Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word nie gedwing, deur materiële gewin beweeg of spesiale eer aangebied nie.
Amharic[am]
ተገድደን፣ በጥቅም ተደልለን ወይም የተለየ ክብር ስለምናገኝ አይደለም።
Arabic[ar]
لسنا مجبرين على ذلك، ولا يُغوينا ربح مادي او حظوة خصوصية.
Central Bikol[bcl]
Kita dai napipiritan, naaakit nin materyal na ganansia, o inaalok nin espesyal na mga onra.
Bemba[bem]
Tatupatikishiwa, tatucincishiwa ku kufwaya ukunonkelamo icuma, kabili tatubombela ukuti batutashe.
Bulgarian[bg]
Ние не сме принуждавани, примамвани от материална печалба, нито ни се предлагат специални почести.
Bislama[bi]
I no from we wan man i fosem yumi, mo i no blong kasem mane, no wan spesel ona.
Cebuano[ceb]
Kita wala pugsa, hayloa pinaagig materyal nga ganansiya, o tanyagig linaing mga pasidungog.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa ganny forse, ni atire par en profi materyel, oubyen ganny ofer bann loner spesyal.
Czech[cs]
Nikdo nás nenutí, nevábí nás hmotný zisk a ani nám nejsou udělována mimořádná vyznamenání.
Danish[da]
Vi bliver hverken presset, lokket med materiel rigdom eller vist en særlig ære.
German[de]
Wir werden nicht gezwungen, nicht durch materielle Vorteile gelockt, und uns wird keine besondere Ehre angeboten.
Ewe[ee]
Womezia mía dzi, tsɔa ŋutilãmenuwo blea mía nu, alo doa bubuŋkɔwo ŋugbe na mí o.
Efik[efi]
Owo inyịkke-nyịk nnyịn, idaha udori n̄kpọ obụkidem itap nnyịn, m̀mê ndinọ nnyịn san̄asan̄a ukpono.
Greek[el]
Δεν εξαναγκαζόμαστε ούτε δελεαζόμαστε από υλικό κέρδος ούτε λαβαίνουμε ειδική τιμή.
English[en]
We are not forced, enticed by material gain, or offered special honors.
Spanish[es]
No se nos obliga; tampoco se nos prometen beneficios materiales u honores especiales.
Estonian[et]
Me ei tee seda sunniviisil, materiaalse kasu või erilise au lootuses.
Finnish[fi]
Meitä ei ole pakotettu siihen, eikä meille ole luvattu aineellista hyötyä tai erityisiä kunnianosoituksia.
Faroese[fo]
Vit verða hvørki trýst, lokkað við materiellum ríkidømi ella fáa serligan heiður.
French[fr]
Nous ne le faisons pas sous la contrainte ni dans la perspective trompeuse de quelque avantage matériel ou honneur particulier.
Ga[gaa]
Anyɛɛɛ wɔ nɔ, akɛ heloonaa nii lakaaa wɔ, loo akɛ woo krɛdɛɛ ko haaa wɔ.
Hindi[hi]
हमसे ना तो कोई ज़बरदस्ती की जाती है, ना ही हमें धन-दौलत का लालच दिया जाता है, और ना ही इसकी वजह से हमें कोई खास आदर ही मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Wala kita ginapilit, ginaganyat sang materyal nga daug, ukon ginatanyagan sing pinasahi nga mga kadungganan.
Croatian[hr]
Nitko nas na to ne prisiljava, od toga nemamo nikakvu materijalnu korist niti nam zbog toga itko odaje neku posebnu čast.
Armenian[hy]
Մեզ ոչ ոք չի ստիպում քարոզել, չի հրապուրում վարձատրությամբ կամ հատուկ մեծարանք չի խոստանում։
Indonesian[id]
Kita tidak dipaksa, tidak pula dipikat oleh keuntungan materi, tidak pula dianugerahi tanda kehormatan.
Iloko[ilo]
Awan kadatayo ti napilit, nagunggonaan iti material, wenno naikkan iti naisangsangayan a pammadayaw.
Icelandic[is]
Enginn þvingar okkur, lokkar okkur með von um efnislegan ávinning eða upphefð.
Italian[it]
Non lo facciamo per forza, non siamo attratti da guadagni materiali, né ci viene attribuito speciale onore.
Japanese[ja]
強制されたり,物質上の利益に誘われたり,特別の誉れが約束されたりしているというのではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ ამას არ გვაიძულებენ, არც მატერიალურ გამორჩენას გვთავაზობენ და არც განსაკუთრებულ დიდებას გვპირდებიან.
Kalaallisut[kl]
Pinngitsaalineqanngilagut, pigisatigulluunniit immikkullu ataqqineqarnissamik neqeroorfigineqanngilagut.
Korean[ko]
우리는 강요에 의해서나 물질적 이득에 이끌려서나 특별한 영예를 주겠다는 제의를 받고서 이 일을 하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Batindikaka biso na makasi te, balɛngolaka biso mpe te na biloko ya mosuni, mpe tozali kozwa lokumu moko ya sipesiale te.
Lozi[loz]
Ha lu hapilikezwi, ku kukuezwa ki ku bata ku ipumanela maluwo, kamba ku fiwa matohonolo a ipitezi.
Luvale[lue]
Katwauzata mwomwo yakutushinjilako chipwe kutulembejeka naupite, chipwe kutusangijekako.
Latvian[lv]
Neviens mūs nespiež, un mēs negūstam no tā nekādu materiālu labumu, nedz arī īpašu pagodinājumu.
Morisyen[mfe]
Personn pa fors nu, ek ni nu atire par okenn lavantaz materyel, ni nu gayn okenn faver spesyal.
Malagasy[mg]
Tsy terena isika na voasariky ny fahazoan-javatra ara-nofo na omena voninahitra manokana.
Marshallese[mh]
Rejjab jibed kij, kabo kij kin jerammõn in mweiuk ko, ak letok nebar ko ejej uair.
Macedonian[mk]
Не сме присилени, намамени од некаква материјална добивка ниту, пак, ни се понудени некои посебни почести.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും നിർബന്ധിച്ചതിനാലോ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളാൽ വശീകരിക്കപ്പെട്ടതിനാലോ പ്രത്യേക സ്ഥാനമാനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടതിനാലോ അല്ല നാം ഈ വേല ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vi blir verken tvunget til det, lokket med materielle fordeler eller tilbudt spesielle æresbevisninger.
Niuean[niu]
Nakai kua toho a tautolu, po ke futiaki he tau koloa tino, po ke tau fakalilifu uho.
Dutch[nl]
We worden niet gedwongen of verlokt door materieel gewin en er is ook geen speciale eer aan verbonden.
Northern Sotho[nso]
Ga re gapeletšwe, ga re goketšwe ke go hwetša dilo tše di bonagalago goba go newa tlhompho e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Sitikakamizidwa, kukopeka ndi chuma chakuthupi kapena kufuna ulemu wapadera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਰੁਪਏ-ਪੈਸੇ ਦਾ ਲਾਲਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਉੱਚਾ ਰੁਤਬਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta forsa nan ta forsa nos, ni tenta nos cu ganashi material ni ofrecé nos onornan special.
Polish[pl]
Nikt nas nie zmusza ani nie nęci zaszczytami lub korzyściami materialnymi.
Pohnpeian[pon]
Sohte me kin iding kitail en wia doadoahk wet oh sohte mwohni laud de daidel laud kin kohwong kitail ma kitail pahn wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
Não somos compelidos nem induzidos por lucro material, tampouco nos são oferecidas honras especiais.
Rundi[rn]
Ntitugoberwa, ntidukwegwakwegwa n’inyungu z’ivy’umubiri, canke ivy’ukuronka ivyubahiro bidasanzwe.
Romanian[ro]
Noi nu suntem forţaţi, nu urmărim nici un câştig material şi nu ni se acordă onoruri speciale.
Russian[ru]
Нас никто не заставляет, мы не получаем за работу никакого материального вознаграждения или особых почестей.
Sango[sg]
A pusu e na ngangu pepe, nzala ti wara mosoro, wala ti wara kota yekiango ndo agbu bê ti e pepe.
Slovak[sk]
Nikto nás nenúti, neláka hmotným ziskom ani neponúka mimoriadne pocty.
Slovenian[sl]
K temu nismo prisiljeni, ne privablja nas gmotna korist, niti nam niso ponujene posebne časti.
Samoan[sm]
E lē o faamalosia i tatou, pe faatosina i ni mea faitino e maua, pe fai mai foʻi ni faaaloaloga faapitoa.
Shona[sn]
Hatimanikidzwi, hatikwezvwi nezvinhu zvokunyama, kana kukudzwa kupfuura vamwe.
Albanian[sq]
Nuk është se jemi detyruar, as nuk jemi nxitur nga fitimi material ose sepse na jepen nderime të veçanta.
Serbian[sr]
Mi nismo prisiljavani, potaknuti materijalnim dobitkom ili posebnom čašću.
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki wan sma e dwengi wi, noso taki wi wani kon gudu noso fu di wi wani kisi spesrutu grani.
Southern Sotho[st]
Ha re qobelloe, ho hokoa ke phaello ea lintho tse bonahalang, kapa ho fuoa litlotla tse khethehileng.
Swedish[sv]
Vi blir inte tvingade, inte lockade av materiella förmåner och inte heller erbjudna speciella utmärkelser.
Swahili[sw]
Hatulazimishwi wala kushawishiwa na vitu vya kimwili, au vyeo vya heshima.
Tamil[ta]
நாம் வற்புறுத்தப்படுவதில்லை, பொருளாதார ஆதாயத்தால் கவரப்படுவதில்லை, விசேஷ பதவியோ பட்டமோ அளித்து கௌரவிக்கப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
ప్రకటనా పని చేసేందుకు ఎవరూ మనల్ని బలవంతం చేయలేదు, వస్తుపరమైన లేదా ఆర్థికపరమైన లాభాలతో మనలను ఆకర్షించాలని చూడలేదు, మనలను ప్రత్యేకంగా సన్మానిస్తారని వాగ్దానమూ చేయలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ถูก บังคับ, ถูก ล่อ ใจ ด้วย ผล ประโยชน์ ทาง วัตถุ, หรือ มี การ เสนอ จะ ให้ เกียรติ เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Hindi tayo pinipilit, inaakit ng materyal na pakinabang, o inaalukan ng pantanging mga parangal.
Tswana[tn]
Ga re patelelwe ke ope, ga re gogelwe ke poelo epe ya dilo tse di bonalang, e bile ga re dire ka gonne re solofeditswe tlotla nngwe e e kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatusinikizigwi buya pe, nokuba koongelezegwaa buvwubi naa kuyandisya kupegwa bulemu bulibedelede.
Turkish[tr]
Bunu zorla yapmıyoruz, maddi kazanç vaatleriyle kandırılmadık ya da bize özel bir nam sunulmadı.
Tsonga[ts]
A hi sindzisiwi, a hi kokiwi hi swilo leswi vonakaka kumbe hi ku tshembisiwa swikhundlha swo hlawuleka.
Twi[tw]
Wɔnhyɛ yɛn, wɔmfa honam fam nneɛma nnaadaa yɛn na wonni yɛn ni wɔ ɔkwan titiriw bi so.
Tahitian[ty]
Aita tatou e rave ra i te reira ma te faahepohia, aita atoa tatou e imi ra ma te haavarevare i te tahi maitai materia aore ra te tahi hanahana taa ê.
Ukrainian[uk]
Нас не змушують, не приманюють матеріальними вигодами або вшануванням якимись особливими почестями.
Venda[ve]
A ri kombetshedzwi, u kungiwa nga zwithu zwi vhonalaho, kana u huliswa nga nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bị ép buộc, không bị dụ dỗ vì món lợi vật chất, hoặc để được danh vọng đặc biệt.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakakinauʼi tatou, peʼe tou fai ʼuhi ko hatatou fia maʼu koloā, peʼe tou fai moʼo faka maʼuhigaʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Asinyanzelekanga, singatsalwa nangamaqithiqithi ezinto eziphathekayo okanye siwongwe ngokukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tó fagbára mú wa, kò sí pé èrè owó kan ló wà níbẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò sí pé ipò ọlá àkànṣe kan ni wọ́n fi lọ̀ wá.
Chinese[zh]
我们不是受到威迫利诱,也不是为了沽名。
Zulu[zu]
Asiphoqelelwa, sihehwe ngenzuzo yezinto ezibonakalayo noma sinikezwe udumo olukhethekile.