Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смесени застрахователни дружества (composite insurance corporations) са застрахователни (осигурителни) дружества, които предлагат общозастрахователни и животозастрахователни полици, като нито една от полиците няма предимство пред другата.
Czech[cs]
Kompozitní pojišťovací společnosti (composite insurance corporations) jsou pojišťovací společnosti, které poskytují jak životní, tak neživotní pojištění bez převažujícího přístupu upřednostňujícího jeden či druhý typ pojištění.
Danish[da]
Sammensatte forsikringsselskaber (composite insurance corporations) : forsikringsselskaber, der tilbyder både livs- og skadesforsikringspolicer, uden hovedvægt på den ene eller den anden police.
German[de]
Kompositversicherungsgesellschaften sind Versicherungsgesellschaften, die sowohl Lebens- als auch Nichtlebensversicherungen anbieten, ohne dass Bestimmungen zur Bevorzugung der einen gegenüber der anderen bestehen.
Greek[el]
Εταιρείες ασφάλισης πολλαπλών κλάδων (composite insurance corporations) : ασφαλιστικές εταιρείες που παρέχουν τόσο συμβάσεις ασφάλισης ζωής όσο και συμβάσεις ασφάλισης κατά ζημιών, χωρίς να υπερισχύει ο ένας ή ο άλλος κλάδος.
English[en]
Composite insurance corporations are insurance corporations providing both life and non-life insurance policies, with no prevailing policy in favour of one or the other.
Spanish[es]
Compañía de seguros combinados: es una compañía de seguros que ofrece pólizas de seguros tanto de vida como distintos del de vida, sin una política por la que predominen unas sobre las otras.
Estonian[et]
Segakindlustusseltsid (Composite insurance corporations) – kindlustusseltsid, mis väljastavad nii elu- kui ka kahjukindlustuspoliise ilma ühte neist eelistamata.
Finnish[fi]
Yhdistelmävakuutusyhtiöt ovat vakuutuslaitoksia, jotka tarjoavat sekä henkivakuutussopimuksia että vahinkovakuutussopimuksia ja joilla ei ole jompaakumpaa vakuutussopimuslajia suosivaa toimintaperiaatetta.
French[fr]
Sociétés d'assurance mixte : sociétés d'assurance fournissant à la fois des polices d'assurance vie et des polices d'assurance-dommages sans prédominance de l'un ou de l'autre type de police.
Croatian[hr]
Složena osiguravajuća društva su osiguravajuća društva koja izdaju police životnog i neživotnog osiguranja te nema prevladavajuće politike u korist jedne od njih.
Hungarian[hu]
Kompozit biztosítók (Composite insurance corporations: olyan biztosítók, amelyek mind életbiztosítási, mind nem-életbiztosítási kötvényeket nyújtanak, és a kettő közül egyik sem tekinthető túlsúlyban levőnek.
Italian[it]
Imprese di assicurazione mista sono imprese di assicurazione che forniscono sia servizi di assicurazione vita che servizi di assicurazione non vita senza che una tipologia di servizi prevalga sull'altra.
Lithuanian[lt]
Mišrios draudimo bendrovės – draudimo bendrovės, teikiančios tiek gyvybės draudimo, tiek ne gyvybės draudimo paslaugas, neteikdamos pirmenybės vienai iš jų.
Latvian[lv]
Kompozītapdrošināšanas sabiedrības (composite insurance corporations) ir apdrošināšanas sabiedrības, kas piedāvā gan dzīvības, gan nedzīvības apdrošināšanas polises, nevienai no tām neesot pārsvarā.
Maltese[mt]
Korporazzjonijiet tal-assigurazzjoni kompożiti huma korporazzjonijiet li jipprovdu poloz tal-assigurazzjoni kemm fuq il-ħajja u le, bl-ebda polza ma tipprevali favur waħda jew oħra.
Dutch[nl]
Gemengde verzekeringsinstellingen zijn verzekeringsinstellingen die zowel levensverzekeringen als schadeverzekeringen verzorgen, zonder een uitspringende voorkeur voor de een of de ander.
Polish[pl]
Instytucje ubezpieczeniowe prowadzące działalność w różnych działach ubezpieczeń (composite insurance corporations) – instytucje ubezpieczeniowe oferujące zarówno polisy ubezpieczeniowe na życie, jak i polisy ubezpieczeniowe inne niż na życie, przy braku przeważającego rodzaju polis.
Portuguese[pt]
«Empresas de seguro misto» são companhias de seguros que oferecem tanto apólices de seguro de vida como de seguro não vida, sem que umas tenham prevalência sobre as outras.
Romanian[ro]
Societăți de asigurare mixtă sunt societățile de asigurare care furnizează atât polițe de asigurare de viață, cât și poliție de asigurare generală, fără a exista o politică de favorizare în privința oricăreia dintre acestea.
Slovak[sk]
Korporáciami univerzálneho poistenia (Composite insurance corporations) sa rozumejú poisťovacie korporácie, ktoré poskytujú tak životné ako aj neživotné poistenie, pričom žiadne z nich neprevláda.
Slovenian[sl]
Kompozitne zavarovalne družbe so zavarovalne družbe, ki ponujajo tako police življenjskega zavarovanja kot police neživljenjskega zavarovanja in nimajo politike, ki bi dajala prednost enim ali drugim.
Swedish[sv]
Försäkringsbolag med blandad verksamhet (composite insurance corporations) : Försäkringsbolag som erbjuder både liv- och skadeförsäkringar, utan någon tydlig policy att företrädesvis erbjuda den ena eller andra försäkringen.