Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gaan waarskynlik vroeër of later inmekaarstort.
Amharic[am]
አንድ ቀን መደርመሱ አይ ቀርም።
Arabic[ar]
فسينهار عاجلا او آجلا.
Azerbaijani[az]
Onsuz da əvvəl-axır uçacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon, posibleng marhay na iyan magaba.
Bemba[bem]
Kuti yawa inshita ili yonse.
Bulgarian[bg]
Рано или късно тя вероятно ще се срути.
Bislama[bi]
Wan dei bambae hem i foldaon.
Bangla[bn]
আজ হোক বা কাল হোক, এটা ভেঙে পড়বেই।
Cebuano[ceb]
Sa madugay o sa madali, lagmit mahugno kini.
Chuukese[chk]
Eli ekiselo chok nge ena imw epwe turulo.
Seselwa Creole French[crs]
To-ou-tar, i kapab tonbe.
Czech[cs]
Dříve či později dům pravděpodobně spadne.
Danish[da]
Før eller senere vil det sandsynligvis falde sammen.
German[de]
Höchstwahrscheinlich wird das Haus früher oder später einstürzen.
Ewe[ee]
Amu gbeɖeka godoo.
Efik[efi]
Ebebịghi m̀mê awawara, eyedi enye ọyọduọ.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, ενδέχεται να καταρρεύσει.
English[en]
Sooner or later, it will likely collapse.
Spanish[es]
Más tarde o más temprano se derrumbará.
Estonian[et]
Varem või hiljem vajub see maja ilmselt kokku.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin se todennäköisesti romahtaisi.
Fijian[fj]
Sa na bale ga.
French[fr]
Tôt ou tard, elle finirait par s’écrouler.
Ga[gaa]
Yɛ be fioo ko sɛɛ loo yɛ sɛɛ mli lɛ, ebaakumɔ eshwie shi.
Gilbertese[gil]
E na boni bae ni bwaka imwin tabeua te tai.
Gujarati[gu]
વહેલું કે મોડું એ પડવાનું જ છે.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, e sọgan họ́ jai.
Hausa[ha]
Ko ba jima ko ba daɗe, gidan zai rushe.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר סופו להתמוטט.
Hindi[hi]
आज नहीं तो कल, वह ज़रूर ढह जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi, mahimo ini marumpag.
Hiri Motu[ho]
Gabeai do ia moru.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije, vjerojatno bi se srušila.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ այդ տունը, ըստ ամենայնի, կփլվի։
Western Armenian[hyw]
Ուշ կամ կանուխ, անիկա կրնայ փուլ գալ։
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, rumah tersebut akan roboh.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, o yiri ka ọ ga-ada.
Iloko[ilo]
Iti saan a mabayag, mabalin a marpuog.
Icelandic[is]
Eflaust hrynur það fyrr eða síðar.
Isoko[iso]
U ti kri hi, o rẹ sai kie.
Italian[it]
Prima o poi crollerà.
Japanese[ja]
遅かれ早かれ,それは倒壊するでしょう。
Georgian[ka]
ადრე თუ გვიან, ის ჩამოინგრევა.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, ziku yo tabwa.
Kazakh[kk]
Ерте ме, кеш пе бәрібір қирап қалады.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik qaqugulluunniit nakkaateriaannaavoq.
Kannada[kn]
ಇಂದಲ್ಲ ನಾಳೆ ಆ ಮನೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕುಸಿದುಬೀಳುವುದು.
Korean[ko]
오래지 않아 그 집은 붕괴될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эртеби-кечпи ал баары бир урайт.
Ganda[lg]
Kulwaddaaki ennyumba eyo ejja kuggwa.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ndako wana ekokwea.
Lozi[loz]
Muta o muñwi, ka mo ku bonahalela i ka wa.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau jis sugriūtų.
Luba-Katanga[lu]
Dyakadilwe kantu dino’di ikapona.
Luba-Lulua[lua]
Nansha ku shòo nzubu eu neikale mua kupuka.
Luvale[lue]
Zuvo kana kayeshi kushimbulako, inahase kushiuka.
Lushai[lus]
Engtik hunah emaw chuan a la tlu chhe tho tho dâwn.
Latvian[lv]
Agrāk vai vēlāk šī ēka droši vien sagrūtu.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa hirodana izy io, na ho ela na ho haingana.
Marshallese[mh]
Ejjabto tokelik, enaj okjak.
Macedonian[mk]
Кога-тогаш, таа веројатно ќе се распадне.
Malayalam[ml]
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ അതു നിലംപൊത്തിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
Уг байшин эрт орой хэзээ боловч нурж унана.
Mòoré[mos]
Sã n wa beẽ-beẽ, a na n siigame.
Marathi[mr]
आज न उद्या ते पडणार हे निश्चित.
Maltese[mt]
Illum jew għada, din x’aktarx li se tiġġarraf.
Burmese[my]
ယင်းအိမ်သည် အနှေးနှင့်အမြန် ပြိုကျလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Før eller senere ville det antagelig falle sammen.
Nepali[ne]
चाँडो होस् वा ढिलो त्यो घर एक दिन अवश्य भत्किनेछ।
Niuean[niu]
Nakai leva, to liga malolo hifo ai.
Dutch[nl]
Vroeg of laat zal het waarschijnlijk instorten.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae o tla wa.
Ossetic[os]
Абон уа ӕви райсом, ӕнӕныккӕлгӕ йын нӕй.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਉਸ ਘਰ ਨੇ ਡਿੱਗ ਹੀ ਪੈਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag, satan so nakusbo la.
Papiamento[pap]
Tin hopi chens cu tardi of trempan lo e basha den otro.
Pijin[pis]
Gogo maet datfala haos hem foldaon.
Polish[pl]
Wcześniej czy później prawdopodobnie się zawali.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, e pahn ohla douluhl.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, é provável que caia.
Rundi[rn]
Bitebe bitebuke, nta nkeka izosenyuka.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, probabil că s-ar prăbuşi.
Russian[ru]
Рано или поздно он все равно рухнет.
Kinyarwanda[rw]
Byatinda cyangwa byatebuka, ishobora kuzagwa rwose.
Sango[sg]
Na yâ ngoi kete wala so aninga, a lingbi ti tene so fade da ni ayeke tï.
Sinhala[si]
කවදා හෝ දවසක මේ නිවස කඩා වැටීමට තිබෙන ඉඩ කඩ වැඩිය.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr by sa asi zrútil.
Slovenian[sl]
Zelo verjetno se bo prej ali slej podrla.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, e lē umi ae malepe loa i lalo.
Shona[sn]
Rimwe zuva ichatoti iputsike chete.
Albanian[sq]
Herët a vonë, ka shumë të ngjarë që të shembet.
Serbian[sr]
Pre ili kasnije, ona će se verovatno srušiti.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a heri oso o fadon kon na gron.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea putlama neng kapa neng.
Swedish[sv]
Förr eller senare skulle det antagligen rasa samman.
Swahili[sw]
Yaelekea nyumba hiyo itabomoka baadaye.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea nyumba hiyo itabomoka baadaye.
Tamil[ta]
என்றாவது ஒரு நாள் அது விழுந்துவிடும்.
Telugu[te]
నేడో రేపో అది కూలిపోయే అవకాశాలు చాలా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ไม่ ช้า ก็ เร็ว มัน คง จะ พัง ลง มา แน่.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ: ክፈርስ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô, alaghga ia yôhôr ia haa inya gidighaa.
Tagalog[tl]
Sa malao’t madali, malamang na guguho ito.
Tetela[tll]
Edja l’edja lɔ layoyokomɛ la nyukɔ.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae e ka nna ya phutlhama.
Tongan[to]
He ‘e ‘i ai pē ‘a e taimi, ‘oku ngalingali te ne holo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiinda kwaciindi, ilalangilwa kuwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, haus bai pundaun.
Turkish[tr]
Muhtemelen bir gün çökecektir.
Tsonga[ts]
Yi nga ha mbindzimuka nkarhi wun’wana ni wun’wana.
Tatar[tt]
Иртәме, соңмы ул барыбер җимереләчәк.
Tumbuka[tum]
Nyumba iyi yingabwanganduka nyengo yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko pili o siga te fale tenā i se taimi pili mai tua ifo.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛrenkyɛ na adwiriw agu fam.
Tahitian[ty]
Ia tae i te hoê mahana, e parari oia.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем він усе одно б розвалився.
Urdu[ur]
جلدیابدیر، یہ گِر جائے گا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri hu si kale i ḓo wa.
Vietnamese[vi]
Không sớm thì muộn, căn nhà sẽ sập.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, marurumpag na ito.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, ʼe lagi maumau anai.
Xhosa[xh]
Kungekudala, mhlawumbi ibiya kuwa.
Yapese[yap]
Ma sana dabki n’uw nap’an ma ra puth.
Yoruba[yo]
Bópẹ́ bóyá, ilé náà yóò wó lulẹ̀.
Chinese[zh]
这座建筑物迟早都要倒塌。
Zande[zne]
Kumbatayo gizo, si ati ati.
Zulu[zu]
Ingawa noma nini.