Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, wat “die presiese afdruksel” van God is, het regdeur sy bediening vir sy dissipels ’n voorbeeld gestel van opregte belangstelling in gewone mense (Hebreërs 1:3).
Amharic[am]
የአምላክ “የባሕርዩ ምሳሌ” የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ በአገልግሎቱ ወቅት ለተራ ሰዎች ከልብ የመነጨ አሳቢነት በማሳየት ለደቀ መዛሙርቱ ምሳሌ ትቶላቸዋል።
Arabic[ar]
رسم يسوع المسيح، «الرسم الدقيق» لله، مثالا لتلاميذه عندما اظهر خلال خدمته اهتماما اصيلا بالناس العاديين.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog niang ministeryo, si Jesu-Cristo, na iyo “an eksaktong representasyon” nin Dios, nagin halimbawa sa saiyang mga disipulo sa pagpaheling nin tunay na interes sa komun na mga tawo.
Bemba[bem]
Mu butumikishi bwakwe bonse, Yesu Kristu, uwabe “cipasho cilya cine fye” ica kwa Lesa aishileba ica kumwenako ku basambi bakwe mu kwangwa abantu yaweyawe ukufuma ku mutima.
Bulgarian[bg]
По време на службата си Исус Христос, който е „отпечатък“ на Бога, давал пример на своите ученици, като проявявал искрен интерес към обикновените хора.
Bislama[bi]
Jisas Kraes “i stret pija blong God,” mo long wok blong prij, hem i givim wan gudfala eksampol long ol disaepol blong hem long fasin blong soem intres long ol man olbaot.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের “মুদ্রাঙ্ক” যিশু খ্রিস্ট তাঁর সম্পূর্ণ পরিচর্যায় সাধারণ লোকেদের প্রতি প্রকৃত আগ্রহ দেখানোর ক্ষেত্রে তাঁর শিষ্যদের সামনে এক উদাহরণ হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok niyang ministeryo, si Jesu-Kristo, nga mao “ang tukma nga larawan” sa Diyos, nahimong panig-ingnan sa iyang mga tinun-an sa pagpakitag tiunay nga kaikag sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Ježíš Kristus, který je „přesným znázorněním“ Boha, byl pro své učedníky po celou dobu své pozemské služby příkladem v tom, jak projevoval opravdový zájem o prosté lidi.
Danish[da]
Gennem hele sin tjeneste var Jesus Kristus, som er „det nøjagtige udtryk“ for Gud, et eksempel for sine disciple i at vise ægte interesse for almindelige mennesker.
German[de]
Jesus Christus, der als ‘genauer Abdruck des Wesens’ Gottes bezeichnet wird, lebte seinen Jüngern während seines gesamten Dienstes vor, was es bedeutet, echtes Interesse an gewöhnlichen Menschen zu zeigen (Hebräer 1:3).
Ewe[ee]
Le Yesu Kristo, amesi nye Mawu ƒe “amenyenye ƒe nɔnɔme,” ƒe subɔsubɔdɔ bliboa katã me la, eɖo ɖetsɔleme vavã ɖeɖe fia ame tsɛwo ƒe kpɔɖeŋu ɖi na eƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ke ofụri ini utom ukwọrọikọ esie, Jesus Christ, emi edide “ata mbiet” Abasi, ama akabade edi uwụtn̄kpọ ọnọ mme mbet esie ke ndiwụt ata udọn̄ ke idem mme usụhọde owo.
Greek[el]
Σε όλη τη διάρκεια της διακονίας του, ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος είναι «η ακριβής απεικόνιση» του Θεού, έθεσε το παράδειγμα για τους μαθητές του εκδηλώνοντας γνήσιο ενδιαφέρον για τους κοινούς ανθρώπους.
English[en]
Throughout his ministry, Jesus Christ, who is “the exact representation” of God, became an example to his disciples in showing genuine interest in common people.
Spanish[es]
A lo largo de su ministerio, Jesucristo —“la representación exacta” de Dios— marcó el modelo para sus discípulos interesándose sinceramente por la gente común (Hebreos 1:3).
Estonian[et]
Kogu oma teenistuse jooksul oli Jeesus Kristus, kes on Jumala „olemuse kuju”, jüngritele eeskujuks selles, kuidas ilmutada siirast huvi lihtinimeste vastu (Heebrealastele 1:3).
Finnish[fi]
Palveluksensa aikana Jeesus Kristus, joka on Jumalan ”tarkka kuva”, antoi opetuslapsilleen hyvän esimerkin aidon kiinnostuksen osoittamisesta tavallisia ihmisiä kohtaan (Heprealaisille 1:3).
Fijian[fj]
Ena gauna kece ni nona cakacaka vakaitalatala, e ivakaraitaki tiko o Jisu Karisito, o koya “na yaloyalo” ni Kalou, vei ira na nona tisaipeli ena nona dau kauaitaki ira dina na tamata wale.
French[fr]
Durant tout son ministère, Jésus Christ, qui est “ la représentation exacte ” de Dieu, a donné l’exemple à ses disciples pour ce qui est de s’intéresser sincèrement aux gens ordinaires (Hébreux 1:3).
Ga[gaa]
Yɛ Yesu Kristo, ni ji Nyɔŋmɔ ‘su lɛ henɔ’ lɛ sɔɔmɔ nitsumɔ be lɛ mli fɛɛ lɛ, ebatsɔ nɔkwɛmɔnɔ kɛha ekaselɔi lɛ yɛ anɔkwa miishɛɛ kpo ni ajieɔ yɛ mɛi foji ahe lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, ઈસુ ખ્રિસ્ત જે યહોવાહની “આબેહૂબ પ્રતિમા” છે, તેમણે પણ ગરીબો પર ખૂબ જ પ્રેમ બતાવ્યો.
Gun[guw]
To lizọnyizọn etọn blebu whenu, Jesu Klisti, heyin “ojlẹmọ dodo dohia” Jiwheyẹwhe tọn tọn, lẹzun apajlẹ na devi etọn lẹ to ojlo nujọnu tọn didohia gbẹtọ paa lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ישוע המשיח — אשר הוא ”צלם עצמותו” של אלוהים — הציב לתלמידיו מופת במהלך שירותו בגילוי התעניינות אמיתית וכנה בפשוטי העם (עברים א’:3).
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os niya nga ministeryo, si Jesucristo nga amo ang “sibu nga representasyon” sang Dios, nangin halimbawa para sa iya mga disipulo sa pagpakita sing tunay nga interes sa kinaandan nga mga tawo.
Croatian[hr]
Isus Krist, koji je “točna slika” Boga, iskreno se zanimao za obične ljude tokom svoje službe i time je pružio izvrstan primjer svojim učenicima (Hebrejima 1:3).
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, aki „pontos ábrázolata” Istennek, egész szolgálata alatt példát mutatott a tanítványainak abban, hogy őszintén érdeklődött az egyszerű emberek iránt (Héberek 1:3).
Armenian[hy]
Իր ծառայությամբ Հիսուս Քրիստոսը, որ Աստծո «ճշգրիտ պատկեր[ն]» է, հասարակ մարդկանց հանդեպ անկեղծ հետաքրքրություն դրսեւորելու մեջ օրինակ եղավ իր աշակերտներին (Եբրայեցիս 1։ 3, ԱՆԹ)։
Indonesian[id]
Sepanjang pelayanannya, Yesus Kristus, yang adalah ”gambaran yang tepat” dari Allah, menjadi teladan bagi para pengikutnya dalam memperlihatkan minat yang tulus pada orang biasa.
Igbo[ig]
N’oge nile o jere ozi, Jizọs Kraịst, onye bụ́ ‘ihe nnọchiteanya nke Chineke kpọmkwem,’ ghọọrọ ndị na-eso ụzọ ya ihe nlereanya n’igosi ezi mmasị n’ebe ndị nkịtị nọ.
Iloko[ilo]
Iti intero a ministeriona, ni Jesu-Kristo, “ti apag-isu a ladawan” ti Dios, ket nagbalin nga ulidan kadagiti adalanna iti panangipakita iti napaypayso a pannakaseknan kadagiti gagangay a tattao.
Italian[it]
Per tutta la durata del suo ministero Gesù Cristo, che è “l’esatta rappresentazione” di Dio, fu per i suoi discepoli un esempio di come mostrare sincero interesse per le persone comuni.
Japanese[ja]
神の「厳密な描出」であるイエス・キリストは,宣教期間中ずっと,一般庶民に純粋な関心を示す点で弟子たちの手本となられました。(
Kannada[kn]
ದೇವರ “ತತ್ವದ ಮೂರ್ತಿ” ಆಗಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಾದ್ಯಂತ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ನೈಜವಾದ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
하느님의 “정확한 표상”이신 예수 그리스도께서는, 자신의 봉사의 직무 전체에 걸쳐 보통 사람들에게 진정한 관심을 보이는 면에서 제자들에게 본이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kosakola, Yesu Klisto oyo azali “elilingi ya sikisiki ya bomoto” ya Nzambe, apesaki bayekoli na ye ndakisa mpo na oyo etali kosepela mpenza na bato mpamba.
Lozi[loz]
Mwa bukombwa bwa hae kaufela, Jesu Kreste, yena “siswaniso sa se A li sona” Mulimu, n’a beezi balutiwa ba hae mutala wa ku tabela luli batu-tu fela.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas žemėje Jėzus Kristus, Dievo „tikslus atvaizdas“, rūpinosi prastuoliais ir paliko mokiniams pavyzdį.
Luba-Lulua[lua]
Ku mudimu uvuaye muenze pa buloba, Yezu Kristo (udi ‘tshimfuanyi [tshijalame] tshia Nzambi’) wakalua tshilejilu kudi balongi bende tshia mushindu wa ditabalela bantu patupu ne muoyo muololoke.
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu uze alifwana “henyihenyi” naKalunga asolwele jila yamwaza kuli tumbaji twenyi yakuzanganga vatu vamokomoko omu azachile mulimo wenyi.
Malagasy[mg]
‘Endriky ny tenan’Andriamanitra’ i Jesosy, ka tena niahy ny olon-tsotra nandritra ny fanompoany, ary nanjary modely ho an’ny mpianany.
Macedonian[mk]
Во текот на целата своја служба, Исус Христос, кој е „точен отпечаток“ на Бог, станал пример за своите ученици во покажувањето искрен интерес за обичните луѓе (Евреите 1:3).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ ‘കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ച’ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ ഭൗമിക ശുശ്രൂഷയിലുടനീളം, സാധാരണ ജനങ്ങളിൽ യഥാർഥ താത്പര്യം കാണിക്കുന്നതിൽ തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്ക് ഒരു മാതൃക വെച്ചു.
Marathi[mr]
देवाचे हुबेहूब “प्रतिरूप” असलेल्या येशू ख्रिस्ताने, आपल्या संपूर्ण सेवाकार्यादरम्यान सर्वसामान्य लोकांबद्दल मनापासून आस्था दाखवून आपल्या अनुयायांपुढे उदाहरण मांडले.
Maltese[mt]
Matul il- ministeru tiegħu, Ġesù Kristu, li hu “x- xbieha” eżatta t’Alla, wera lid- dixxipli bl- eżempju tiegħu kif juru interess ġenwin fin- nies komuni.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ “ပုံသဏ္ဌာန်ဖြစ်” သည့် ယေရှုခရစ်သည် ကိုယ်တော်၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုတစ်လျှောက် သာမန်လူတို့ကို အမှန်စိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းတွင် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များအတွက် ပုံသက်သေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Gjennom hele sin tjeneste var Jesus Kristus, som er «det nøyaktige bilde» av Gud, et eksempel for sine disipler når det gjaldt å vise ekte interesse for vanlige mennesker.
Nepali[ne]
आफ्नो सम्पूर्ण सेवकाईभरि नै ‘परमेश्वरकै प्रतिबिम्ब,’ येशू ख्रीष्टले साधारण मानिसहरूप्रति साँचो चासो देखाउने सन्दर्भमा आफ्ना चेलाहरूको लागि राम्रो उदाहरण बसाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Jezus Christus, die de „nauwkeurige afdruk” van God is, was tijdens zijn hele bediening een voorbeeld voor zijn discipelen wat het tonen van oprechte belangstelling voor gewone mensen betreft (Hebreeën 1:3).
Northern Sotho[nso]
Bodireding bja gagwe ka moka, Jesu Kriste yoo e lego “seswantšho sa makgonthe” sa Modimo, e bile mohlala go barutiwa ba gagwe ka go kgahlegela bao e lego batho feela.
Nyanja[ny]
Mu utumiki wake wonse, Yesu Kristu, amene ndi “chizindikiro chenicheni” cha Mulungu, anali chitsanzo kwa ophunzira ake pankhani yoganiziradi anthu wamba.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੂ-ਬਹੂ “ਨਕਸ਼” ਹੈ, ਨੇ ਸਾਧਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਸੱਚੀ ਰੁਚੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad interon ministeryo nen Jesu-Kristo, ya “eksakton representasyon” na Dios, sikatoy nagmaliw ya ehemplo ed saray babangatan to diad impangipatnag na masimoon ya interes ed ordinaryon totoo.
Papiamento[pap]
Atraves di su ministerio, Hesukristu, kende ta “e representashon eksakto” di Dios, a bira un ehèmpel pa su disipelnan den mustra interes sinsero den hende komun i koriente.
Pijin[pis]
Long full ministry bilong hem, Jesus Christ, wea “garem evribit olketa fasin” bilong God kamap example for olketa disaepol long wei for showimaot trufala interest long olketa man nating.
Polish[pl]
W czasie całej ziemskiej służby Jezus Chrystus, będący „dokładnym wyobrażeniem” Boga, dał swym uczniom przykład okazywania prostym ludziom szczerego zainteresowania (Hebrajczyków 1:3).
Portuguese[pt]
Durante todo o seu ministério, Jesus Cristo, que é “a representação exata” de Deus, foi um exemplo para seus discípulos na questão de demonstrar genuíno interesse pelas pessoas simples.
Rundi[rn]
Biciye mu busuku bwiwe, Yezu Kirisitu we “shusho y’akameremere” k’Imana, yarabereye abigishwa biwe akarorero mu kwitwararika vy’ukuri abantu basanzwe (Abaheburayo 1:3).
Romanian[ro]
De-a lungul ministerului său, Isus Cristos, care este „reprezentarea exactă“ a lui Dumnezeu, a fost un exemplu pentru discipoli în ce priveşte manifestarea unui interes sincer faţă de oamenii obişnuiţi (Evrei 1:3).
Russian[ru]
Во время своего земного служения Иисус Христос, названный «точным выражением... сущности» Бога, проявлял искренний интерес к простым людям и этим подал своим ученикам пример (Евреям 1:3).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’umurimo wa Yesu Kristo, we wari ‘ishusho ya kamere’ y’Imana, yahaye abigishwa be icyitegererezo cy’ukuntu bari kuzajya bita by’ukuri ku bantu bo muri rubanda rusanzwe (Abaheburayo 1:3).
Sango[sg]
Na yâ kusala ti lo na sese, Jésus Christ, so ayeke “tâ image” ti Nzapa, aga mbeni tapande teti adisciple ti lo na fango so lo yeke bi bê ti lo biani na ndo asenge zo (aHébreu 1:3).
Sinhala[si]
දෙවිගේ “සැබෑ ස්වභාවයේ නියම ස්වරූපය” වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ඔහුගේ දේවසේවය පුරාම, පොදු ජනයා කෙරෙහි අවංක උනන්දුවක් දක්වමින් තම ගෝලයන්ට ආදර්ශයක් වූයේය.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, ktorý je „presným znázornením“ Boha, počas celej svojej služby dával učeníkom príklad v prejavovaní úprimného záujmu o bežných ľudí.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ki je »podoba bitja« Božjega, je bil učencem ves čas svojega služenja zgled v tem, da se je iskreno zanimal za preproste ljudi.
Samoan[sm]
I lana auaunaga atoa i le lalolagi, o Iesu Keriso lea “ua matuā tusa lava” ma le Atua, sa avea o ia ma faataʻitaʻiga mo ona soo i le faaalia lea o le naunau moni i tagata lautele.
Shona[sn]
Muushumiri hwake hwose, Jesu Kristu, uyo ari “mufananidzo wa[Mwari] chaiwo,” akava muenzaniso kuvadzidzi vake mukuratidza kufarira kwechokwadi vanhuwo zvavo.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë shërbimit të tij, Jezu Krishti, i cili është «paraqitja e saktë» e Perëndisë, u bë një shembull për dishepujt e tij duke treguar interes të vërtetë për njerëzit e zakonshëm.
Serbian[sr]
Tokom svoje službe, Isus Hrist, koji je „tačna slika“ Boga, postao je primer svojim učenicima u pokazivanju iskrenog zanimanja za obične ljude (Jevrejima 1:3).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes, di de „a soifri prenki” fu Gado, tron wan eksempre gi den disipel fu en na ini a fasi fa a ben du en diniwroko fu di a ben poti prakseri trutru na den mofina sma (Hebrewsma 1:3).
Southern Sotho[st]
Tšebeletsong eohle ea hae, Jesu Kreste eo e leng “setšoantšo se nepahetseng hantle” sa Molimo, o ile a behela barutuoa ba hae mohlala oa ho bontša thahasello ea sebele ho batho ba tloaelehileng.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som är ”den exakta bilden” av Gud, var under hela sin jordiska tjänst ett föredöme för sina lärjungar i att visa äkta intresse för vanliga enkla människor.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, ambaye ni “mwakilisho sawasawa” wa Mungu, alipendezwa kikweli na watu wa kawaida katika huduma yake, na hivyo aliwaachia wanafunzi wake mfano wa kuiga.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, ambaye ni “mwakilisho sawasawa” wa Mungu, alipendezwa kikweli na watu wa kawaida katika huduma yake, na hivyo aliwaachia wanafunzi wake mfano wa kuiga.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய “இயல்பின் அச்சுப் பதிவாக” இருக்கும் இயேசு கிறிஸ்து, தம்முடைய ஊழிய காலம் முழுவதும் சாதாரண மக்களிடம் உண்மையான அக்கறையை காட்டியதன் மூலம் தம் சீஷர்களுக்கு மாதிரியை வைத்தார்.
Telugu[te]
దేవుని “మూర్తిమంతము” అయిన యేసుక్రీస్తు తన పరిచర్య కాలమంతటిలో సాధారణ ప్రజలపై యథార్థమైన శ్రద్ధ చూపే విషయంలో తన శిష్యులకు మాదిరినుంచాడు.
Thai[th]
ตลอด เวลา ที่ ทํา การ เผยแพร่ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ทรง เป็น “การ ถอด แบบ อย่าง แม่นยํา” ของ พระเจ้า จึง ได้ มา เป็น ตัว อย่าง แก่ บรรดา สาวก ด้วย การ แสดง ความ สน พระทัย อย่าง แท้ จริง ต่อ คน ธรรมดา สามัญ. (เฮ็บราย 1:3, ล.
Tigrinya[ti]
እቲ ‘ቕርጺ ባህሪ’ ኣምላኽ እተባህለ የሱስ ክርስቶስ ኣብ ብምሉኡ ኣገልግሎቱ ንተራ ሰባት ልባዊ ተገዳስነት ብምርኣይ ዝመጸ ንደቀ መዛሙርቱ ኣብነት ኰኖም።
Tagalog[tl]
Sa buong panahon ng kaniyang ministeryo, si Jesu-Kristo, na “eksaktong larawan” ng Diyos, ay naging halimbawa sa kaniyang mga alagad sa pagpapakita ng tunay na interes sa pangkaraniwang mga tao.
Tswana[tn]
Mo bodireding jwa gagwe jotlhe, Jesu Keresete, yo e leng “setshwano totatota” sa Modimo o ne a tlhomela barutwa ba gagwe sekao sa go kgatlhegela batho ba ba tlwaelegileng.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o ‘ene ngāue fakafaifekaú, ko Sīsū Kalaisi, ‘a ia ko e “tatau aubito” ‘o e ‘Otuá, na‘á ne hoko ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga ki he‘ene kau ākongá ‘i hono fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he kakai lāuvalé.
Tok Pisin[tpi]
Long taim em i autim tok, Jisas Krais “em i wankain tru olsem God yet,” na em i stap gutpela piksa long ol disaipel bilong em long pasin bilong tingim tru ol manmeri nating.
Turkish[tr]
Tanrı’nın “öz sureti” olan İsa Mesih, hizmeti boyunca sıradan insanlara içten ilgi göstermek konusunda takipçilerine örnek oldu.
Tsonga[ts]
Ematin’wini ya vutirheli byakwe hinkwabyo, Yesu Kreste, loyi a nga “xifaniso” xa Xikwembu, u ve xikombiso lexinene eka vadyondzisiwa va yena loko a kombisa nkhathalelo wa xiviri eka vanhu lava tolovelekeke.
Twi[tw]
Wɔ Yesu Kristo, a ɔyɛ Onyankopɔn “sɛso,” no som adwuma nyinaa mu no, ɔyɛɛ mmɔborɔfo ho a odwen ho nhwɛso maa n’asuafo no.
Ukrainian[uk]
Протягом усього свого служіння Ісус Христос, який був «образом» Бога, подав своїм учням добрий приклад, як виявляти щире зацікавлення простими людьми (Євреїв 1:3).
Urdu[ur]
اپنی تمام خدمتگزاری کے دوران، یسوع مسیح جو خدا ”کی ذات کا نقش“ ہے، عام لوگوں میں حقیقی دلچسپی ظاہر کرنے میں اپنے شاگردوں کیلئے نمونہ بنا۔
Venda[ve]
Vhuḓinḓani hawe hoṱhe, Yesu Kristo ane a vha “tshifanyiso” tsha Mudzimu, o vha tsumbo kha vhafunziwa vhawe kha u sumbedza u vha na dzangalelo kha vhathu zwavho.
Vietnamese[vi]
Suốt thời gian rao giảng, Chúa Giê-su Christ, “hình-bóng” tức hình ảnh trung thực của Đức Chúa Trời, đã nêu gương cho các môn đồ ngài trong việc bày tỏ lòng quan tâm thành thật đến những người tầm thường.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya bug-os nga ministeryo, hi Jesu-Kristo, nga amo “an dagway” han Dios, nagin susbaranan ha iya mga disipulo ha pagpakita hin totoo nga interes ha ordinaryo nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI tona minisitelio, ko Sesu Kilisito, ʼaē ko “te faʼifaʼitaki totonu” ʼo te ʼAtua, neʼe liliu ko te faʼifaʼitakiʼaga ʼo tana kau tisipulo, ʼi te fakahā ʼo te tokaga moʼoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ebudeni bobulungiseleli bakhe, uYesu Kristu, ‘oyimbonakaliso’ kaThixo, waba ngumzekelo kubafundi bakhe wokubonakalisa umdla onyanisekileyo kubantu abaqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Jálẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù Kristi, ẹni tó jẹ́ ‘àwòrán Ọlọ́run gẹ́lẹ́,’ ó fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fáwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ ní fífi ìfẹ́ tòótọ́ hàn sáwọn gbáàtúù èèyàn.
Chinese[zh]
耶稣“精确体现上帝的本质”。( 希伯来书1:3)传道期间,他一直关怀平民大众,为门徒树立了榜样。
Zulu[zu]
Kuyo yonke inkonzo yakhe, uJesu Kristu, “ongumfanekiso okuyiwonawona wobuqu” bukaNkulunkulu, waba isibonelo kubafundi bakhe sokubonisa isithakazelo sangempela kubantu abavamile.