Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ነገር ግን የማይሰሙት፣ የማይታዘዙት፣ የራሳቸውን የመንገድ ስሪት መራመድ የሚፈልጉ ሰዎች አሉ።
Bulgarian[bg]
И въпреки това има хора, които не се вслушват, които не се подчиняват, които предпочитат да се движат по пътеки, които сами са измислили.
Bislama[bi]
Yet, i gat olgeta we oli no harem, olgeta we oli no stap obei, we oli laekem blong wokbaot long wan rod blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
Apan dunay dili maminaw, dili motuman, kinsa mas gustong molakaw sa ilang kaugalingong dalan.
Czech[cs]
Přesto jsou však lidé, kteří nenaslouchají a nejsou poslušní, lidé, kteří raději kráčejí po vlastní cestě.
Danish[da]
Dog er der dem, som ikke vil høre, som ikke vil adlyde, og som foretrækker at gå deres egne veje.
German[de]
Trotzdem gibt es einige, die nicht hinhören und nicht gehorchen. Sie gehen lieber einen Weg, den sie sich selbst abgesteckt haben.
Greek[el]
Εντούτοις, υπάρχουν αυτοί που δεν ακούν, που δεν θα υπακούσουν, που προτιμούν να βαδίσουν σε ένα μονοπάτι της δικής τους κατασκευής.
English[en]
Yet there are those who do not hear, who will not obey, who prefer to walk a path of their own making.
Spanish[es]
Sin embargo, hay aquellos que no oyen, que no obedecen, que prefieren ir por el sendero que ellos mismos trazan.
Estonian[et]
Ja siiski leidub neid, kes ei kuule, kes ei kuuletu, kes eelistavad enda rajatud teed.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös niitä, jotka eivät kuuntele, jotka eivät halua totella, jotka haluavat kulkea itse viitoittamaansa tietä.
Fijian[fj]
Ia era tu eso era sega ni rogoca, era sega ni via muria, o ira na sega ni talairawarawa kina, o ira era vinakata me ra muria na sala era bulia ga.
French[fr]
Pourtant, il en est qui n’écoutent pas, qui ne veulent pas obéir, qui préfèrent suivre leur propre chemin.
Gilbertese[gil]
Irarikina iai naake a aki ongo, ake aki ongeaba, ake a tangiria n toua kawaia are a karaoia.
Guarani[gn]
Upévere, oĩ umi nohendúiva, naiñe’ẽrendúiva, opreferíva oho umi tape ha’ekuéra añónte ojapóva.
Fiji Hindi[hif]
Phirbhi yaha kai hain jo suntey nahi hai, jo aagya ka paalan nahi karenge, jo khudh ke banaye hue maarg par chalenge.
Hiligaynon[hil]
Apang may yadtong walâ nagapamati, walâ nagasunod, nga mas luyag ang maglakat sa banas nga ila ginpili.
Hmong[hmn]
Tiam sis muaj neeg uas tsis mloog, tsis ua raws li nws hais, los yog taug ib txoj kev raws li lawv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Ipak, ima onih koji ne čuju, koji neće poslušati, koji radije hodaju vlastitim stazama.
Haitian[ht]
Men, gen moun ki pa koute, ki pa vle obeyi, ki prefere suiv pwòp chemen pa yo.
Hungarian[hu]
Mégis vannak, akik nem hallják, akik nem engedelmeskednek, és inkább saját maguk alkotta úton járnak.
Indonesian[id]
Namun ada yang tidak mendengar, ada yang tidak patuh, ada yang lebih suka menapaki jalan yang mereka buat sendiri.
Icelandic[is]
Þeir eru þó til sem ekki vilja heyra, sem ekki vilja hlýða, sem heldur vilja fara sinn eigin veg.
Italian[it]
Eppure ci sono coloro che non ascoltano, che non obbediscono, che preferiscono aprirsi dei sentieri propri.
Japanese[ja]
しかし,聞こうともせず,従う意志も持たず,自ら作り上げた道を歩もうとする人がいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’ban, toj wankeb’ li ink’a’ neke’rab’i, li ink’a’ neke’raj paab’ank, li neke’xsik’ lix b’ehil xjuneseb’ rib’.
Korean[ko]
그렇지만 듣지도 순종하지도 않으며, 자기가 만든 길을 걸어가려는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzoka nde ezali na baoyo bazali koyoka te, baoyo balingi kotosa te, baoyo baponi kotambola na nzela oyo bango moko basali.
Lao[lo]
ແຕ່ ກໍ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ, ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ, ຜູ້ ທີ່ເລືອກ ເດີນ ຕາມ ທາງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ເລືອກ.
Lithuanian[lt]
Tačiau yra tokių, kurie neklauso, kurie nepaklūsta, kurie verčiau renkasi pačių išgalvotą kelią.
Latvian[lv]
Tomēr ir arī tādi cilvēki, kas to nedzird, kas nepaklausīs, kam labāk patīk iet savu ceļu.
Malagasy[mg]
Kanefa ao ireo izay tsy mandre, izay tsy hankatò, ary izay mankafy kokoa ny handeha amin’ny lalana izay ny tenany ihany no nanoritra azy.
Marshallese[mh]
Jekdoon ak elōn̄ jet ro rejjab ron̄, ro reban pokake, ro rej kelet n̄an etetal ilo ial ko an kōm̧m̧an ko aer.
Mongolian[mn]
Гэвч үүнийг сонсдоггүй, дуулгавартай дагадаггүй, өөрсдийн хүссэн замаар явахыг илүүд үздэг хүмүүс бас байдаг.
Malay[ms]
Tetapi ada yang tidak mendengar, yang tidak mengikut, yang lebih mahukan jalan yang dibuat mereka sendiri.
Maltese[mt]
Madankollu hemm oħrajn li ma jisimgħux, ma jobdux, jippreferu jimxu fi triq li joħolqu huma stess.
Norwegian[nb]
Likevel finnes det dem som ikke hører, som ikke vil adlyde, som foretrekker å gå en vei de selv har valgt.
Dutch[nl]
Toch zijn er mensen die niet luisteren of gehoorzamen en die liever een pad van eigen maaksel bewandelen.
Papiamento[pap]
Tòg tin esnan ku no ta tende, ku no ta obedesé, ku ta preferá pa kana un kaminda di nan mes.
Polish[pl]
Są jednak ci, którzy nie słuchają, nie są posłuszni, ci, którzy wolą podążać swoją własną ścieżką.
Portuguese[pt]
Entretanto, há aqueles que não ouvem, que não obedecem, que preferem trilhar um caminho de sua própria determinação.
Romanian[ro]
Totuşi, sunt persoane care nu aud, care nu vor vrea să se supună, care preferă să meargă pe calea hotărâtă de ele.
Russian[ru]
И все же есть те, кто не слышат, кто проявляют непослушание, кто предпочитают идти по своей собственной дороге.
Slovak[sk]
Napriek tomu sú tu stále takí, ktorí nepočujú, ktorí neposlúchajú, ktorí sa radšej prechádzajú po ceste svojich vlastných schopností.
Slovenian[sl]
Vendar obstajajo takšni, ki ne poslušajo, ki nočejo ubogati, ki raje hodijo po poti, ki si jo zamislijo sami.
Samoan[sm]
Ae o loo i ai foi i latou o ē e le faalogo, o ē e le usiusitai, o ē e fiafia i latou e savavali i se ala e fai lava e i latou ia.
Serbian[sr]
Ипак, има оних који не чују, који неће да послушају, који радије ходају сопственим стазама.
Swedish[sv]
Men det finns de som inte hör, som inte vill lyda, som föredrar att gå sin egen väg.
Swahili[sw]
Bado kuna wale ambao hawasikilizi, ambao hawatatii, ambao wanapendelea kutembea njia waliyojitengenezea wenyewe.
Tagalog[tl]
Gayunman may mga taong hindi nakikinig, na hindi susunod, na mas gustong tahakin ang landas na sila mismo ang gumawa.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku ʻikai fanongo, he ʻikai ke nau teitei talangofua, ʻoku nau saʻia ange ke fononga ʻi honau hala pē ʻo nautolú.
Turkish[tr]
Yine de duymayanlar, itaat etmeyecekler, kendi yarattıkları yolda yürümeyi tercih edenler vardır.
Tahitian[ty]
Tera râ, te vai ra te feia aita e faaroo, aita e haapa‘o, e mea au a‘e na ratou ia haere na ni‘a i te e‘a ta ratou iho i hamani.
Ukrainian[uk]
Втім є люди, які не чують, які не будуть слухатись, які надають перевагу просуванню курсом, встановленим ними самими.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có những người sẽ không nghe, những người sẽ không vâng lời, những người thích đi theo con đường do họ vạch ra.
Chinese[zh]
但是有些人不愿倾听,不愿服从,宁愿走自己的道路。