Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፓለስቲና ግን አብዛኞቹ መንገዶች ጥርጊያ ሲሆኑ በማሳዎችም ሆነ በገደሎች ዙሪያ አጥር አልነበረም፤ እነዚህ መንገዶች ለአደጋ የሚያጋልጡ ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكن في فلسطين، كانت معظم الطرقات دروبا ترابية خطرة لا تفصلها اية سياجات عن الحقول والوهاد المجاورة.
Aymara[ay]
Ukampis Palestinanxa, thakinakax janiw ukhamäkänti, jan ukasti laqʼa thakinakakïnwa ukat axsarkañjamaraki.
Bemba[bem]
Lelo mu Palestine mwena, imisebo iingi yali iya lukungu kabili iyabipa, iishacingililwa kabili iyaimbauka.
Cebuano[ceb]
Apan sa Palestina, peligroso ang kadaghanang mga dalan kay dili kini sementado ug walay ali, ug ang daplin niini kaumahan ug mga pangpang.
Danish[da]
I Palæstina var de fleste veje imidlertid farlige stier der lå frit ud til marker og slugter.
German[de]
In Palästina dagegen waren die meisten Straßen eher unbefestigte, gefährliche Wege ohne Abgrenzungen zu Feldern oder Abhängen.
Efik[efi]
Edi owo ikanamke ediwak usụn̄ ke Palestine, mmọ ẹma ẹnyụn̄ ẹnyene ndịk sia owo mîkesịnke ọkọ ikanade in̄wan̄ ye mme ebeden̄.
English[en]
In Palestine, however, most roads were hazardous dirt paths, unfenced from fields and ravines.
Spanish[es]
En Palestina, los caminos eran muy diferentes... y, de hecho, más peligrosos.
Estonian[et]
Seevastu lõviosa Palestiina teid olid ohtlikud ja sillutamata ning kulgesid ilma piireteta läbi põldude või kuristike serval.
Finnish[fi]
Palestiinassa useimmat tiet olivat kuitenkin vaarallisia aitaamattomia polkuja, jotka kulkivat peltojen ja rotkojen vieritse.
Fijian[fj]
Ia e levu na gaunisala kuvu mai Palesitaina, e vakarerevaki, qai sega ni vakabai me itataqomaki.
French[fr]
Toutefois, en Palestine, la plupart des routes sont des pistes dangereuses ; rien ne les sépare des champs et des ravins.
Hiligaynon[hil]
Pero sa Palestina, ang kalabanan nga dalan mga rough road lang nga nagaagi sa mga talamnan kag mga pil-as.
Croatian[hr]
No u Palestini su ljudi uglavnom morali putovati opasnim nepopločenim putevima koji ničim nisu bili ograđeni, čak ni uz polja ili duboke provalije.
Armenian[hy]
Սակայն Պաղեստինում ճանապարհները հիմնականում քարահատակ չէին եւ անցնում էին դաշտերի ու հովիտների միջով։
Indonesian[id]
Namun, di Palestina, kebanyakan jalan adalah jalan tanah yang berbahaya, langsung berbatasan dengan ladang dan jurang tanpa pagar pemisah.
Igbo[ig]
Ma, ihe ka ọtụtụ n’okporo ụzọ ndị e nwere na Palestaịn bụ okporo ụzọ dị uzuzu uzuzu ma dị ize ndụ, ndị na-enweghịkwa ihe kewara ha na ubi na ndagwurugwu.
Icelandic[is]
Í Palestínu voru flestir vegirnir hins vegar hættulegir malarvegir eða slóðar sem lágu ógirtir með fram ökrum og giljum.
Italian[it]
In Palestina però la maggior parte delle strade non erano che pericolose piste in terra battuta, senza alcuna delimitazione in prossimità di campi e burroni.
Lingala[ln]
Nzokande, na Palestine, banzela mingi ezalaki na makama mpe bosɔtɔ, na bilanga mpe mabulu.
Lithuanian[lt]
Tačiau to meto Palestinoje dauguma kelių buvo negrįsti, nuo laukų ir tarpeklių neatitverti takeliai, kur tykojo įvairūs pavojai.
Malagasy[mg]
Nampidi-doza sy naloto ary nety ho tapaka kosa ny ankamaroan’ny lalana tany Palestina, sady tsy nisy fefy nampisaraka azy tamin’ny saha sy hantsana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Палестина повеќето патишта претставувале опасни правливи друмови, кои воделе низ полиња и клисури.
Norwegian[nb]
I Palestina, derimot, var det stort sett bare støvete landeveier uten noen avgrensning mot jorder og fjellkløfter.
Nepali[ne]
तर प्यालेस्टाइनमा प्रायजसो सडकहरू कच्ची र खतरनाक थिए, खेतहरू र खोचहरूबाट जोगाउन बार लगाइएको थिएन।
Dutch[nl]
Maar in Palestina waren de meeste wegen gevaarlijke onverharde paden, niet afgeschermd van velden en ravijnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ditsela tše dintši kua Palestina di be di le kotsi, di e-na le ditšhila e bile di le molaleng le ka melapong gomme di se tša agelwa legora.
Polish[pl]
Natomiast w Palestynie przeważały zakurzone lub błotniste ścieżki. Nieodgrodzone od pól i wąwozów, groziły różnymi niebezpieczeństwami.
Portuguese[pt]
No entanto, na Palestina, a maioria das estradas eram trilhas perigosas de terra, sem cercas para separá-las de campos e desfiladeiros.
Quechua[qu]
Palestina suyup ñankunasninqa kʼullku, mana purinapaqjina karqa.
Rundi[rn]
Ariko rero muri Palesitina, amabarabara menshi wasanga ari amayira y’ibivu arimwo akaga, atagira ibitangirizi biyatandukanya n’imirima be n’ibimanga.
Romanian[ro]
Însă în Palestina nu existau decât drumuri înguste de ţară, periculoase, ce treceau pe lângă ogoare şi râpe.
Russian[ru]
В Палестине же большинство дорог были грунтовыми и пролегали через поля и ущелья.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, imihanda yo muri Palesitina hafi ya yose, yabaga ari ibitaka kandi ari mibi, inyura mu mirima no mu mikoki.
Slovak[sk]
V Palestíne však boli cesty väčšinou prašné a nebezpečné, viedli cez polia a rokliny, od ktorých ich neoddeľoval žiaden ochranný plot.
Slovenian[sl]
Ceste v Palestini pa so bile povečini nevarni blatni kolovozi, ki so se vili kar preko polj in so nezavarovani potekali vzdolž globokih grap.
Albanian[sq]
Megjithatë, në Palestinë, shumica e rrugëve ishin shtigje me baltë e të rrezikshme, pa kufij me arat e luginat e thella.
Serbian[sr]
Međutim, u Palestini su skoro svi putevi bili rizične i nezaštićene zemljane staze koje su prolazile kroz polja i duž strmih litica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Palestina teng litsela tse ngata li ne li le mpe haholo, li sa katoa, li bile li feta masimong a sa kampeloang le likhohlong.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha rai-Palestina, baibain ema laʼo iha dalan neʼebé kloot no perigu, tanba sira tenke laʼo liu toʼos neʼebé la iha lutu, ka rai-lolon besik mota.
Tagalog[tl]
Pero sa Palestina, maputik at delikado ang mga daan —walang harang sa mga bangin at bukid.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bontsi jwa ditsela tsa kwa Palasetina e ne e le ditselana tse di kotsi, mme go ne go se na legora fa gare ga tsone le masimo le mekgatšha.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Palestain planti rot i nogut —ol i ron namel long ol gaden na long arere i gat ol bikpela baret.
Turkish[tr]
Ancak Filistin’de çoğu yol, tarlaları yoldan ayıran ve yolcuları uçurumlardan koruyan çitlerin olmadığı, tehlikeli toprak patikalardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, magondzo yo tala ya le Palestina a ma nga fambeki naswona vanhu vo tala lava a va famba eka wona a va ya emasin’wini ni le milambyeni.
Ukrainian[uk]
Однак у Палестині більшість доріг були ґрунтові й не мали бордюрів, які б відділяли їх від полів та ярів.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở Pha-lê-tin, phần lớn là những con đường đất nguy hiểm, không có rào chắn nơi các cánh đồng và khe núi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakuyingozi ukuhamba kwiindlela ezininzi zasePalestina.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Palestinaeʼ le bejoʼob kaʼachoʼ jelaʼanoʼob, yéetel maas sajbeʼentsil u viajar máakiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi Palestina, maʼ gadxé modo guca ca neza que... ne dede ridxaagalú binni stale cosa ni riguu xquendanabani ra naxoo.
Zulu[zu]
Nokho, imigwaqo eminingi ePalestina yayiwubhuqu, iyingozi futhi ingenayo imigoqo ehlukanisa umgwaqo neziganga nemihosha.