[hu]
Sátán és a démonai elhitetik az emberekkel, hogy a halottak szelleme él, és betegséget meg más bajokat okoz.
Huastec[hus]
A Satanás ani in tolmiwálchik, in tʼajál abal an atiklábchik kin tsalpay abal in ejatal an tsemélomchik xeʼets ti ikʼ ani in tʼajál ku yawʼláts o ki yajchiknaʼ.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Satanas akiiüb minimeech nej üjchiw matajküw krer nipilan: ajlüy espíritu okueaj mondeow, at apiüng almapaküw; üjchiw miün andeowaran at altegüy naél.
Armenian[hy]
Սատանան ու իր դեւերը մարդկանց մտածել են տալիս, թե իբր մահացածների ոգիները կենդանի են, եւ դժբախտությունների ու այլ խնդիրների պատճառ են դառնում։
Herero[hz]
Satana nozondemone ze vetjita kutja ovandu veripure kutja ozombepo zovaṱi zenomuinyo nuzeyandja omitjise nomaputi yarwe.
Iban[iba]
Sitan enggau bala antu iya deka orang berunding semengat orang ke udah mati agi idup lalu ulih ngasuh orang bukai sakit tauka kena penusah ti bukai.
Indonesian[id]
Setan dan hantu-hantunya membuat orang-orang mengira bahwa roh orang mati tetap hidup dan mengakibatkan penyakit serta masalah-masalah lain.
Igbo[ig]
Setan na ndị mmụọ ọjọọ ya na-eme ka ndị mmadụ na-eche na mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ dị ndụ ma na-akpata ọrịa na nsogbu ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipapati ni Satanas ken dagiti demoniona kadagiti tattao a ti espiritu dagiti natay ket sibibiag ken pataudenda dagiti sakit ken dadduma a problema.
Isoko[iso]
Setan avọ idhivẹri riẹ a bi ru ahwo roro nnọ izi ọ iwhuowhu na e rrọ uzuazọ yọ e rẹ wha ẹyao gbe ebẹbẹ efa ze.
Italian[it]
Satana e i demoni fanno credere che gli spiriti dei morti esistano e causino malattie e altri problemi.
Shuar[jiv]
Íwianch suntaríjiai, aéntsun jákaka iwiáku pujuiniak itiurchat amajkartuiniawai tu enentaimtikiainiawai.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Satanás síʼín ña̱ kiñi kúñi̱a̱ ña̱ na̱yivi ná kántsísia na ña̱ tá síʼi̱ yó tsakú va íñíma̱ yó tsa kée yó ña̱ ná ndoʼo iñi na̱yivi na̱ tsakú.
Javanese[jv]
Iblis lan para dhemité nggawé wong percaya nèk wong mati kuwi sukmané isih urip, lan isa nggawé cilaka sing isih urip.
Georgian[ka]
სატანა და მისი დემონები ხალხს აფიქრებინებენ, რომ მიცვალებულთა სულები ცოცხლობენ და ბევრის დაავადებებისა თუ სხვა პრობლემების მიზეზი ხდებიან.
Kabyle[kab]
Cciṭan d leǧnun- is ţţawin lɣaci ad amnen belli leṛwaḥ n lmegtin ur ţmeţţaten ara yerna zemren a ɣ- helken naɣ a ɣ- ḍuṛṛen.
Kamba[kam]
Satani na ndaimoni syake matumaa andũ mesilya kana maveva ma akw’ũ me thayũ na kana nĩmaetae ũwau na mathĩna angĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza ut ebʼ li maaʼus aj musiqʼej nekeʼxbʼaanu naq ebʼ li poyanam teʼxkʼoxla naq toj yoʼyookebʼ li xmusiqʼ ebʼ li kamenaq ut naq nekeʼkʼehok yajel ut chʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Satana ti bademo na yandi kenataka bantu na kuyindula nde bampeve ya bafwa kezingaka mpi nde bo kelosilaka bantu maladi ti kumonisa bo bampasi yankaka.
Kikuyu[ki]
Shaitani na ndaimono ciake itũmaga andũ mecirie atĩ maroho ma arĩa akuũ me muoyo na marehage mĩrimũ na mathĩna mangĩ.
Kuanyama[kj]
Satana neendemoni daye otava ningifa ovanhu va diladile kutya eemhepo doonakufya odi na omwenyo notadi etele ovanhu omikifi nosho yo omaupyakadi.
Khakas[kjh]
Сайтан паза аның айналары, кізінің тыны тіріг паза пасха кізілерге ағырығлар, алай пасха даа ӱреглер ысча, тіп пісті сағындырчалар.
Kazakh[kk]
Өлгендердің рухы тірі, олар адамдарды ауруға ұшыратып, басқа да зиян келтіреді деп ойлауға түрткі болатын — Шайтан мен оның жын-перілері.
Kalaallisut[kl]
Satanip inngilipiluisalu inunnut upperilersipppaat toqungasut anersaavi ingerlaqqittartut nappaatinillu ajornartorsiutinillu allanik pilersitsisartut.
Korean[ko]
사탄과 그의 악귀들은 죽은 자의 영이 살아 있어서 병이나 다른 문제들을 일으킨다고 사람들이 생각하게 만듭니다.
Konzo[koo]
Sitani n’esyambinga siwe bakaleka abandu ibalengekania bathi ebirimu eby’abaholi bineho kandi bika lhwalhaya kandi ibyaletha n’ebindi bitsibu.
Kaonde[kqn]
Satana ne bapashi banji babipa balengela bantu kulanguluka kuba’mba mipashi ya bafu yumi kabiji yoileta bikola ne makatazho a kwabo.
Karachay-Balkar[krc]
Шайтан бла аны жинлери, ёлгенлени жанлары сау къалып, адамлагъа ауруула эм башха къыйынлыкъла айландырадыла деп, адамланы акъылларын терсге бурадыла.
Krio[kri]
Setan ɛn in dɛbul dɛn de mek pipul dɛn tink se sɔmtin de insay mɔtalman we nɔ de day, ɛn na dɛn de kɔz trɔbul ɛn mek pipul dɛn sik.
S'gaw Karen[ksw]
မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒီး အတၢ်နါတဖၣ် ဒုးနာ်ပှၤလၢ ပှၤသံတဖၣ်အနီၢ်သးန့ၣ် အိၣ်မူသ့ၣ်ဝဲအဖၢမုၢ် ဒီးမၤအိၣ်ထီၣ် တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ, တၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Satana nonompepo dendi donondona kuninka vantu va gazare asi mpepo zovafe kuparuka nokuretesa po uvera nomaudigu peke.
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana ye nkwiya miandi besianga muna ngindu za wantu vo o mwanda amafwa ke ufwanga ko, wau uyelesang’o wantu yo vanga mpasi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Шайтан менен жин-перилер адамдарды өлгөндөрдүн арбактары жашайт жана алар тирүүлөрдү оору-сыркоого же дагы башка кырсык-каргашаларга дуушар кылышат дегенге ишендирүүнү каалашат.
Lamba[lam]
Satana nefibanda fyakwe ebalenga abantu ukuba nelangulusi lyakweba’ti imipasi yabafwile ekoili kabili eileta amalwasi nemakatasyo ambi.
Ganda[lg]
Setaani ne balubaale be balowoozesa abantu nti emyoyo gy’abafu miramu era nga gireeta obulwadde n’ebizibu ebirala.
Lingala[ln]
Satana na bademo na ye basalaka makambo mosusu mpo bato bákanisaka ete bilimu ya bato oyo bakufá ezali na bomoi mpe epesaka bato maladi to mikakatano mosusu.
Lao[lo]
ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີສາດ ຂອງ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ມີ ຊີວິດ ແລະ ເປັນ ສາເຫດ ຂອງ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ບັນຫາ ອື່ນໆ.
Lozi[loz]
Satani ni badimona ba hae ba nahanisanga batu kuli mioya ya ba ba shwile ya pila mi i tisanga matuku ni butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
Šėtonas ir jo demonai skatina žmones tikėti, jog mirusiųjų dvasios yra gyvos ir sukelia ligas bei kitokias nelaimes.
Luba-Katanga[lu]
Satana ne bademona bandi balangijanga bantu amba mishipiditu ya bafwe i myūmi, yo ayo ikolomwena bantu misongo ne makambakano makwabo.
Luba-Lulua[lua]
Satana ne ba-demon bende badi bapesha bantu meji a ne: mikishi ituku, itu yela bantu masama ne ibatatshisha mu mishindu mikuabu.
Luvale[lue]
Satana navandemone jenyi veji kulingisa vatu vashinganyeke nge vafu vatwama kuchihela chimwe, kaha vakivo veji kuvijisanga vatu nakuvanehela ukalu weka naweka.
Lunda[lun]
Satana niademoni zhindi diwu aleteshaña antu kutoñozhoka nawu aspiritu awafu ekala kwoku nawa diwu akozhezhaña yikatu nimakabi makwawu.
Luo[luo]
Satan gi jochiendene miyo ji paro ni roho mag jo motho ngima kendo kelo tuoche gi chandruok mamoko.
Lushai[lus]
Setana leh a ramhuaihote chuan mitthite thlarau chu a nung a, natna leh buaina dangte an chawk chhuak tih ngaih dân mite an neihtîr a ni.
Mam[mam]
A Satanás kyukʼe taqʼunal in nokx kqʼoʼn tuj kwiʼ xjal, qa a kxew kyimne moqa kyanmi itzʼqeʼ ex ntzaj nim yabʼil mo tiʼchaqku mya bʼaʼn kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Satanás kao ngatsʼi nai tjengí le kʼoa tjiósíkao chjota nga kʼoasʼin kjimakjain le nga tjín espíritu le kʼien, kʼoa nga tjiókon, kʼoa nga je tsjoá chʼin kʼoa kjoa xi kjaʼai sa le.
Central Mazahua[maz]
E Satanás ñe yo demonio tsjapu̷ kʼu̷ yo ntee ra mbeñeji kʼe ma ra nrru̱u̱ yo ntee ga mbe̷se̷ in aljma kʼo xi mimitrjo, soo ra nzhogu̷ soo ra tsjapkʼoji kʼe ra sodye o ra pe̷sʼi nrrumu̷.
Coatlán Mixe[mco]
Satanas mëdë kyaˈoybyëty yëˈën yajwinmääytyëbë jäˈäy ko yˈanmëtyë oˈkpë jukyˈäjttëp ets ko nan yajkypyë amay jotmay o yupäˈäm.
Morisyen[mfe]
Satan ek so bann demon fer bann dimounn krwar ki lespri bann dimounn mor kontign viv ek ki li fer zot malad ouswa gagn lezot problem.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana sy ny demoniany izay hinoan’ny olona, fa mbola velona ny fanahin’ny maty ary mampijaly sy mampaharary ny hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana ni viwa vyakwe yakalenga antu ukwelenganya ukuti mipasi ya afwe icili ipuma kapya ikaleta indwala ni ntazi zyuze.
Marshallese[mh]
Satan im demon ro an rej katakin armij bwe jitõb an ro remij rej mour wõt im kajorrãn im kõmman abañ ko jet ñan armij.
Eastern Mari[mhr]
Колышо-влакын шӱлышышт илат да айдеме-влаклан чер да моло эҥгек-влакым кондылыт манын, Сотана да тудын осал шӱлыш-влакже еҥ-влакым шонаш таратылыт.
Mbukushu[mhw]
Shatani nodhimipepo dhendi dhodhimango kuningitha hanu gha tawe eshi mipepo dhohafu podhakara, adho kuretera hanu yikorwa nomaghukukutu.
Mískito[miq]
Sitan bara ai lasi ka nani upla nanira yan lukisa upla pruan nani spirit ka ba raya bangwisa bara siknis nani bukisa apia kaka pât wala nani.
Macedonian[mk]
Сатана и неговите демони ги тераат луѓето да мислат дека духовите на мртвите се живи и предизвикуваат болести и други проблеми.
Mongolian[mn]
Сатан болон түүний албид үхэгсдийн сүнс амьд байж, хүнд өвчин эмгэг болон бусад гай зовлон учруулдаг гэсэн бодлыг хүмүүст төрүүлдэг.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ne a zĩn dãmbã kɩtdame tɩ nebã tagsdẽ tɩ sẽn ki-bã tara sɩɩs sẽn ket n vɩya, n wat ne bãas la zu-loees a taaba.
Maltese[mt]
Satana u d- demonji tiegħu jġagħlu lin- nies jaħsbu li l- ispirti tal- mejtin huma ħajjin u jikkaġunaw mard u problemi oħra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ra̱ Ndiva̱ʼa xíʼin na̱ tachí ndiva̱ʼa na̱ ndíkun sa̱tára sándáʼvina na̱ yiví ña̱ ná kandixana ndí, níma̱ na̱ ni̱xi̱ʼi̱ kuvi taxiña kue̱ʼe̱ á kua̱chi ndaʼá na̱ tiáku.
Burmese[my]
သေလွန် သူ များ ၏ ဝိညာဉ် များ သည် အသက် ရှင် ပြီး ဖျား နာ မှု နှင့် အခြား အခက် အခဲ များ ကို ဖြစ် ပေါ် စေ သည် ဟု စာ တန် နှင့် သူ ၏ နတ် ဆိုး များ က လူ တို့ ကို ယူ ဆ စေ သည်။
Norwegian[nb]
Satan og hans demoner får folk til å tro at de dødes ånder lever og forårsaker sykdommer og andre problemer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás uan amo kuali iajakauaj kichiuaj ma miakej moiljuikaj mijkatsitsij kipiaj se espíritu tlen amo miki, tekokolismakaj o techiuiliaj sekinok tlamantli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás uan iamokuali ejekauan kichiuaj maj taltikpakneminij moluikan ika imin espíritus mikemej yoltokej, kinkokoliskuiltiaj uan kintakuejmolchiuiliaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás uan amo kuali iejekauan kichiuaj ma mokuayejyekokan tlaltikpaktlakamej ke mikamej kipiaj se espíritu tlen amo miki, uan uelis techkokolismakaskej noso techtlajyouiltiskej.
North Ndebele[nd]
USathane lamadimoni akhe benza abantu bacabange ukuthi imimoya yabafileyo iyaphila njalo lokuthi ibangela ukugula lezinye inkathazo.
Nepali[ne]
शैतान तथा त्यसका प्रेतहरूले मृत व्यक्तिहरूको आत्मा अमर हुन्छ र त्यसले बिमारी अथवा अन्य समस्याहरू खडा गर्छ भन्ने विश्वास दिलाउँछ।
Ndonga[ng]
Satana noompwidhuli dhe ohaya ningi aantu ya dhiladhile kutya oombepo dhoonakusa odhi na omwenyo nohaye etitha omikithi nomaupyakadhi galwe.
Lomwe[ngl]
Satana ni masololo awe annaweriha atchu wupuwelaka wii minepa sa alipa okhwa sokhala ni okumi nave sinnaruha irecha ni sokachamiha sikina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás niman xkuakualtin espíritus kintlaneltokiltiaj tlaltikpakchanejkej ika iespíritus akin yomijkej yoltokej niman techuajkuiliaj kokolistli niman okseki tlaueltin.
Nias[nia]
Satana ba malaʼikania labeʼe ba dödö niha wa lö mate noso niha si no mate ba tola iʼasogö wökhö ba ma abula dödö tanö böʼö.
Niuean[niu]
Kua taute e Satani mo e tau temoni hana e tau tagata ke manamanatu ko e tau agaga he tau tagata mamate kua momoui mo e fakatupu e gagao mo e falu mena vihi foki.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen laten mensen denken dat er geesten van de doden leven en dat ze ziekte en andere problemen veroorzaken.
South Ndebele[nr]
USathana namadimonakhe benza abantu bacabange bonyana imimoya yabafileko iyaphila begodu ibangela ukugula neminye yemiraro.
Northern Sotho[nso]
Sathane le batemona ba gagwe ba dira gore batho ba nagane gore meoya ya bahu e a phela gomme e baka bolwetši le mathata a mangwe.
Navajo[nv]
Séítan dóó biníłchʼi bidaʼiiníziinii éí diné ńtsíyiiłkeesgo daneeznáanii biníłchʼi tʼah dahiná danízin, áko éí bitsʼą́ą́dóó ąąh ndahayooʼaah dóó achʼįʼ ańdahaaztʼiʼ danízin.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziŵanda zake amapangitsa anthu kuganiza kuti mizimu ya akufa ndi yamoyo ndipo imachititsa matenda ndi mavuto ena.
Nyankole[nyn]
Sitaani na ba daimoni be nibareetera abantu kuteekateeka ngu emyoyo y’abafiire ehurire kandi nereetera abantu endwaara, hamwe n’endijo mirabanamu.
Nzima[nzi]
Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ maa menli dwenle kɛ mowuamra sunsum de aze na bɛmɛ a bɛfa ngyegyelɛ nee anwodolɛ dɔɔnwo bɛba a.
Khana[ogo]
Satan le pya ye gbo-yɔ doo kɔ pya nɛɛ a kɛɛrɛ sa kɔ edɔɔ̃ pya ba e ua mɛ a le dum sa doo kɔ loo nɛɛ a dumɛ le pya dɔɔna dɔɔna taãŋã.
Oromo[om]
Seexanniifi hafuuronni hamoon namoonni, ekeraan namaa hin duʼu, akkasumas dhukkubaafi rakkoo namarraan gaʼa jedhanii akka amanan godhu.
Ossetic[os]
Сайтан ӕмӕ йӕ хӕйрӕджыты фӕнды адӕмы баууӕндын кӕнын, мӕрдты удтӕ кӕй нӕ мӕлынц ӕмӕ адӕмӕн низтӕ ӕмӕ ӕндӕр зындзинӕдтӕ кӕй хӕссынц, ууыл.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu ˈne yä u̱xjua japi rä jäˈi dä gamfri ge nuˈu̱ yä jäˈi xä du bi pengi, uni yä xuñha ˈne japäbi rä jäˈi dä ñheni.
Pangasinan[pag]
Paniisipen nen Satanas tan saray demonyo to iray totoo a saray espiritu na inaatey et mabilay ni tan sarag day mamawala na sakit tan arum niran problema.
Papiamento[pap]
Satanas i su demoñonan ta pone hende pensa cu spiritu dje mortonan ta bibu i cu ta nan ta causa malesa i otro problemanan.
Palauan[pau]
A Satan ma remengelengalek el reng er ngii a rulleterir a rechad el mo omdasu el kmo a reng er a rulekoad a dirk ngar e uchul a secher ma kuk bebil er a mondai.
Plautdietsch[pdt]
Soton un siene beese Enjel billen de Menschen en, daut Jeista von de Doodes läwen, un daut dee Krankheiten un Trubbels veuasoaken.
Phende[pem]
Satana nu ndele jienji anutuma athu hagutangiza egi ivule y’athu agufua idi nu monyo nunji yanulowa athu misongo nu guamonesa malamba ako.
Pijin[pis]
Satan and olketa demon bilong hem mekem pipol for tingse spirit bilong olketa wea dae hem laef and savve kosim sik and narakaen problem.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i demony wmawiają ludziom, iż umarli dalej żyją i sprowadzają na nas choroby oraz inne kłopoty.
Pohnpeian[pon]
Sehdan oh nah ngehn saut akan kin kahrehong aramas akan en lemeleme me ngehn en aramas melahr kan kin memour oh ngehn pwukat kak kahrehong aramas en soumwahuda oh pil lelohng kahpwal teikan.
Portuguese[pt]
Satanás e seus demônios fazem as pessoas pensar que os espíritos dos mortos estão vivos e causam doenças e outros problemas.
Quechua[qu]
Satanasqa demonionkunawan nunakunatam creitsin, wanushqakunapa espiritunkuna kawayanqanta, qeshyatsikur, tüki mana allikunata rurarnin puriyanqanta.
K'iche'[quc]
Ri Satanás xuqujeʼ ri itzel täq uxlabʼal kkekoj pa ri kichomanik ri winaq, che ri kuxlabʼal täq kaminaq e kʼaslik xuqujeʼ kkekoj yabʼil xuqujeʼ kʼaxkʼolil chike ri winaq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Satanás y supaynincuna gentét creechincu ima anima huañusckasmanta causashcancu y onckoycunát y suj problemasta amuchincu.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaswan demoniokunam runakunata pantachin wañuqkunapa animan hinallaraq kawsasqanta piensanankupaq, pantachintaqmi wañuqkunaqa runakunata unquchisqanta hinaspa manchachisqanta piensanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Satanasmi supayninkunapiwan runakunata q’otun: wañuqkunaq espiritunqa kawsashallanmi, onqoykunatapas huk sasachakuykunatapas paqarichinmi, nispa.
Rarotongan[rar]
Te akariro ra a Satani e tana au temoni i te tangata kia manako e te ora ra rai te au vaerua o tei mate ra e te akatupu ra i te maki e tetai atu au manamanata.
Rundi[rn]
Shetani n’abadayimoni biwe batuma abantu biyumvira yuko imishaha y’abapfuye ari mizima, be n’uko ngo iteza indwara n’izindi ngorane.
Ruund[rnd]
Satan nau ayilembil end akat kuyitongish antu anch aspiritu a afu akwet mwom ni akutwish kuyiletin mayej ni milong yikwau.
Romanian[ro]
Satan și demonii lui îi fac pe oameni să creadă că spiritele morților trăiesc și că le cauzează boli și alte probleme.
Rotuman[rtm]
Satan ta ma iris ‘on timonio re famori la a‘häe ne ‘at ‘on lelea‘ ala mȧur ma tä ho‘im ‘af‘afa ma pefä‘ ‘e ‘on rerege.
Russian[ru]
Сатана и его демоны побуждают людей думать, что духи мертвых живы и наводят на людей болезни и другие беды.
Kinyarwanda[rw]
Satani n’abadayimoni be batuma abantu batekereza ko imyuka y’abapfuye ikomeza kubaho kandi ko iteza abantu indwara n’ibindi bibazo.
Sakha[sah]
Итиэннэ кинилэр, өлбүттэр дууһалара ыарыылары уонна да атын алдьархайдары аҕалаллар диэн толкуйдуурга дьону кучуйаллар.
Sena[seh]
Satana na madimoni ace asacitisa anthu kunyerezera kuti mizimu ya akufa iri maso nakuti isabweresa matenda na nyatwa zinango.
Sango[sg]
Satan na ayingo sioni ti lo asala si azo abi bê ti ala so ayingo ti awakinda angbâ na fini na ala si ayeke na gunda ti kobela na ambeni kpale nde.
Sinhala[si]
සාතන් සහ ඔහුගේ භූතයන් මැරුණු අයගේ ආත්ම ජීවත් වන බවත් එම ආත්ම, රෝග සහ වෙනත් ගැටලු ඇති කරන බවත් මනුෂ්යයන්ට හැඟීමට සලස්වනවා.
Sidamo[sid]
Sheexaanunna durriissasi reyino manni ayyaani heeshshonniha ikke sufanno, mannu aana xissonna wole qarra iillishanno yee mannu ammananno gede assitino.
Samoan[sm]
Ua faapogaia e Satani ma ana temoni tagata ina ia manatu faapea o agaga o ē ua feoti, o loo ola ma faapogaia maʻi ma isi faalavelave.
Shona[sn]
Satani namadhimoni ake vanoita kuti vanhu vafunge kuti midzimu yavakafa mipenyu uye kuti inokonzera zvirwere nezvimwe zvinetso.
Albanian[sq]
Satanai dhe demonët e tij, i bëjnë njerëzit të mendojnë se frymërat e të vdekurve janë gjallë dhe se shkaktojnë sëmundje e probleme të tjera.
Serbian[sr]
Satana i njegovi demoni navode ljude da misle da duhovi mrtvih žive i da izazivaju bolesti i druge probleme.
Sranan Tongo[srn]
Satan nanga den ogri yeye fu en e meki sma denki taki den yeye fu dedesma de na libi èn taki den e siki sma èn e tyari tra problema kon.
Swati[ss]
Sathane nemadimoni akhe benta bantfu bacabange kutsi imimoya yalabafile iyaphila futsi ibangela kugula naletinye tinkinga.
Southern Sotho[st]
Satane le bademona ba hae ba etsa hore batho ba nahane hore meea ea bafu ea phela le hore ke eona e bakang ho kula le mathata a mang.
Sundanese[su]
Sétan sarta roh-roh jahat mangaruhan jalma-jalma sangkan boga pamikiran yén roh nu maot téh tetep hirup sarta ngabalukarkeun kasakit ogé masalah-masalah nu séjén.
Swedish[sv]
Satan och hans demoner får människor att tro att de dödas andar lever och orsakar sjukdomar och andra problem.
Swahili[sw]
Shetani na roho wake waovu hufanya watu wafikiri kwamba roho za wafu ziko hai nazo husababisha magonjwa na matatizo mengine.
Congo Swahili[swc]
Shetani na roho wake waovu hufanya watu wafikiri kwamba roho za wafu ziko hai nazo husababisha magonjwa na matatizo mengine.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களுடைய ஆவி உயிர் வாழ்கிறது, வியாதியையும் பிரச்சினைகளையும் உண்டாக்குகிறது என சாத்தானும் அவனுடைய பேய்களும் மக்களை நம்ப வைக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Echi pagótami ko a mayé japi echi suwíkami aliwá ayeni alí japi a piré bijí, pe japi riká aliwá niraa alí ayénachó a mayé japi nayunti echi pagótami alí japi risoa olá, echi riká mayé kiti echi Satanás alí echi demonio echi riká bineri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gixa̱a̱ gajmíín xa̱bu̱ wéñiʼ ndrigio̱o̱ nuni rí xa̱bu̱ mundxaʼwa̱a̱ edxu̱ún rí níma̱ ndrigúún bí nikañun nduya, mangoo ikhíínʼ eni rí maguaʼda nandii jma̱a̱ iʼwaaʼ gaʼkhu̱.
Tetun Dili[tdt]
Satanás ho nia demóniu sira halo ema hanoin katak ema mate nia espíritu moris hela, no katak espíritu ne’e halo ema sai moras no hetan problema seluk.
Tajik[tg]
Шайтон ва девҳои ӯ ба одамон фикри онро, ки рӯҳи мурдагон зинда аст ва ба зиндагон бемориҳо ва кулфатҳо меоранд, талқин мекунанд.
Thai[th]
ซาตาน และ ผี ปิศาจ ของ มัน ทํา ให้ ผู้ คน คิด ว่า วิญญาณ ของ คน ตาย ยัง มี ชีวิต อยู่ และ เป็น ต้น เหตุ ของ ความ เจ็บ ป่วย และ ปัญหา อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ኣጋንንቱን ንሰባት መናፍስቲ ምዉታት ብህይወት ከም ዘለዉ: ከሕምሙን ካልእ ሽግር ከምጽኡን ድማ ከም ዝኽእሉ ገይሮም ከም ዝሓስቡ ገይሮምዎም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Satan man azôv a na ka ve na ior u henen ér ujijingi mba mbakpenev mba uma shi vea fatyô u nan ior angev kua mbamzeyol mbagenev kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýtan we onuň jynlary adamlary, ölüleriň ruhlary diridir we adamlaryň üstüne kesel hem bela getirýär diýip pikir etmäge höweslendirýärler.
Tagalog[tl]
Pinangyayari ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo na mag-isip ang mga tao na ang mga espiritu ng mga namatay ay buháy at nagdudulot ng sakit at iba pang mga problema.
Tetela[tll]
Satana l’ɛdiɛngɛ ande tshutshuyaka anto dia vɔ fɔnya ɔnɛ dimu kana ekishi a wanɛ wavɔ wekɔ la lɔsɛnɔ ndo vɔ mbatatsha anto hemɔ ndo mbâsoya.
Tswana[tn]
Satane le madimona a gagwe ba dira gore batho ba akanye gore meya ya baswi e a tshela mme e baka bolwetse le mathata a mangwe.
Tongan[to]
Ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘oku nau ‘ai ‘a e kakaí ke nau fakakaukau ‘oku mo‘ui ‘a e ngaahi laumālie ‘o e kau maté pea nau fakatupunga ‘a e puké mo e ngaahi palopalema kehe.
Toba[tob]
So Satanás qataq na demoniopi huotaique ra qaỹamaqten re’era qaỹaxatac ra huo’o ca hueta’ague na leuaxaicpi nache ishet ra ñiiguelaxauo nache iquelaxat na ñaq ncaaltaicpi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani amadaimonaakwe bacitya kuti bantu kabayeeya kuti myuuya naa mizimo yabantu bafwide icipona alimwi njiileta malwazi amapenzi aambi.
Tojolabal[toj]
Satanas soka pukuj jumasaʼ wax yaʼ we skʼuʼuk ja kristiʼano jumasaʼ ja chamwinik jumasaʼ ayiʼoje espiritu, sok sakʼane bʼi, sok wax yaʼ och chamel sok tuk wokol jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Satanas chu paks xdemonio kamakanajliputunkgoy latamanin pi anan kspiritu ninin chu staknankgoy, makgatatatlanankgoy chu wilikgoy atunu takglhuwit.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut ol i save mekim na ol man i ting olsem tewel bilong ol man i dai pinis i stap laip yet na em i save givim sik na ol narapela hevi long ol man.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri, ölülerin ruhlarının yaşadığına, hastalıklara ve başka sorunlara yol açtıklarına insanları inandırıyor.
Tsonga[ts]
Sathana ni madimona ya yena va endla vanhu va anakanya leswaku mimoya ya vafi ya hanya naswona yi vanga mavabyi ni swiphiqo swin’wana.
Tswa[tsc]
Satani ni madimoni yakwe va maha vanhu va alakanya lezaku a mimoya ya vafileko ya hanya niku yi vanga mababyi ni zinwani zikarato.
Purepecha[tsz]
Satanasi ka imeri demoniuecha eratsitarasïndi kʼuiripuechani eska uarhiricheri espirituecha tsípiti jarhasïnga, ka eska indecha pʼamenchatarasïnga ka uandanhiatarani.
Tatar[tt]
Шайтан һәм аның җеннәре кешеләрне үлгәннәрнең рухы яши, алар кешеләргә авырулар һәм башка бәлаләр китерә дип уйларга мәҗбүр итә.
Tooro[ttj]
Setani na masitani ge baletera abantu kutekereza ngu emyoyo gy’abafu gikyayomire kandi ngu niyo giturwaza kandi niyo gituletera emitalibano endi.
Tumbuka[tum]
Satana na viŵanda vyake ŵakucitiska ŵantu kughanaghana kuti mizimu ya ŵantu ŵakufwa njamoyo ndipo yikupangiska maurwari na masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E fai ne Satani mo ana temoni ke tali‵tonu a tino me koi ola a agaga o tino ‵mate kae e māfua mai i a latou a ma‵saki mo nisi fakalavelave aka.
Twi[tw]
Satan ne n’adaemone ma nkurɔfo susuw sɛ awufo ahonhom te nkwa mu na wɔma nyarewa ne ɔhaw afoforo ba.
Tahitian[ty]
Te turai nei Satani e ta ’na mau demoni i te taata ia mana‘o e te ora noa ra te mau varua o te feia pohe e te faatupu ra ratou i te ma‘i e te tahi atu mau fifi.
Tuvinian[tyv]
Эрлик болгаш ооң буктары — өлген кижилерниң сүнезини чурттап чоруур, кижилерже аарыгны болгаш өске-даа айыылдарны халдадып турар деп бодаарынга, идигни берип турарлар.
Tzeltal[tzh]
Te Satanase sok te pukujetik yuʼune, ya yakʼbeyik skuyik te kristianoetik, te espirituetik yuʼun te machʼatik lajemikixe, kuxulikto sok ya yakʼik chameletik sok yantikxan wokoletik.
Tzotzil[tzo]
Satanas xchiʼuk spukujtake, tspasik ti akʼo snopik li krixchanoetik ti espiritu yuʼun animaetike, kuxulik to la xchiʼuk chakʼik la chamel xchiʼuk yantik kʼopetik.
Uighur[ug]
Шәйтан вә униң җинлири өлгәнләрниң роһи тирик һәм улар адәмләргә ағриқ вә қайғу-һәсрәт елип келиду дегән ойға салиду.
Ukrainian[uk]
Сатана і його демони вселяють людям думку про те, що духи померлих живуть і насилають хвороби та інші клопоти.
Umbundu[umb]
Satana kuenda olondele viaye vaeca komanu ovisimĩlo viokuti aspiritu omanu vafa vañualañuala vali komuenyo vanena ovovei añi añi kuenda ovitangi vikuavo.
Urdu[ur]
شیطان اور اُس کے شیاطین لوگوں کو اِس سوچ میں مبتلا کر دیتے ہیں کہ مُردوں کی روحیں زندہ ہیں اور وہ بیماری اور دیگر مسائل کا سبب بنتی ہیں۔
Urhobo[urh]
Eshu vẹ emekashe rọyen nẹrhẹ ihwo roro nẹ siẹrẹ ihwo de ghwu nu, ayen ki kpẹ asan ọfa de re yerin, kẹ ayen so ọga vẹ umiovwon efa.
Uzbek[uz]
Shayton va uning jinlari, o‘lganlarning arvohlari odamlarni kasallikka va kulfatlarga duchor qiladi, deb o‘ylashga undaydi.
Venda[ve]
Sathane na madimoni awe vha ita uri vhathu vha humbule uri yeneyo mimuya ya vhafu i a tshila nahone i itela vhathu malwadze na vhuṅwe vhuleme.
Vietnamese[vi]
Sa-tan và các quỉ của hắn khiến người ta nghĩ rằng vong linh người chết vẫn còn sống và có thể gây bệnh hoạn và quấy phá người ta.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne daydanttati hayqqidaageetu ayyaanati paxa deˈoosona, qassi asaa bolli harggeenne metoy gakkanaadan oottoosona yaagidi asay qoppanaadan oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihimo ni Satanas ngan han iya mga demonyo nga maghunahuna an mga tawo nga buhi an mga espiritu han mga patay ngan nakakahimo hin sakit ngan iba nga mga problema.
Wallisian[wls]
ʼE fai e Satana mo tana kau temonio he ʼu meʼa ke manatu ai te hahaʼi ʼe maʼuʼuli te ʼu laumālie ʼo te kau mate, pea ʼe nātou fakatupu te ʼu mahaki pea mo te tahi ʼu fihifihia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ahottaj wet ahot lhayis yahemen che wichi nitichenejlhi toj espiritus toj tolhe wichi toj yʼinhen kamaj iloyhiche wet tamenej toj tʼinhayajay ihi wuk lawithoy ihi.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe benza abantu bacinge ukuba imimoya yabafi iyaphila yaye ibangela ukugula nezinye iingxaki.
Liberia Kpelle[xpe]
Séetìŋ da ŋɔnyínaŋ-nyɔ́mɔɔ-ŋai daâ nɛ̀ nûa dîa à gɛ́ɛ núu a saa, ŋɔmɔ̂leŋ a kula gbonoi, e kɛ́-ɣéniɛ kɛ́ kwa takpɛ́ni ma, gɛ̀ nûa kɛ́ dikɛ kɔlɛ kpaa dikɛ mɔ̃lɛ.
Yao[yao]
Satana ni yiŵanda yakwe, akusaŵatendesya ŵandu ganisya kuti misimu ja ŵandu ŵawe jili ni umi, soni kuti jikusalwalikasya ni kutendekasya yakusawusya yine.
Yapese[yap]
Satan nge pi moonyan’ rok e kar sunmiyed nga laniyan’ e girdi’ ni ngan lemnag ni bay ban’en ko girdi’ ni dabi yim’ u nap’an nra yim’ be’ ni re n’em e gelngin e yafos ara yaal nrayog ni nge k’aring boch e magawon ara nge m’arnag be’.
Yoruba[yo]
Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ máa ń mú kí àwọn èèyàn rò pé ẹ̀mí àwọn òkú ń bẹ láàyè, àti pé àwọn ló ń fa àìsàn àti àwọn ìṣòro mìíràn.
Yucateco[yua]
Satanás yéetel u kʼasaʼan angeloʼobeʼ ku beetkoʼob u creertaʼaleʼ u pixan le kimenoʼoboʼ jeʼel u beetkoʼob u kʼojaʼantal máakeʼ yéetel jeʼel u beetkoʼob uláakʼ baʼaloʼob kʼaastakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Satanás ne ca demonio stiʼ rucaacabe binni guiníʼ ique de que ca espíritu stiʼ ca gueʼtuʼ ca nabánicaʼ, runi huaracaʼ binni ne rutiidicabe binni lu stale guendanagana.
Chinese[zh]
撒但和邪灵使人以为死者的灵仍然生存,并会使人生病和伤害人。
Zande[zne]
Satana na gako gbigbita atoro nasa aboro i niberẽ gupai nga atoro gu kpikpiyo ni kina ungayo na i naye na akaza na gu kura fudifudiapai fu aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab né ángeles xtuny rony que buñ gony pensary que espíritu xtuny ni ma goity, ritné galguitz né galnagan.
Zulu[zu]
USathane namademoni akhe benza abantu bacabange ukuthi imimoya yabafileyo iyaphila futhi ibangela ukugula nezinye izinkinga.