Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар в действителност Съдът вече да се е произнесъл в своето Решение по дело ICF(6) относно условията за прилагане на клаузата с общо приложение, наречена „дерогираща“, предвидена в член 4, параграф 5, второ изречение от Римската конвенция, и макар вече да е имал възможност в посочените по-горе Решение по дело Koelzsch и Решение по дело Voogsgeerd да даде важни уточнения относно йерархията на критериите за привързване, визирани в член 6, параграф 2, букви a) и б), сега за пръв път му се задава въпрос относно обхвата на клаузата, наречена „за изключване“ („escape clause“)(7), характерна за индивидуалните трудови договори, възпроизведена във финалната част на тази разпоредба.
Czech[cs]
I když se již Soudní dvůr v rozsudku ICF(6) vyjádřil k podmínkám uplatňování ustanovení o tzv. „výjimce“ s obecnou působností, stanoveného v čl. 4 odst. 5 druhé větě Římské úmluvy, a i když měl v uvedených rozsudcích Koelzsch a Voogsgeerd rovněž příležitost vyjádřit se k hierarchii hraničních určovatelů stanovených v čl. 6 odst. 2 písm. a) a b), je poprvé žádán o to, aby se vyjádřil k působnosti tzv. „únikové“ doložky („escape clause“)(7), která je příznačná pro individuální pracovní smlouvy uvedené v závěrečné části uvedeného ustanovení.
Danish[da]
Selv om Domstolen allerede i ICF-dommen (6) udtalte sig om betingelserne for gennemførelse af den generelle såkaldte »undtagelsesbestemmelse« i Romkonventionens artikel 4, stk. 5, andet punktum, og den i Koelzsch-dommen og Voogsgeerd-dommen havde lejlighed til grundigt og præcist at fastlægge hierarkiet mellem de kriterier for tilknytning, som er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a) og b), er det første gang, den får forelagt et spørgsmål om rækkevidden af den såkaldte fravalgsbestemmelse (»escape clause«) (7) i sidste afsnit af artikel 6 specifikt for individuelle arbejdsaftaler.
German[de]
4 Abs. 5 Satz 2 des Übereinkommens von Rom enthaltenen sogenannten „Ausnahmeklausel“ von allgemeiner Tragweite geäußert und in den Urteilen Koelzsch und Voogsgeerd auch schon die Rangordnung der in Art. 6 Abs. 2 Buchst. a und b vorgesehenen Anknüpfungskriterien deutlich gemacht, er wird jedoch das erste Mal nach der Tragweite der im letzten Satzteil dieser Bestimmung enthaltenen sogenannten „Ausweichklausel“ („escape clause“)(7) befragt, die speziell für Arbeitsverträge und Arbeitsverhältnisse von Einzelpersonen gilt.
Greek[el]
Μολονότι το Δικαστήριο έχει πράγματι αποφανθεί, με την απόφασή του επί της υποθέσεως ICF (6), επί των προϋποθέσεων εφαρμογής της καλούμενης ρήτρας «εξαιρέσεως» γενικής ισχύος, την οποία προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 5, δεύτερη περίοδος, της Συμβάσεως της Ρώμης, και μολονότι είχε επίσης την ευκαιρία, με τις προμνημονευθείσες αποφάσεις Koelzsch και Voogsgeerd, να παράσχει σημαντικές διευκρινίσεις όσον αφορά την ιεράρχηση των συνδέσμων που διαλαμβάνονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, στοιχεία αʹ και βʹ, είναι η πρώτη φορά που ερωτάται σχετικά με την έκταση εφαρμογής της καλούμενης ρήτρας «διαφυγής» («escape clause») (7) η οποία περιλαμβάνεται στην τελευταία περίοδο της εν λόγω διατάξεως και ισχύει ειδικώς για τις ατομικές συμβάσεις εργασίας.
English[en]
(5) Although, in ICF, (6) the Court has already ruled on the conditions for the implementation of the general ‘exception’ clause under the second sentence of Article 4(5) of the Rome Convention and although it has also had occasion, in Koelzsch and Voogsgeerd, to provide significant clarification as regards the relative weight to be attributed to the connection criteria referred to in Article 6(2)(a) and (b), this is the first time that a question has been referred concerning the implications of the ‘escape clause’, (7) specific to individual employment contracts, set out in the second part of Article 6(2).
Spanish[es]
(5) En efecto, aunque el Tribunal de Justicia ya se pronunció en su sentencia ICF (6) sobre las condiciones de aplicación de la cláusula denominada «de excepción» de alcance general, prevista en el artículo 4, apartado 5, segunda frase, del Convenio de Roma, y aunque también ha tenido la ocasión de realizar precisiones importantes sobre la jerarquía de los criterios de conexión previstos en el artículo 6, apartado 2, letras a) y b), en las sentencias Koelzsch y Voogsgeerd, es la primera vez que se le interroga sobre el alcance de la cláusula llamada «de escape» («escape clause») (7) específica para los contratos de trabajo individuales reproducida en la parte final de esa disposición.
Estonian[et]
Ehkki Euroopa Kohus on kohtuotsuses ICF(6) avaldanud oma seisukoha üldise ulatusega „erandit” lubava klausli kohta, mis on ette nähtud Rooma konventsiooni artikli 4 lõike 5 teises lauses, ning ehkki Euroopa Kohus on eespool nimetatud kohtuotsustes Koelzsch ja Voogsgeerd esitanud märkimisväärseid täpsustusi artikli 6 lõike 2 punktides a ja b osutatud seotuskriteeriumide hierarhia kohta, on talle nüüd esmakordselt esitatud küsimus kõnealuse sätte lõpuosas esitatud individuaalseid töölepinguid puudutava nn vabastusklausli (escape clause)(7) ulatuse kohta.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisöjen tuomioistuin onkin jo lausunut asiassa ICF antamassaan tuomiossa(6) Rooman yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohdan toisessa virkkeessä määrätyn niin sanotun yleisen ”poikkeuslausekkeen” soveltamisedellytyksistä ja vaikka sillä on jo myös ollut mahdollisuus tehdä asiassa Koelzsch ja asiassa Voogsgeerd annetuissa tuomioissa huomattavia täsmennyksiä 6 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan liittymäperusteiden hierarkiasta, siltä tiedustellaan nyt ensimmäistä kertaa erityisesti työsopimuksia koskevan niin sanotun syrjäyttämislausekkeen (englanniksi escape clause)(7), joka sisältyy kyseisen määräyksen loppuosaan, ulottuvuudesta.
French[fr]
Si la Cour s’est, en effet, déjà prononcée, dans son arrêt ICF (6), sur les conditions de mise en œuvre de la clause dite «d’exception» de portée générale, prévue à l’article 4, paragraphe 5, seconde phrase, de la convention de Rome, et si elle a également eu l’occasion, dans lesdits arrêts Koelzsch et Voogsgeerd, d’apporter des précisions notables quant à la hiérarchie des critères de rattachement visés à l’article 6, paragraphe 2, sous a) et b), c’est la première fois qu’elle est interrogée sur la portée de la clause dite «échappatoire» («escape clause») (7) spécifique aux contrats de travail individuels reprise dans la partie finale de ladite disposition.
Hungarian[hu]
Jóllehet ugyanis a Bíróság az ICF‐ügyben(6) hozott ítéletében már állást foglalt a Római Egyezmény 4. cikke (5) bekezdésének második mondata szerinti általános hatályú, úgynevezett „kivételi” záradék alkalmazási feltételeiről, továbbá jóllehet az említett Koelzsch‐ és Voogsgeerd‐ügyekben hozott ítéletekben is alkalma nyílt jelentős pontosításokat tenni a 6. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti kapcsolóelvek hierarchiájáról, ez az első eset, hogy a Bíróságot az említett rendelkezés végén szereplő, az egyéni munkaszerződésekre jellemző úgynevezett „menekülési” záradékról („escape clause”)(7) kérdezik.
Italian[it]
Infatti, sebbene la Corte si sia già pronunciata, nella sentenza ICF (6), sulle condizioni di applicazione della cosiddetta clausola «d’eccezione» di portata generale, prevista dall’articolo 4, paragrafo 5, seconda frase, della Convenzione di Roma, ed abbia inoltre avuto occasione, nelle sentenze Koelzsch e Voogsgeerd, di fornire importanti precisazioni in merito alla gerarchia dei criteri di collegamento di cui all’articolo 6, paragrafo 2, lettere a) e b), è la prima volta che essa viene interrogata in merito alla portata della cosiddetta clausola «di salvaguardia» («escape clause») (7) relativa ai contratti individuali di lavoro ripresa nella parte finale di detta disposizione.
Lithuanian[lt]
Nors iš tikrųjų Teisingumo Teismas Sprendime ICF(6) jau nusprendė dėl sąlygų, kuriomis gali būti taikoma Romos konvencijos 4 straipsnio 5 dalies antrame sakinyje numatyta nuostata, vadinama bendro pobūdžio „išimtimi“, taip pat minėtuose sprendimuose Koelzsch ir Voogsgeerd jau turėjo galimybę pateikti svarbių paaiškinimų ir dėl 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų ryšio kriterijų hierarchijos, pirmą kartą jo klausiama dėl individualioms darbo sutartims būdingos vadinamos „netaikymo“ sąlygos (escape clause)(7), nustatytos minėto straipsnio pabaigoje, taikymo srities.
Maltese[mt]
Għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja effettivament diġà ddeċidiet, fis-sentenza tagħha ICF (6), dwar il-kundizzjonijiet għall-implementazzjoni tal-hekk imsejħa klawżola “ta’ eċċezzjoni” ta’ portata ġenerali, prevista fit-tieni sentenza tal-Artikolu 4(5) tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, u għalkemm hija kellha wkoll l-okkażjoni, fl-imsemmija sentenzi Koelzsch u Voogsgeerd, tagħmel preċiżjonijiet notevoli dwar il-ġerarkija tal-kriterji ta’ konnessjoni msemmija fl-Artikolu 6(2)(a) u (b), din hija l-ewwel darba li saritilha domanda dwar il-portata tal-hekk imsejħa klawżola “liberatorja” (“escape clause”) (7) li hija speċifika għall-kuntratti ta’ xogħol individwali u li tinsab fil-parti finali ta’ din id-dispożizzjoni.
Dutch[nl]
Weliswaar heeft het Hof zich in het arrest ICF(6) reeds uitgesproken over de voorwaarden voor toepassing van de in artikel 4, lid 5, tweede volzin, EVO bedoelde zogenoemde „exceptieclausule” van algemene strekking, en weliswaar heeft het in de arresten Koelzsch en Voogsgeerd eveneens reeds belangrijke verduidelijkingen aangebracht omtrent de rangorde van de in artikel 6, lid 2, sub a en b, bedoelde aanknopingscriteria, maar voor het eerst wordt het Hof een vraag gesteld over de strekking van de zogenoemde „ontsnappingsclausule”(7) in het laatste gedeelte van deze bepaling, die specifiek betrekking heeft op individuele arbeidsovereenkomsten.
Polish[pl]
O ile Trybunał orzekł już bowiem w wyroku w sprawie ICF(6) w przedmiocie warunków stosowania klauzuli określanej mianem uregulowania szczególnego względem zasady ogólnej, przewidzianego w art. 4 ust. 5 zdanie 2 konwencji rzymskiej, i o ile Trybunał miał również okazję, w wyrokach w sprawie Koelzsch i w sprawie Voogsgeerd, by dokonać znaczącego doprecyzowania w kwestii hierarchii łączników określonych w art. 6 ust. 2 lit. a) i b), jest on po raz pierwszy pytany o zakres klauzuli określanej mianem „korekcyjnej” („escape clause”)(7), specyficznej dla indywidualnych umów o pracę, zawartej w końcowej części tego postanowienia.
Portuguese[pt]
Com efeito, embora o Tribunal de Justiça, no seu acórdão ICF (6), já se tenha pronunciado sobre as condições de aplicação da cláusula dita «de exceção» de caráter geral, prevista no artigo 4.°, n.° 5, segundo período, da Convenção de Roma, e já tenha tido igualmente a ocasião, nos referidos acórdãos Koelzsch e Voogsgeerd, de proceder a precisões notáveis quanto à hierarquia dos critérios de conexão previstos no artigo 6.°, n.° 2, alíneas a) e b), é a primeira vez que é questionado sobre o âmbito da cláusula dita «escapatória» («escape clause») (7) específica dos contratos individuais de trabalho, prevista na parte final da referida disposição.
Romanian[ro]
Astfel, deși Curtea s‐a pronunțat în Hotărârea ICF(6) asupra condițiilor de punere în aplicare a clauzei denumite „de excepție” cu aplicabilitate generală, prevăzută la articolul 4 alineatul 5 a doua teză din Convenția de la Roma, și deși a mai avut ocazia, în Hotărârile Koelzsch și Voogsgeerd sus‐amintite, să facă precizări notabile în ceea ce privește ierarhia criteriilor de legătură menționate la articolul 6 alineatul 2 literele a) și b), este pentru prima dată când Curtea este întrebată cu privire la întinderea clauzei denumite „liberatorii” („escape clause”)(7), specifică contractelor individuale de muncă, preluată în partea finală a dispoziției amintite.
Swedish[sv]
Det är emellertid första gången som domstolen fått en fråga om räckvidden av den klausul om avstående från tillämpning (escape clause)(7) som är specifik för individuella anställningsavtal och som återfinns i slutet av nämnda bestämmelse.