Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
силния ангажимент, засвидетелстван от отделните хора, гражданското общество, правителствата и публичната администрация, органите по въпросите на равенството и европейските институции във връзка с честването на равните възможности за всички през цялата 2007 г., и с осъществяването на основните цели на Европейската година — права, представителство, признание и уважение;
Czech[cs]
pevné odhodlání, které prokázali jednotlivci, občanská společnost, vlády a veřejné správy, subjekty, jež se zabývají rovností, a evropské orgány při oslavách rovných příležitostí pro všechny v průběhu roku 2007 a při provádění klíčových cílů evropského roku – práv, zastoupení, uznání a respektu;
Danish[da]
den store vilje, som enkeltpersoner, civilsamfundet, regeringer og offentlige forvaltninger, ligestillingsorganer og europæiske institutioner har vist til at hylde lige muligheder for alle i løbet af 2007 og gennemføre hovedmålene i det europæiske år — rettigheder, repræsentation, anerkendelse og respekt
German[de]
das große Engagement für Chancengleichheit für alle und die Verwirklichung der Hauptziele des Europäischen Jahres — Rechte, Vertretung, Anerkennung und Respekt —, das Einzelpersonen, die Zivilgesellschaft, Regierungen und öffentliche Verwaltungen, Gleichbehandlungsstellen und europäische Einrichtungen während des gesamten Jahres 2007 unter Beweis gestellt haben;
Greek[el]
την έντονη δέσμευση που επέδειξαν τα άτομα, η κοινωνία των πολιτών, οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες διοικήσεις, οι φορείς ισότητας και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τόσο στον εορτασμό της ισότητας των ευκαιριών για όλους κατά τη διάρκεια του 2007, όσο και στην υλοποίηση των κύριων στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους — Δικαιώματα, Εκπροσώπηση, Αναγνώριση και Σεβασμός·
English[en]
the strong commitment demonstrated by individuals, civil society, governments and public administrations, equality bodies and European institutions to celebrate equal opportunities for all throughout 2007 and to implement the key objectives of the European Year — Rights, Representation, Recognition and Respect;
Spanish[es]
el fuerte compromiso mostrado por las personas, la sociedad civil, los gobiernos y las administraciones públicas, los organismos especializados en la igualdad y las instituciones europeas para celebrar durante 2007 la igualdad de oportunidades para todos y aplicar los objetivos principales del Año Europeo: derechos, representación, reconocimiento y respeto;
Estonian[et]
üksikisikute, kodanikuühiskonna, valitsuste ja avalike halduste, võrdõiguslikkusega tegelevate asutuste ja Euroopa institutsioonide poolt üles näidatud tugevat pühendumust sellele, et tähistada kogu 2007. aasta jooksul võrdseid võimalusi kõigile ning rakendada Euroopa aasta võtme-eesmärke — õigused, esindatus, tunnustamine ja austus;
Finnish[fi]
yksittäiset henkilöt, kansalaisyhteiskunta, valtiot ja viranomaiset, tasa-arvokysymyksiä käsittelevät elimet ja eurooppalaiset instituutit ovat sitoutuneet vahvasti vaalimaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien tavoitetta vuoden 2007 aikana ja toteuttamaan teemavuoden keskeiset tavoitteet, joihin kuuluvat oikeudet, edustus, tunnustaminen sekä kunnioitus;
French[fr]
le ferme engagement dont ont fait preuve les personnes, la société civile, les administrations et les pouvoirs publics, les organismes de promotion de l'égalité et les institutions européennes pour célébrer l'égalité des chances durant toute l'année 2007 et pour réaliser les objectifs clés de cette année européenne, à savoir: droits, représentation, reconnaissance et respect;
Hungarian[hu]
az egyének, a civil társadalom, a kormányok és közigazgatások, az egyenlőség előmozdításával foglalkozó szervek és az európai intézmények általi szilárd elkötelezettséget, amellyel a mindenki számára biztosítandó esélyegyenlőséget ünnepelték 2007 során, és amelyet az európai év kulcsfontosságú célkitűzései – jogok, képviselet, elismerés és tisztelet – végrehajtása során tanúsítottak;
Italian[it]
il forte impegno mostrato da singoli, società civile, governi e pubbliche amministrazioni, enti per le pari opportunità e istituzioni europee per celebrare il tema delle pari opportunità durante tutto il 2007 e per attuare gli obiettivi chiave dell'anno europeo: diritti, rappresentanza, riconoscimento e rispetto;
Lithuanian[lt]
asmenų, pilietinės visuomenės, valdžios institucijų ir viešojo administravimo įstaigų, lygybės propagavimo įstaigų ir Europos institucijų parodytą tvirtą pasiryžimą visus 2007 m. daug dėmesio skirti lygioms galimybėms ir įgyvendinti pagrindinius šių Europos metų tikslus – teises, atstovavimą, pripažinimą ir pagarbą;
Latvian[lv]
atsevišķu personu, pilsoniskās sabiedrības, valdību un valsts pārvaldes iestāžu, līdztiesības atbalsta struktūru un Eiropas iestāžu stingro apņemšanos visa 2007. gada gaitā atzīmēt vienlīdzīgas iespējas visiem un īstenot Eiropas Gada galvenos mērķus — tiesības, pārstāvību, atzīšanu un cieņu;
Maltese[mt]
l-impenn qawwi muri minn individwi, is-soċjetà ċivili, il-gvernijiet u l-amministrazzjonijiet pubbliċi, il-korpi għall-ugwaljanza u l-istituzzjonijiet Ewropej sabiex jiċċelebraw l-opportunitajiet indaqs għal kulħadd tul l-2007 u sabiex jimplimentaw l-għanijiet ewlenin tas-Sena Ewropea — Drittijiet, Rappreżentazzjoni, Rikonoxximent u Rispett;
Dutch[nl]
De vastbeslotenheid van individuen, de civiele samenleving, overheden en overheidsdiensten, met gelijkheid belaste instanties en de Europese instellingen om gedurende het gehele jaar 2007 gelijke kansen voor iedereen in het middelpunt te plaatsen en de fundamentele doelstellingen van het Europees Jaar, namelijk rechten, vertegenwoordiging, erkenning en respect, te verwezenlijken.
Polish[pl]
głębokie zaangażowanie osób prywatnych, społeczeństwa obywatelskiego, rządów i administracji publicznej, organów do spraw równości oraz instytucji europejskich w świętowany w roku 2007 rok równych szans i we wprowadzanie w życie jego kluczowych haseł — praw, reprezentacji, uznania i poszanowania.
Portuguese[pt]
O forte empenho demonstrado pelas pessoas, pela sociedade civil, pelos Governos e administrações públicas, organismos competentes no domínio da igualdade em celebrar a igualdade de oportunidades para todos ao longo do ano de 2007 e implementar os principais objectivos do Ano Europeu: direitos, representação, reconhecimento e respeito;
Romanian[ro]
angajamentul ferm demonstrat de populație, societatea civilă, guverne, administrații publice, organisme competente în domeniul egalității și de instituțiile europene în acțiunile de celebrare a egalității de șanse pentru toți pe tot parcursul anului 2007 și în realizarea obiectivelor principale ale Anului European: reglementare, reprezentare, recunoaștere și respect;
Slovak[sk]
výraznú angažovanosť, ktorú preukázali jednotlivci, občianska spoločnosť, vlády a orgány verejnej správy, orgány pre rovnosť a európske inštitúcie pri vyzdvihovaní rovnakých príležitostí počas celého roka 2007 a pri plnení kľúčových cieľov európskeho roka, ktorými boli práva, zastúpenie, uznávanie a rešpektovanie;
Slovenian[sl]
močno zavzetost posameznikov, civilne družbe, vlad in javne uprave, organov za enakost in evropskih institucij pri izpostavljanju enakih možnosti za vse v letu 2007 in izvajanju glavnih ciljev evropskega leta: pravice, zastopanost, priznavanje in spoštovanje;
Swedish[sv]
det starka engagemang som visats av enskilda individer, det civila samhället, regeringar och offentlig förvaltning, jämställdhetsorgan och europeiska institutioner för att uppmärksamma lika möjligheter för alla under hela 2007 och genomföra de viktigaste målen för det europeiska året – rättigheter, representation, erkännande och respekt,