Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 14:15 sê: “Die skerpsinnige gee ag op sy voetstappe.”
Amharic[am]
ምሳሌ 14:15 “አስተዋይ ግን ርምጃውን ያስተውላል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٤:١٥ بحسب الترجمة البروتستانتية: «الذكي ينتبه الى خطواته».
Bemba[bem]
Pa Amapinda 14:15 patila: “Uwacenjela amwensekeshe nyantilo shakwe.”
Bulgarian[bg]
„Благоразумният внимава добре в стъпките си“, се казва в Притчи 14:15.
Bislama[bi]
Ol Proveb 14:15 i talem se: “Man we i gat hed, hem i stap lukluk gud long rod we bambae i folem.” ?
Cebuano[ceb]
“Ang usa nga maalamon magapalandong sa iyang mga lakang,” matod sa Proverbio 14:15.
Czech[cs]
„Chytrý uvažuje o svých krocích,“ říkají Přísloví 14:15.
Danish[da]
„Den kloge overvejer sine skridt,“ siger Ordsprogene 14:15.
German[de]
„Der Kluge achtet auf seine Schritte“, steht in Sprüche 14:15.
Ewe[ee]
Lododowo 14:15 gblɔ be: “Nunyala léa ŋku ɖe eƒe afɔɖeɖe ŋu.”
Greek[el]
«Ο οξυδερκής εξετάζει τα βήματά του», αναφέρει το εδάφιο Παροιμίες 14:15.
English[en]
“The shrewd one considers his steps,” says Proverbs 14:15.
Spanish[es]
Proverbios 14:15 declara: “El prudente se fija por dónde anda” (VP).
Estonian[et]
„Taipaja paneb tähele oma samme,” ütleb Õpetussõnad 14:15.
Finnish[fi]
”Terävänäköinen harkitsee askeleitaan”, sanoo Sananlaskujen 14:15.
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 14:15: “Na tamata yalomatua sa daulewa vakavinaka na nonai lakolako.”
French[fr]
“ L’homme astucieux est attentif à ses pas ”, lit- on en Proverbes 14:15.
Hebrew[he]
”ערום יבין לאשורו [הפיקח שוקל את צעדיו]”, נאמר במשלי י”ד:15.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa nga maalam nagabinagbinag sang iya mga tikang,” siling sang Hulubaton 14:15.
Croatian[hr]
“Pametan pazi na svoje korake”, kažu Priče Salamunove 14:15.
Hungarian[hu]
„Az eszes meggondolja lépteit” — olvassuk a Példabeszédek 14:15-ben.
Indonesian[id]
”Orang yang cerdik mempertimbangkan langkah-langkahnya,” kata Amsal 14:15.
Igbo[ig]
Ilu 14:15 na-ekwu, sị: “Onye nwere ezi uche na-aghọta ijeụkwụ ya.”
Iloko[ilo]
“Daydiay nasaldet utobenna dagiti addangna,” kuna ti Proverbio 14:15.
Italian[it]
“L’accorto considera i suoi passi”, dice Proverbi 14:15.
Japanese[ja]
箴言 14章15節には,「明敏な者は自分の歩みを考慮する」とあります。
Georgian[ka]
„გონიერი აკვირდება თავის ნაბიჯს“, — ამბობს იგავების 14:15.
Korean[ko]
“슬기로운 자는 자기 발걸음을 살핀다”고 잠언 14:15에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Masese 14:15 elobi boye: “Moto ya mayele akotala malamu na nzela ekokende ye.”
Lithuanian[lt]
„Išmintingas apsvarsto kiekvieną žingsnį“, — rašoma Patarlių 14:15 (Brb).
Latvian[lv]
”Gudrais novēro un pārbauda savus soļus,” sacīts Salamana Pamācībās 14:15.
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 14:15: “Ny mahira-tsaina mandinika ny diany.”
Macedonian[mk]
„Умниот внимава на својот чекор“, се вели во Пословици 14:15.
Malayalam[ml]
“സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:15 പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ပညာသတိရှိသောသူမူကား မိမိသွားရာလမ်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုတတ်၏” ဟုနယပုံပြင် ၁၄:၁၅ ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Den kloke gir akt på sine skritt,» sier Ordspråkene 14: 15.
Dutch[nl]
„De verstandige denkt overal bij na”, staat in Spreuken 14:15 (Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Diema 14:15 e re: “Mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
“Wochenjera asamalira mayendedwe ake,” limatero lemba la Miyambo 14:15.
Polish[pl]
„Roztropny rozważa swe kroki” — czytamy w Księdze Przysłów 14:15.
Portuguese[pt]
“O argucioso considera os seus passos”, diz Provérbios 14:15.
Romanian[ro]
„Omul prevăzător ia seama bine cum merge“, se spune în Proverbele 14:15.
Russian[ru]
В Притчах 14:15 говорится: «Благоразумный... внимателен к путям своим».
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 14:15හි [නව අනුවාදය] පවසන්නේ “උගතා තම පියවර හොඳින් විමසා බලයි” කියායි.
Slovak[sk]
„Bystrý uvažuje o svojich krokoch,“ uvádzajú Príslovia 14:15.
Slovenian[sl]
»Previdni [. . .] pazi na svoje korake,« piše v Pregovorih 14:15, SSP.
Samoan[sm]
Ua fai mai le Faataoto 14:15: “O lē ua mafaufau, ua faautauta o ia i lona ala.”
Shona[sn]
“Munhu ane njere anofunga nezvenhanho dzake,” ndizvo zvinotaura Zvirevo 14: 15.
Albanian[sq]
«Kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij»,—thuhet te Proverbat 14:15.
Serbian[sr]
„Pametan pazi na svoje korake“, stoji u Poslovicama 14:15.
Southern Sotho[st]
Liproverbia 14:15 e re: “Ea masene o nahana ka mehato ea hae.”
Swedish[sv]
”Den kloke aktar på sina steg”, sägs det i Ordspråksboken 14:15.
Swahili[sw]
“Mtu mwerevu huzifikiria hatua zake,” linasema andiko la Methali 14:15.
Congo Swahili[swc]
“Mtu mwerevu huzifikiria hatua zake,” linasema andiko la Methali 14:15.
Tamil[ta]
“விவேகியோ தன் நடையின்மேல் கவனமாயிருக்கிறான்,” அதாவது தன் நடையைக் குறித்து சிந்தித்துப் பார்க்கிறான் என்கிறது நீதிமொழிகள் 14:15.
Thai[th]
สุภาษิต 14:15 กล่าว ว่า “คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
“Pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang,” ang sabi ng Kawikaan 14:15.
Tswana[tn]
Diane 14:15 ya re: “Yo o botlhale o akanyetsa dikgato tsa gagwe.”
Tongan[to]
“Ko e fakapotopoto ‘oku ne fakakaukau ‘ene laka,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 14:15 i tok: “Man i gat gutpela tingting, em i save was gut long ol pasin em i mekim.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 14:15’te (YÇ) ‘ihtiyatlı olan attığı her adımı hesaplar’ der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 14:15 yi ri: “Lowo tlhariha u xiyisisa magoza yakwe.”
Ukrainian[uk]
У книзі Приповістей 14:15 сказано: «Мудрий зважає на кроки свої».
Urdu[ur]
امثال ۱۴:۱۵ بیان کرتی ہے: ”ہوشیار آدمی اپنی روش کو دیکھتابھالتا ہے۔“
Xhosa[xh]
IMizekeliso 14:15 ithi: “Onobuqili uyawaqwalasela amanyathelo akhe.”
Yoruba[yo]
Òwe 14:15 sọ pé: “Afọgbọ́nhùwà máa ń ronú nípa àwọn ìṣísẹ̀ ara rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言14:15说,“精明的人,步步留心”。
Zulu[zu]
IzAga 14:15 zithi: “Okhaliphile uyazicabangela izinyathelo zakhe.”