Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hoe om gesprekke te begin: Toe Jesus die Samaritaanse vrou by Jakob se fontein teëgekom het, het hy die gesprek begin deur haar eenvoudig vir ’n bietjie water te vra.
Amharic[am]
3 ውይይት መጀመር፦ ኢየሱስ በያዕቆብ ጉድጓድ አጠገብ ሳምራዊቷን ሴት ባገኛት ጊዜ ውይይት የጀመረው ውሃ እንድትሰጠው በመጠየቅ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
٣ الابتداء بالمحادثات: عندما التقى يسوع المرأة السامرية عند نبع يعقوب ابتدأ المحادثة معها بمجرد الطلب منها ان تعطيه ماء ليشرب.
Central Bikol[bcl]
3 Pagpoon nin mga Pakikipag-olay: Kan manuparan ni Jesus an Samaritana sa burabod ni Jacob, pinonan nia an pakikipag-olay paagi sana sa paghagad sa saiya nin maiinom.
Bemba[bem]
3 Ukutendeka Ukulanshanya na Bantu: Lintu Yesu ali pa cishima ca kwa Yakobo atendeke ukulanshanya no mwanakashi umwina Samaria pa kumulomba fye amenshi ya kunwa.
Bulgarian[bg]
3 Започване на разговори: Когато срещнал самарянката до Якововия кладенец, Исус започнал разговора с нея, като просто я помолил да му даде да пие.
Bislama[bi]
3 Statem Ol Storian: Taem Jisas i luk wan woman Sameria long wel blong Jekob, hem i yusum wan isi rod nomo blong statem storian blong hem. Hem i askem long woman ya blong givim smol wota long hem.
Cebuano[ceb]
3 Pagsugod ug mga Panaghisgot: Sa dihang nahimamat ni Jesus ang usa ka babayeng Samarianhon sa atabay ni Jacob, iyang gisugdan ang panaghisgot pinaagi sa pagpangayo sa babaye ug tubig nga mainom.
Chuukese[chk]
3 Poputä le Pworausfengen: Jises a poputä le fos ngeni ewe fin Sameria ünükün än Jekop we chönüttu ren an tingorei ünüman konik.
Hakha Chin[cnh]
3 I Chawnhbiak Thawknak: Jesuh nih Jakob tikhor ah Samaria minu a hmuh tikah din awk ti ka pe tiah sawhsawhte halnak in chawnhbiaknak kha a thawk.
Seselwa Creole French[crs]
3 Konmans konversasyon: Kan Zezi ti zwenn sa madanm Samariten o bor pwi Zakob, i ti konmans en konversasyon senpleman par demann li en pe delo pour bwar.
Danish[da]
3 Hvordan vi kommer i gang: Da Jesus mødte den samaritanske kvinde ved Jakobs brønd, indledte han en samtale med hende blot ved at bede om noget at drikke.
German[de]
3 Einstieg: Als Jesus beim Jakobsbrunnen die Samariterin traf, fing er das Gespräch mit der einfachen Bitte um einen Schluck Wasser an.
Ewe[ee]
3 Dzeɖoɖowo Gɔme Dzedze: Esi Yesu do go Samaria nyɔnua le Yakob ƒe vudoa to la, ale si wòdze dzeɖoɖoa gɔme koe nye be ebiae be wòana tsi ye.
Efik[efi]
3 Nditọn̄ọ Nneme: Ke ini Jesus okosobode n̄wan Samaria ke obube mmọn̄ Jacob, enye akakam ọtọn̄ọ nneme ke ndidọhọ n̄wan oro ọnọ imọ mmọn̄ in̄wọn̄.
Greek[el]
3 Έναρξη Συζητήσεων: Όταν ο Ιησούς συνάντησε τη Σαμαρείτισσα στην πηγή του Ιακώβ, άρχισε τη συζήτηση ζητώντας της απλώς να του δώσει νερό να πιει.
English[en]
3 Starting Conversations: When Jesus met the Samaritan woman at Jacob’s fountain, he began the conversation by simply requesting that she give him a drink.
Estonian[et]
3 Kuidas vestlust alustada. Kui Jeesus kohtas Jaakobi allikal Samaaria naist, siis alustas ta vestlust, küsides temalt lihtsalt vett juua.
Faroese[fo]
3 Hvussu vit byrja: Tá Jesus møtti samversku kvinnuni við brunn Jákups, byrjaði hann samrøðuna við bert at biðja hana geva sær eitt sindur at drekka.
French[fr]
3 Entamez la conversation : Lorsque Jésus a rencontré la Samaritaine à la source de Jacob, il a entamé la conversation en lui demandant simplement à boire.
Ga[gaa]
3 Bɔ ni Ooofee Oje Sanegbaa Shishi: Beni Yesu kɛ Samariayoo lɛ kpe yɛ Yakob nu bu lɛ he lɛ, etsɔ nu ni ebi yoo lɛ nɔ eje sanegbaa shishi.
Wayuu[guc]
3 Woʼttüinjatka aka aashajawaa. Wanaa sümaa naashajaain Jesús sümaa wanee wayuu samariajeʼewat süʼütpaʼa tü ishi nükumajalakat Jacob, mapüleesat suʼttia nünüiki, ojulijashi yootchon wüin saaʼu.
Hiligaynon[hil]
3 Pagsugod sa Paghambalanay: Sang nasugilanon ni Jesus ang babayi nga taga-Samaria sa bubon ni Jacob, ginsugdan niya ang paghambalanay paagi sa pagpangabay sa babayi nga hatagan sia sing tubig.
Croatian[hr]
3 Kako započeti razgovor: Kad je Isus kod Jakovljevog zdenca sreo Samarićanku, započeo je razgovor tako što ju je zamolio da mu da vode.
Haitian[ht]
3 Kòmanse konvèsasyon ak moun yo: Lè Jezi te rankontre dam samaritèn nan bò pi Jakòb la, Jezi te annik mande l yon ti dlo pou l bwè e konsa li te tou kòmanse yon konvèsasyon ak dam nan (Jan 4:7).
Hungarian[hu]
3 Kezdeményezz beszélgetéseket: Amikor Jézus találkozott a szamáriai asszonnyal Jákob forrásánál, beszélgetni kezdett vele, egyszerűen úgy, hogy inni kért tőle.
Armenian[hy]
3 Ինչպես սկսենք զրույցը։ Երբ Հիսուսը հանդիպեց սամարացի կնոջը Հակոբի աղբյուրի մոտ, նա զրույցը սկսեց մի պարզ խնդրանքով.
Indonesian[id]
3 Memulai Percakapan: Sewaktu Yesus bertemu dng wanita Samaria di sumur Yakub, ia memulai percakapan hanya dng meminta minum kepadanya.
Iloko[ilo]
3 Panangiruangan iti Saritaan: Idi naam-ammo ni Jesus ti Samaritana idiay bubon ni Jacob, inrugina ti saritaan babaen ti panagkiddawna iti danum.
Icelandic[is]
3 Að hefja samræður: Þegar Jesús hitti konuna frá Samaríu við Jakobsbrunn byrjaði hann samtalið með því að biðja hana einfaldlega að gefa sér vatn.
Italian[it]
3 Iniziare la conversazione: Quando incontrò la samaritana alla fonte di Giacobbe, Gesù per iniziare chiese semplicemente alla donna dell’acqua da bere.
Japanese[ja]
3 会話を始める: イエスはヤコブの泉でサマリア人の女性と出会った時,単に,水を飲ませてくださいと言って会話を始めました。
Georgian[ka]
3 საუბრის დაწყება: როდესაც იესო სამარიელ ქალს იაკობის წყაროსთან შეხვდა, საუბარი იმით დაიწყო, რომ სთხოვა ქალს, მისთვის წყალი დაელევინებინა.
Kongo[kg]
3 Kuyantika Masolo: Ntangu Yezu kukutanaka ti nkento ya Samaria na dibulu ya masa ya Yakobi, yandi yantikaka disolo na kulombaka kaka nkento yina na kupesa yandi masa ya kunwa.
Korean[ko]
3 대화를 시작한다: 예수께서는 야곱의 우물에서 사마리아 여자를 만나셨을 때, 단지 마실 물을 달라고 요청하심으로 대화를 시작하셨습니다.
Kwangali[kwn]
3 Kutameka nonzogera: Apa Jesus ga gwanekerere nomukadi goMusamaliya pondjombo zaJakopo, age kwa tamekere nzogera pokumuhundira mema.
Lingala[ln]
3 Tóbandaka masolo: Ntango Yesu akutanaki na mwasi Mosamaria na liziba ya Yakobo, mpo na kobanda lisolo na mwasi yango, asɛngaki ye kaka mai ya komɛla.
Lozi[loz]
3 Mu Kalise Lipuhisano: Jesu ha naa katani musali wa Musamaria fa lisima la Jakobo, naa kalile puhisano ka ku kupa feela musali yo kuli a mu fe mezi a ku nwa.
Luvale[lue]
3 Mwakuputukila Kushimutwila: Omu Yesu aliwanyine napwevo wakaSamaliya halishima lyaYakova, aputukile kushimutwila nenyi hakumulomba meya akunwa.
Morisyen[mfe]
3 Commence bann conversation: Pou commence so conversation avek enn Samaritaine ki li ti joinde kot la fontaine Jacob, Jésus ti zis demann li de l’eau pou boire.
Malagasy[mg]
3 Fanombohan-dresaka: Nangataka rano tamin’ilay vehivavy samaritanina teo amin’ny fantsakan’i Jakoba i Jesosy, mba hanombohan-dresaka.
Marshallese[mh]
3 Jino Bwebwenato: Ke Jisõs ear lo juõn kõra in Sameria iturin aibij lõl an Jekõb, ear jino an kennan ilo an kajitõk wõt kin limen aibij.
Macedonian[mk]
3 Како да започнеш разговор: Кога ја сретнал Самарјанката кај бунарот на Јаков, Исус започнал разговор едноставно со тоа што ја замолил да му даде вода.
Malayalam[ml]
3 സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ: യാക്കോബിന്റെ ഉറവിനരികെ കണ്ടുമുട്ടിയ ശമര്യസ്ത്രീയോട് വെള്ളം ചോദിച്ചുകൊണ്ടാണ് യേശു ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചത്.
Marathi[mr]
तसेच, आपणही एखादे साधे वाक्य बोलण्याद्वारे किंवा एखादा प्रश्न विचारण्याद्वारे संभाषण सुरू करू शकतो. कधीकधी आपल्याला स्वतःहून संभाषण सुरू करायला भीती वाटेल.
Burmese[my]
၃ စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုခြင်း– ယေရှုသည် ယာကုပ်၏ရေတွင်း၌ ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို တွေ့ဆုံသောအခါ မိမိအား သောက်ဖို့ရေပေးရန် တောင်းဆိုရုံဖြင့် စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုခဲ့သည်။ အလားတူပင်၊
Norwegian[nb]
3 Innled samtaler: Da Jesus traff den samaritanske kvinnen ved Jakobs kilde, innledet han samtalen ved ganske enkelt å be henne om å gi ham noe å drikke.
Niuean[niu]
3 Kamata e Tau Fakatutalaaga: He magaaho ne feleveia a Iesu mo e fifine Samaria he vaipuna a Iakopo, ne kamata e ia e fakatutalaaga he ole ke he fifine ke age e vai ke inu a ia.
Dutch[nl]
3 Een gesprek aanknopen: Toen Jezus bij de Jakobsbron een Samaritaanse vrouw trof, begon hij een gesprek door haar simpelweg wat te drinken te vragen.
Northern Sotho[nso]
3 Go Thoma Dipoledišano: Ge Jesu a be a gahlana le mosadi wa Mosamaria sedibeng sa Jakobo, o ile a thoma poledišano ya gagwe ka go fo kgopela mosadi gore a mo nee meetse.
Nyanja[ny]
3 Mmene Tingayambire Kukambirana: Yesu atakumana ndi mayi wachisamariya pachitsime cha Yakobo, anayamba kukambirana naye mwa kungom’pempha madzi akumwa.
Nzima[nzi]
3 Bɔ Adwelielilɛ Bo: Mekɛ mɔɔ Gyisɛse yiale Samɛlea raalɛ ne wɔ Gyekɔbo bula ne azo la, ɔzele ye kɛ ɔmaa ye nzule ne bie ɔnlo ɔvale ɔbɔle adwelielilɛ bo.
Papiamento[pap]
3 Kuminsá Kòmbersashon: Ora Hesus a topa un señora samaritano na e pos di Jakòb, Hesus a kuminsá un kòmbersashon ku e señora dor di djis pidié un poko awa pa bebe.
Pohnpeian[pon]
3 Tapiada Koasoi kan: Ni ahnsou me Sises tuhwong lihen Sameria men ni pwarer en Seikop, e tapiadahte keinemwe liho en patohwanohng ih nime pihl.
Portuguese[pt]
3 Como iniciar uma conversa: Quando encontrou uma samaritana na fonte de Jacó, Jesus iniciou uma conversa por simplesmente pedir um pouco de água.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Predicayta imayna qallarinamanta: Jacobpa pozonpa waqtanpi Samariamanta warmiwan Jesus rimaspanmi, sumaqllata rimayta qallaykurqa yakuta mañakuspan.
Rundi[rn]
3 Gutanguza ibiyago: Igihe Yezu yahura na wa mugore w’Umusamariyakazi kw’iriba rya Yakobo, yatanguje ikiyago mu kumusaba gusa ico kunywa.
Romanian[ro]
3 Să începem conversaţii: Când a întâlnit o femeie samariteană la izvorul lui Iacob, Isus a început discuţia cerându-i pur şi simplu apă.
Russian[ru]
Когда Иисус Христос у источника Иакова встретил женщину из Самарии, он начал разговор очень просто, попросив ее дать воды.
Kinyarwanda[rw]
3 Gutangiza ibiganiro: Igihe Yesu yahuriraga n’umugore w’Umusamariya ku iriba rya Yakobo, yamusabye amazi yo kunywa maze aba atangije ikiganiro atyo.
Sango[sg]
3 Lege ti to nda ti lisoro: Na ngoi so Jésus atingbi na wali ti kodoro ti Samarie na tere ti dungu ti Jacob, lo to nda ti lisoro gi na hundango na wali ni ti mû na lo ngu ti nyon.
Slovak[sk]
3 Nadviazanie rozhovoru: Keď Ježiš stretol pri Jakobovom prameni Samaritánku, začal rozhovor jednoduchou prosbou o to, aby sa mu dala napiť.
Slovenian[sl]
3 Začeti pogovor: Ko je Jezus pri Jakobovem studencu srečal Samarijanko, je pogovor začel preprosto tako, da jo je prosil, naj mu da piti.
Samoan[sm]
3 Amataina o ni Talanoaga: Ina ua feiloaʻi Iesu i le fafine Samaria i le vaieli o Iakopo, na ia amataina le talanoaga i le na ona talosaga atu lava i sina vai e inu ai.
Shona[sn]
3 Kutanga Kukurukura: Jesu paakasangana nemukadzi muSamariya patsime raJakobho, akatanga kukurukura nokungokumbira kuti amupe mvura yokunwa.
Albanian[sq]
3 Si të filloni biseda: Kur takoi gruan samaritane te burimi i Jakobit, Jezui e nisi bisedën thjesht duke i kërkuar pak ujë.
Southern Sotho[st]
3 Ho Qala Moqoqo: Ha Jesu a kopana le mosali oa Mosamaria selibeng sa Jakobo, o ile a qala moqoqo ka tsela e bonolo ka hore a kōpe metsi.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vi få i gång ett samtal genom att bara säga några ord eller ställa en enkel fråga.
Swahili[sw]
3 Kuanzisha Mazungumzo: Yesu alipokutana na mwanamke Msamaria kwenye kisima cha Yakobo, alianzisha mazungumzo kwa kumwomba tu maji ya kunywa.
Tamil[ta]
3 உரையாடலைத் துவங்க வழிகள்: யாக்கோபின் கிணற்றருகே ஒரு சமாரியப் பெண்ணை இயேசு பார்த்தபோது, அவளிடம் வெறுமனே குடிக்கத் தண்ணீர் கேட்பதன் மூலம் அவர் உரையாடலைத் துவங்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
3 Komesa koʼalia: Kuandu Jesus hasoru feto samaritana ida iha bee-matan, nia komesa koʼalia ba feto neʼe iha dalan neʼebé simples deʼit, hodi husu bee.
Telugu[te]
మనం కూడా అలాగే ఏదైనా చిన్న విషయం చెప్పి లేదా ఓ చిన్న ప్రశ్న అడిగి సంభాషణ మొదలుపెట్టవచ్చు.
Thai[th]
3 การ เริ่ม การ สนทนา: เมื่อ พระ เยซู พบ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ บ่อ น้ํา ของ ยาโคบ พระองค์ เริ่ม การ สนทนา โดย เพียง แต่ขอ น้ํา ดื่ม จาก เธอ.
Tagalog[tl]
3 Paano Uumpisahan ang Pag-uusap? Inumpisahan ni Jesus ang pakikipag-uusap sa Samaritana sa bukal ni Jacob sa pamamagitan ng paghingi ng tubig na maiinom.
Tswana[tn]
3 Go Simolola Metlotlo: Fa Jesu a ne a kopana le mosadi wa Mosamarea kwa sedibeng sa ga Jakobe, o ne a simolola motlotlo ka go kopa fela gore a mo nose metsi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kutalika Mibandi: Jesu naakajana mukaintu muna Samariya amugoti wa Jakobo, wakatalika mubandi kwiinda mukumulomba maanzi aakunywa.
Turkish[tr]
3 Sohbetler Başlatmak: İsa Yakup’un kuyusunun başında Samiriyeli kadınla karşılaştığında, sadece ondan su isteyerek sohbete başladı.
Tsonga[ts]
3 Ndlela Yo Sungula Mabulo: Loko Yesu a kuma wansati wa Musamariya exihlobyeni xa Yakobe, u sungule bulo hi ku kombela leswaku a n’wi nyika mati.
Tatar[tt]
Гайсә Ягъкуб коесы янында Самарея хатынын очраткач, ул сөйләшүне гади башлаган: эчәргә су сораган.
Twi[tw]
3 Sɛnea Yebefi Nkɔmmɔbɔ Ase: Bere a Yesu hyiaa Samariani bea no wɔ Yakob asubura ho no, nsu a obisae kɛkɛ no ma otumi ne no fii nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
3 A haamata i te aparau: Ia Iesu i farerei i te vahine Samaria i te apoo pape a Iakoba, ua haamata oia i te aparau ma te ani noa ’tu maa pape e inu.
Ukrainian[uk]
3 Як почати розмову. Коли Ісус зустрів самарянку біля колодязя Якова, то завів розмову, попросивши в неї води.
Venda[ve]
3 U Thoma Nyambedzano: Musi Yesu a tshi ṱangana na musadzi wa Musamaria ngei tshisimani tsha Yakobo, o mbo ḓi thoma nyambedzano nga u mu humbela maḓi.
Vietnamese[vi]
3 Bắt chuyện: Khi gặp người đàn bà Sa-ma-ri ở giếng Gia-cốp, Chúa Giê-su bắt chuyện bằng cách xin bà cho ngài uống nước.
Wallisian[wls]
3 Tou Kamata He ʼu Fai Palalau: ʼI te temi ʼaē neʼe felāveʼi ai ia Sesu mo te fafine Samalitana ʼi te vai keli ʼo Sakopo, neʼe ina kamata ia te fai palalau ʼaki hana kole age ki te fafine hona moʼi vai ke ʼinu.
Xhosa[xh]
3 Ukuqalisa Incoko: Xa uYesu wadibana nomSamariyakazi equleni likaYakobi, waqalisa incoko ngokucela ukuba amphe amanzi asele.
Yapese[yap]
3 Rogon ni Ngan Tababnag e Sabethin: Nap’an ni mada’nag Jesus fare pin nu Samaria u charen e luwed ku Jakob me ning e ran ni nge unum.
Yoruba[yo]
3 Bó O Ṣe Lè Bẹ̀rẹ̀ Ìjíròrò: Nígbà tí Jésù rí obìnrin ará Samáríà kan níbi ìsun omi Jékọ́bù, ó bẹ̀rẹ̀ ìjíròrò rẹ̀ nípa sísọ pé kí obìnrin yẹn fún òun lómi mu.
Zulu[zu]
3 Ukuqala Izingxoxo: Lapho uJesu ehlangana nowesifazane ongumSamariya emthonjeni kaJakobe, waqala ingxoxo ngokucela ukuba amphuzise amanzi.