Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Uiteindelik het die tyd naby gekom om “die heilige geheim” te onthul.
Amharic[am]
19 በመጨረሻም ‘ቅዱሱ ምስጢር’ የሚታወቅበት ጊዜ ደረሰ።
Arabic[ar]
١٩ وَأَخِيرًا دَنَا ٱلْوَقْتُ لِلْكَشْفِ عَنِ «ٱلسِّرِّ ٱلْمُقَدَّسِ»!
Baoulé[bci]
19 I agualiɛ su’n, blɛ m’ɔ nin i fatali kɛ ‘sa nga Ɲanmiɛn yimɛn i nglo kleman’n,’ ɔ yi i nglo siɛn’n, ɔ mantannin.
Central Bikol[bcl]
19 Sa katapustapusi, an panahon para sa paghayag kan “sagradong hilom” harani na.
Bemba[bem]
19 Inshita ya kusokolola “inkaama yashila” yasukile yapalama.
Bulgarian[bg]
19 Най–накрая наближило времето „свещената тайна“ да бъде разкрита.
Bislama[bi]
19 Nao stret taem blong soemaot “tok haed ya blong God” i kam klosap.
Cebuano[ceb]
19 Sa kataposan, mabutyag na gayod ang “sagradong tinago.”
Chuukese[chk]
19 Iwe, a arapoto ewe fansoun ren pwäloon weween “ewe kapas monomon mi fel.”
Seselwa Creole French[crs]
19 A lafen de fen sa letan pour devwal sa sen “sekre” ti’n aprose.
Czech[cs]
19 Čas k odhalení ‚posvátného tajemství‘ konečně přišel.
Danish[da]
19 Langt om længe var tiden nær hvor „den hellige hemmelighed“ ville blive åbenbaret.
German[de]
19 Endlich war es so weit, das „heilige Geheimnis“ zu lüften.
Dehu[dhv]
19 Calemi catre hë la ijine tro ha mama lo “ewekë ka sihngöd”.
Ewe[ee]
19 Ɣeyiɣia de ɣemaɣi azɔ be woaɖe “nya ɣaɣla kɔkɔe la” ɖe go.
Efik[efi]
19 Ke akpatre, ini ndiyarade “edisana ndịben̄kpọ” ama asan̄a ekpere.
Greek[el]
19 Επιτέλους, ο καιρός να αποκαλυφτεί «το ιερό μυστικό» είχε πλησιάσει.
English[en]
19 At last, the time for revealing “the sacred secret” had drawn near.
Spanish[es]
19 Por fin se había acercado el momento de que se revelara el “secreto sagrado”.
Estonian[et]
19 Lõpuks ometi oli jõudnud ligi aeg avalikustada „püha saladus”.
Persian[fa]
۱۹ بالاخره زمان فاش کردن «سرّ» رسید.
Finnish[fi]
19 Vihdoinkin aika paljastaa ”pyhä salaisuus” oli tullut lähelle.
Fijian[fj]
19 Sa qai yaco mai na gauna me vakatakilai kina “na ka vuni.”
French[fr]
19 Le temps de révéler “ le saint secret ” s’est enfin approché.
Ga[gaa]
19 Agbɛnɛ, be ni akɛbaajie “teemɔŋ sane” lɛ kpo atsɔɔ lɛ ebɛŋkɛ kpaakpa.
Gilbertese[gil]
19 Ai tibwa ngkai, are e a uakaan iai te tai are e nang kaotaraeaki te “baere raba.”
Guarani[gn]
19 Hasy peve hesakã porãta pe “mbaʼe ñemi”.
Gun[guw]
19 Ojlẹ lọ nado de ‘aṣli wiwe lọ’ hia ko sẹpọ lo.
Hebrew[he]
19 סוף סוף קרבה העת לגילוי ה”סוד”.
Hindi[hi]
19 आखिरकार, पवित्र “भेद” को खोलने का वक्त नज़दीक आ गया।
Hiligaynon[hil]
19 Malapit na ang tion nga ipahayag ang “sagrado nga likom.”
Croatian[hr]
19 Napokon je došlo vrijeme da “sveta tajna” bude otkrivena.
Haitian[ht]
19 Finalman, lè a te rive pou yo revele “ sekrè sakre a ”.
Hungarian[hu]
19 Végre elközeledett az idő, hogy feltáruljon a „szent titok”.
Armenian[hy]
19 Այո՛, եկել էր ժամանակը, որ բացվի «սրբազան գաղտնիքը»։
Western Armenian[hyw]
19 Վերջապէս, սրբազան «խորհուրդը» յայտնուելու ժամանակը մօտեցած էր։
Indonesian[id]
19 Akhirnya, waktu untuk menyingkapkan ”rahasia suci” sudah hampir tiba.
Igbo[ig]
19 Oge a ga-ekpughe “ihe nzuzo ahụ dị nsọ” eruwela.
Iloko[ilo]
19 Asideg idin a maipalgak “ti sagrado a palimed.”
Icelandic[is]
19 Nú hillti loksins undir það að leyndardómurinn yrði upplýstur.
Italian[it]
19 Finalmente era vicino il momento di svelare il “sacro segreto”.
Japanese[ja]
19 ついに,「神聖な奥義」の啓示される時が来ようとしていました。
Georgian[ka]
19 ახლოვდებოდა „წმინდა საიდუმლოს“ გაცხადების დრო.
Kongo[kg]
19 Nsukansuka, ntangu kufinamaka sambu “kinsweki ya santu” kumonana.
Kazakh[kk]
19 Сонымен ‘құпияның’ ашылатын уақыты жақындады.
Kalaallisut[kl]
19 Kiisami ’anngigisap illernartup’ paasinarsisinneqarfissaa qanillivoq.
Korean[ko]
19 드디어 “신성한 비밀”이 밝혀질 때가 가까워 왔습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kimye kya kusolola “akya kyafyamika” kyafwenyenye pepi.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E ntangwa ya sengomona e ‘mbumba’ yafinama.
Kyrgyz[ky]
19 Ошентип, «ыйык сыр» ачыла турган убак жакындап калган.
Lingala[ln]
19 Nsukansuka, ntango mpo ete “sɛkɛlɛ mosantu” eyebana ekómaki pene.
Lozi[loz]
19 Cwale nako ne se i sutelezi ya kuli “kunutu ye ne patilwe” i patululwe.
Lithuanian[lt]
19 Pagaliau prisiartino laikas išaiškėti „šventajai paslapčiai“.
Luba-Lulua[lua]
19 Ndekelu wa bionso tshikondo tshia kubulula “bualu busokoka” tshivua tshisemene pabuipi.
Luvale[lue]
19 Lwola lwakulumbununa “mangana akusweka” lwapwile jino hakamwihi.
Lunda[lun]
19 Nkumininaku, mpinji yakusolola “nsañu yajindiluwu” yashikili kwakwihi.
Lushai[lus]
19 A tâwpah chuan “thurûk” puan chhuah hun a lo hnai ta.
Latvian[lv]
19 Beidzot bija pienācis laiks, lai atklātos senais ”noslēpums”.
Morisyen[mfe]
19 Finalement, ti’nn arrive l’heure pou revele sa ‘saint secret-la.’
Malagasy[mg]
19 Efa nadiva ho tonga ny fotoana hampahafantarana an’ilay “zava-miafina masina.”
Marshallese[mh]
19 Inem, ien eo ñan kwalok melele eo kin “men eo etino” ear ebak ñan an alikar.
Macedonian[mk]
19 Конечно наближило времето да се открие „светата тајна“.
Malayalam[ml]
19 അങ്ങനെ, മറഞ്ഞിരുന്ന ദിവ്യ ‘മർമം’ പൂർണമായി മറനീക്കപ്പെടുന്നതിനുള്ള സമയം സമാഗതമായി.
Mongolian[mn]
19 «Нууц» тайлагдах цаг дөхжээ.
Mòoré[mos]
19 Gom-kãensã wilgame tɩ wakat ra ta n saame tɩ Wẽnnaam na n vẽneg yel-soalgdgã.
Marathi[mr]
१९ सरतेशेवटी, पवित्र “रहस्य” उलगडण्याची वेळ जवळ आली होती.
Maltese[mt]
19 Fl- aħħar, kien qorob iż- żmien biex jiġi rivelat is- “sigriet sagru.”
Norwegian[nb]
19 Endelig var tiden inne til å åpenbare «den hellige hemmelighet».
Nepali[ne]
१९ अन्तमा, अदनको बगैंचामा गरिएको भविष्यवाणीको “रहस्य” प्रकट हुने बेला आइपुग्यो।
Ndonga[ng]
19 Efimbo lokuholola “oshiholekwa shiyapuki” ola li lili popepi.
Niuean[niu]
19 Fakahiku ai, kua tata mai e magaaho ke fakakite e “mena galo.”
Dutch[nl]
19 Eindelijk was de tijd aangebroken voor de onthulling van „het heilige geheim”.
Northern Sotho[nso]
19 Mafelelong, nako ya go utolla “sephiri se sekgethwa” e be e batametše.
Nyanja[ny]
19 Tsopano nthawi yoti “chinsinsi chopatulika” chivumbulidwe inali itatsala pang’ono kukwana.
Oromo[om]
19 Dhumarratti, yeroo “dhoksaan” kun itti mul’ifamu ni ga’e.
Ossetic[os]
19 «Сусӕгдзинад» кӕд хъуамӕ раргом уыдаид, уыцы рӕстӕг ӕрхӕстӕг.
Panjabi[pa]
19 ਅਖ਼ੀਰ “ਭੇਤ” ਜ਼ਾਹਰ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
19 Diad saman et asingsingger lan niparungtal so “misteryo.”
Pijin[pis]
19 Taem for showimaot full mining bilong “datfala holy secret” hem klosap nao.
Polish[pl]
19 Nareszcie przybliżał się czas na odsłonięcie „świętej tajemnicy”.
Pohnpeian[pon]
19 Ahnsou ong “irair rir” en sansalda kerendohr.
Portuguese[pt]
19 Finalmente havia se aproximado o tempo para revelar “o segredo sagrado”.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Chaynapim, ‘pakasqa kaq’ willakuy reqsisqa kananpaq tiempo chayaramurqaña.
Cusco Quechua[quz]
19 Chayamusqañan tiempo ‘pakasqa yachay’ sut’inchakunanpaq.
Rundi[rn]
19 Igihe co guhishura “rya banga ryeranda” cari kigiye cegereza!
Romanian[ro]
19 În sfârşit se apropiase timpul să fie dezvăluit „secretul sacru“.
Russian[ru]
19 Наконец время для раскрытия «священной тайны» приблизилось.
Kinyarwanda[rw]
19 Amaherezo, igihe cyo guhishura “ibanga ryera” cyari cyegereje.
Sango[sg]
19 Na nda ni, ngoi ti fango nda ti “tënë ti nda-gigi” aga nduru lani awe.
Sinhala[si]
19 “පරිශුද්ධ රහස” හෙළි කිරීමේ කාලය ළඟා වුණා.
Slovak[sk]
19 Konečne sa priblížil čas na odhalenie ‚svätého tajomstva‘.
Slovenian[sl]
19 Končno se je približal čas, ko se bo lahko razkrila »sveta skrivnost«!
Shona[sn]
19 Pakupedzisira, nguva yokuzivisa “chakavanzika chitsvene” yakanga yaswedera.
Albanian[sq]
19 Më në fund, ishte afruar koha për të zbuluar «sekretin e shenjtë».
Serbian[sr]
19 Konačno, približilo se vreme da se otkrije ’sveta tajna‘.
Sranan Tongo[srn]
19 Now fosi a ten ben doro taki „a santa kibritori” ben o kon na krin.
Southern Sotho[st]
19 Qetellong, nako ea hore ho senoloe “sephiri se halalelang” e ne e atametse.
Swedish[sv]
19 Slutligen var tiden inne då den ”heliga hemligheten” skulle uppenbaras.
Swahili[sw]
19 Mwishowe, wakati ulikuwa umekaribia wa ile “siri takatifu” kufunuliwa.
Congo Swahili[swc]
19 Mwishowe, wakati ulikuwa umekaribia wa ile “siri takatifu” kufunuliwa.
Tamil[ta]
19 கடைசியாக, ‘பரிசுத்த இரகசியத்தை’ வெளிப்படுத்துவதற்கான சமயம் நெருங்கியது.
Thai[th]
19 ใน ที่ สุด เวลา ที่ จะ เปิด เผย “ความ ลับ อัน ศักดิ์สิทธิ์” ก็ คืบ ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
19 ኣብ መወዳእታ እቲ ቕዱስ “ምስጢር” ዚግለጸሉ እዋን ኣኸለ።
Tiv[tiv]
19 Shighe u a pase “kwaghmyer” la mgbôghom ve.
Turkmen[tk]
19 Ahyrynda, «mukaddes syryň» açylmaly wagty golaýlaşdy.
Tagalog[tl]
19 Sa wakas, malapit na ring isiwalat ang “sagradong lihim.”
Tetela[tll]
19 L’ekomelo, etena kakahombe mbishɔma ‘sheke y’ekila’ kakasukana.
Tswana[tn]
19 La bofelo, nako ya go senola “sephiri se se boitshepo” e ne e atametse.
Tongan[to]
19 Faka‘osí, ko e taimi ki hono fakae‘a ‘o e “mea fakalilolilo” na‘e ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Eno, ciindi cakuyubununa “makani aasisidwe” cakasika.
Tok Pisin[tpi]
19 Nau taim i kamap bilong kamapim klia dispela tok i “stap hait.”
Turkish[tr]
19 Sonunda ‘kutsal sırrın’ açıklanma zamanı yaklaşmıştı.
Tsonga[ts]
19 Eku heteleleni, nkarhi wo hlavutela “xihundla xo kwetsima” se a wu tshinele.
Tatar[tt]
19 Ниһаять сернең ачылу вакыты килеп җиткән.
Tuvalu[tvl]
19 Nei la, ko pili mai eiloa te taimi ke fakaasi mai a “te mea ‵funa.”
Twi[tw]
19 Awiei koraa no, ná bere a wɔbɛma wɔahu “ahintasɛm kronkron no” abɛn.
Tahitian[ty]
19 Inaha, ua fatata ’tu â te taime e faaitehia ’i “te parau aroaro mo‘a.”
Tzotzil[tzo]
19 Jaʼ to me nopaj tal skʼakʼalik un ti chichʼ xa ojtikinel li kʼusi «mucul to oxe».
Ukrainian[uk]
19 Так прийшов час відкрити «священну таємницю».
Umbundu[umb]
19 Noke, otembo yoku situlula ‘elumbu li kola,’ ya kala ocipepi.
Urdu[ur]
۱۹ آخرکار، ”بھید“ کو آشکارا کرنے کا وقت آ پہنچا تھا۔
Vietnamese[vi]
19 Cuối cùng, đã gần đến lúc để tiết lộ “sự mầu-nhiệm”.
Waray (Philippines)[war]
19 Ha kataposan, hirani na an panahon ha pagpahayag han sagrado nga “tinago.”
Wallisian[wls]
19 Neʼe kua ovi mai leva te temi ʼaē neʼe tonu ai ke fakahā ia “te misitelio tapu.”
Xhosa[xh]
19 Lade lasondela ke ixesha lokutyhilwa “kwemfihlelo engcwele.”
Yapese[yap]
19 Tomur riy, e ke chugur ngal’an ni ngan dag fare n’en nib “mith.”
Yoruba[yo]
19 Níkẹyìn, àkókò tí Ọlọ́run máa ṣí “àṣírí ọlọ́wọ̀” yẹn payá wá sún mọ́lé.
Yucateco[yua]
19 Tsʼoʼok túun kaʼach u kʼuchul u yorai u yeʼesaʼal le «baʼax u taʼakmaj» Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Yanna huaxa maʼ bidxiña dxi guihuinni ni «nagaʼchi» que.
Zande[zne]
19 Niyangaraha, regbo yugo “gbugbu pai” aambeda.
Zulu[zu]
19 Ekugcineni, sase sisondele isikhathi sokwembula “imfihlo engcwele.”