Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европа следва да възнагради моделите на добри практики като например инициативите, свързани с начините за подпомагане на гражданското участие и самопомощта в областта на грижите в дома.
Czech[cs]
Evropa by měla vyzdvihnout modely osvědčených postupů, jako např. iniciativy za možnosti podpory občanské angažovanosti a svépomoci v oblasti domácího ošetřování a péče.
Danish[da]
Europa skal fremvise modeller for god praksis som f.eks. initiativer »borgerengagementet« og selvhjælp inden for »pasning og pleje i hjemmet«.
German[de]
Europa sollte „good practice“-Modelle auszeichnen, wie z.B. Initiativen von Förderungsmöglichkeiten des „bürgerschaftlichen Engagements“ und der Selbsthilfe im Bereich „Betreuung und Pflege zu Hause“.
Greek[el]
Η Ευρώπη θα πρέπει να παρέχει διακρίσεις σε πρότυπα ορθών πρακτικών όπως π.χ. πρωτοβουλίες για δυνατότητες ενίσχυσης της «ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη» και της αυτοβοήθειας στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας στο σπίτι.
English[en]
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Spanish[es]
Europa debería poner de relieve modelos de «buenas prácticas», como por ejemplo iniciativas de promoción del «compromiso cívico» y de la autoayuda en el ámbito de la «asistencia y atención en el hogar».
Estonian[et]
Euroopa peaks tunnustama heade tavade mudeleid, näiteks algatusi kodanike aktiivsemaks kaasamiseks ja toimetulekuks koduse hoolduse valdkonnas.
Finnish[fi]
Euroopan unionin olisi annettava tunnustusta hyvien käytänteiden malleille, kuten aloitteille, joilla edistetään aktiivista kansalaisuutta ja omaa apua kotihoidon alalla.
French[fr]
L'UE devrait mettre en évidence les modèles de bonnes pratiques telles que les initiatives destinées à encourager «l'engagement citoyen» et l'autonomisation dans le secteur de l'assistance et des soins à domicile.
Hungarian[hu]
Európának el kellene ismernie a „bevált gyakorlatokat”, azokat a kezdeményezéseket például, mint amelyek a „polgári szerepvállalás” és az „otthoni kezelés és ápolás” területén az önsegélyezés támogatására irányulnak.
Italian[it]
L'Europa dovrebbe porre in evidenza i modelli di «buone prassi», come ad esempio le iniziative per il sostegno dell'«impegno civile» e delle iniziative personali nel campo dell'«assistenza e cura a domicilio».
Lithuanian[lt]
Europa turėtų pripažinti geros praktikos modelius, pavyzdžiui, piliečių savanoriškos veiklos skatinimo iniciatyvas ir savipagalbos priežiūros namuose atveju skatinimą.
Latvian[lv]
Eiropā būtu atzinīgi jānovērtē paraugprakses modeļi, piemēram, iniciatīvas saistībā ar iespējām veicināt “iedzīvotāju iesaistīšanos” un pašpalīdzības iniciatīvas “aprūpes mājās” jomā.
Maltese[mt]
L-Ewropa għandha tirrikonoxxi mudelli ta' prattika tajba, bħall-inizjattivi maħsuba biex jinkoraġġixxu l-“impenn taċ-ċittadini” u l-awtoassistenza fil-qasam tal-għajnuna u l-kura fid-djar.
Dutch[nl]
Europa dient te werken aan modellen voor goede praktijken, zoals initiatieven voor meer mogelijkheden t.a.v. „actief burgerschap” en zelfhulp op het gebied van „verzorging en verpleging aan huis”.
Polish[pl]
Europa powinna wyróżniać wzory sprawdzonych rozwiązań, takie jak np. inicjatywy dotyczące możliwości wspierania obywatelskiego zaangażowania oraz samopomocy w dziedzinie opieki i pielęgnacji w domu.
Portuguese[pt]
A UE deveria recompensar modelos de boas práticas como, por exemplo, iniciativas para promover o «empenho cívico» e a autonomia no âmbito do «acompanhamento e cuidados ao domicílio».
Romanian[ro]
Europa trebuie să distingă modelele de bune practici, de exemplu prin inițiative care urmăresc promovarea angajamentului civic și a autonomiei în domeniul asistenței și îngrijirii la domiciliu.
Slovak[sk]
Úlohou Európy je vyzdvihnúť modely „osvedčených postupov“ („good practice“), ako napr. iniciatívy týkajúce sa možností podpory „aktívnej účasti občanov“ a svojpomoci v oblasti „opatrovania a ošetrovania v domácom prostredí“.
Slovenian[sl]
Evropa bi morala nagrajevati modele dobre prakse, kot npr. pobude za načine spodbujanja družbenega delovanja in samopomoči na področju oskrbe in nege na domu.
Swedish[sv]
EU bör upprätta modeller för bästa praxis, som exempelvis initiativ för stöd till medborgerligt engagemang och självhjälp på området vård och omvårdnad i hemmet.