Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تناديه حبيبك أيتها الثعبان المختبئ بالأعشاب
Bosnian[bs]
Nemoj ti njega " dušo ", zmijo u njedrima.
Czech[cs]
Neříkej mu " miláčku ", ty zmije.
Danish[da]
Ikke " skat " ham, din lille falske slange.
German[de]
Nenn ihn nicht so, du falsche Schlange.
Greek[el]
'σε τις γλύκες, παλιόφιδο.
English[en]
Don't " honey " him, you little snake in the grass.
Estonian[et]
Ära hellita siin midagi, va uss.
Finnish[fi]
Älä sano häntä kullaksi, katala petturi.
French[fr]
Arrête les " chéri ", espèce de vipère.
Hebrew[he]
אל תשחקי אותה, יא חתיכת נחש מתחת לקש.
Croatian[hr]
Nemoj ti njega " dušo ", zmijo u njedrima.
Hungarian[hu]
Ne " szívem " - ez itt, te kis kígyó a fűben.
Indonesian[id]
Jangan memanggil " Sayang " padanya, Dasar kau ular kecil di rumput.
Italian[it]
Non dirgli " amore ", piccolo serpente.
Lithuanian[lt]
Tu jo " nebrangutink ", gyvate.
Dutch[nl]
Noem hem geen schatje. Jij kleine slang in het gras.
Portuguese[pt]
" Amor ", uma ova, cobra dissimulada.
Romanian[ro]
Nu-l lua cu " scumpule " şarpe veninos cu două capete ce eşti.
Russian[ru]
Не называй его милым, маленькая змея.
Slovak[sk]
Nezlatkuj, ty had chovaný na prsiach.
Albanian[sq]
Mos e quaj " zemër ", ti gjarpër i vogël në bari.
Serbian[sr]
Nemoj ti njega " dušo ", zmijo u njedrima.
Turkish[tr]
Tatlım deme ona, seni çatal dilli yılan.