Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy is bekommerd as jou ouers weens ’n uitbarsting moes verhuis.
Amharic[am]
“ወላጆችህ በእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ምክንያት አካባቢያቸውን ጥለው ለመሄድ ተገደው ከነበረ መጨነቅህ አይቀርም።
Arabic[ar]
اذا اضطر ابواك الى الانتقال بسبب ثوران البركان، ينتابك القلق.
Central Bikol[bcl]
“Mahadit ka kun an mga magurang mo kinaipuhan na bumalyo huli sa pagtuga.
Bemba[bem]
Kulabo kusakamikwa nga ca kuti cacitike mu nshita ya bafyashi benu.
Bislama[bi]
Sipos wan volkeno i faerap long taem blong papa mama blong yu, yu save wari from.
Bangla[bn]
তাই যদি অগ্ন্যুৎপাত আপনার বাবামার জীবনকালে ঘটে তাহলে হয়ত আপনি একটু উদ্বিগ্ন হন।
Cebuano[ceb]
“Mabalaka ka kon ang imong mga ginikanan kinahanglang mobalhin tungod sa pagbuto sa bolkan.
Czech[cs]
Jestliže museli kvůli výbuchu odejít z domova vaši rodiče, vyvolává to ve vás lítost.
Danish[da]
Nogle kan være bekymrede hvis de bor i nærheden af en vulkan der kom i udbrud på deres forældres tid.
German[de]
Mußten die eigenen Eltern wegen einer Eruption fliehen, macht man sich noch Sorgen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbia ɖokuiwò se be, ɖe dzoto wó le ye dzilawo ŋɔli wòhiã be woaʋu hã.
Efik[efi]
Afo eyetịmede esịt edieke obot nsụn̄ikan̄ okobomode ke eyo uwem ete ye eka fo.
Greek[el]
«Ανησυχείς αν οι γονείς σου χρειάστηκε να μετακομίσουν εξαιτίας κάποιας έκρηξης.
English[en]
“You worry if your parents had to move because of an eruption.
Estonian[et]
”Kui sinu vanemad pidid purske tõttu ära kolima, paneb see sind muretsema.
Persian[fa]
چنانچه پدر و مادرتان از چنین فاجعهای مجبور به فرار شده باشند، ممکن است شما هم اندکی احساس نگرانی کنید.
Finnish[fi]
”Purkaus koskettaa, jos omien vanhempien on täytynyt muuttaa sen alta pois.
French[fr]
On s’inquiète si nos parents ont dû se déplacer à cause d’une éruption.
Ga[gaa]
Kɛ ehe bahia ni ofɔlɔi ashi kɛya yɛ lasu gɔŋ fɛ́mɔ hewɔ lɛ, no bafeɔ naagba kɛha bo.
Hebrew[he]
”אם הוריך נאלצו לעקור מביתם בשל התפרצות, אתה תהיה מודאג.
Hiligaynon[hil]
“Magakabalaka ka lang kon nagsaylo ang imo mga ginikanan bangod sang paglupok.
Croatian[hr]
“Brine vas ako su se vaši roditelji u prošlosti morali odseliti zbog erupcije.
Indonesian[id]
”Anda khawatir jika orang-tua Anda harus pindah karena letusan.
Iloko[ilo]
“Madanaganka no napasamak ti panagbettak idi panawen dagiti nagannak kenka.
Icelandic[is]
„Menn eru smeykir ef eldfjallið gaus á tímum foreldra þeirra.
Italian[it]
“Se i vostri genitori dovessero cambiare zona a causa di un’eruzione, vi preoccupereste.
Korean[ko]
사람들은 자기 부모가 화산 폭발 때문에 이주한 경험이 있을 때는 걱정을 합니다.
Kyrgyz[ky]
«Эгерде ата-энең жашаган кезде вулкан атылган болсо, сен тынчсызданасың.
Lingala[ln]
Moto akomitungisa soki ayebi ete ngomba esanzaki mɔ́tɔ na ntango oyo baboti na ye bazalaki na bomoi.
Latvian[lv]
”Cilvēks uztraucas tad, ja izvirduma dēļ mājas ir bijis jāpamet viņa vecākiem.
Malagasy[mg]
“Manahy ianao raha tamin’ny andron’ny ray aman-dreninao no nitrangan’ny fipoahana iray ka nahavoatery azy ireo hifindra toerana.
Macedonian[mk]
„Ако вашите родители морале да се преселат поради ерупција, тогаш се секирате.
Malayalam[ml]
സ്ഫോടനത്തെ പ്രതി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കു പലായനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ജാഗരൂകരാകും.
Burmese[my]
“သင့်မိဘများသည် မီးတောင်ပေါက်ကွဲခြင်းကြောင့် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရလျှင် သင်စိုးရိမ်မိမည်။
Norwegian[nb]
«Du bekymrer deg hvis foreldrene dine måtte flytte på grunn av et utbrudd.
Dutch[nl]
„U maakt u zorgen als uw ouders wegens een eruptie hebben moeten verhuizen.
Northern Sotho[nso]
O hlobaela ge e ba batswadi ba gago ba ile ba swanelwa ke go huduga ka baka la mothuthupo.
Nyanja[ny]
“Ungadere nkhaŵa ngati makolo ako anasamukapo chifukwa cha kuphulika kwa volokano.
Papiamento[pap]
Si bo mayornan tabatin cu muda debí na un erupcion, bo ta wòri.
Polish[pl]
„Martwisz się, jeśli erupcja zmusiła do ucieczki twoich rodziców.
Portuguese[pt]
“A gente se preocupa se os pais tiveram de mudar-se por causa duma erupção.
Kinyarwanda[rw]
Wahangayikishwa n’ikirunga ari uko ababyeyi bigeze guhunga bitewe n’uko cyari cyarutse.
Slovak[sk]
„Ak sa vaši rodičia museli pre nejakú erupciu vysťahovať, máte obavy.
Slovenian[sl]
»Če so se morali zaradi izbruha odseliti vaši starši, ste zaskrbljeni.
Samoan[sm]
E te popole pe afai o le a siitia ou mātua i se isi nofoaga ona o le pa aʻe o se mauga mu.
Shona[sn]
“Unonetseka kana vabereki vako vakambotamiswa nokuputika.
Serbian[sr]
„Zabrinut si ako su tvoji roditelji morali da se isele zbog erupcije.
Sranan Tongo[srn]
„Joe e broko joe ede efoe a vulkaan ben soetoe faja kon na doro di joe papa nanga mama ben de na libi.
Southern Sotho[st]
Ua khathatseha haeba batsoali ba hao ba ile ba tlameha ho falla ka lebaka la ho phatloha.
Swahili[sw]
“Unakuwa na wasiwasi ikiwa wazazi wako walilazimika kuhama kwa sababu ya mlipuko.
Tamil[ta]
“வழக்கமாக இரண்டோ மூன்றோ நூற்றாண்டுகளுக்கு ஒருமுறைதான் எரிமலை தன் கைவரிசையைக் காட்டும்.
Telugu[te]
“[అగ్నిపర్వతం] బ్రద్దలవ్వడం మూలంగా మీ తల్లిదండ్రులు మరోచోటికి తరలివెళ్లినట్లైతే మీరు దాన్ని గురించి చింతిస్తారు.
Thai[th]
หาก การ ปะทุ เกิด ใน รุ่น ของ คุณ พ่อ คุณ แม่ คุณ จะ รู้สึก วิตก.
Tagalog[tl]
“Nababahala ka kung ang pagsabog ay naganap noong panahon ng iyong mga magulang.
Tswana[tn]
Motho o a tshwenyega fa batsadi ba gagwe ba ile ba tshwanela go fuduga ka ntlha ya go thunya ga lekgwamolelo.
Tongan[to]
“ ‘Okú ke hoha‘a kapau na‘e pau ke hiki ho‘o ongo mātu‘á koe‘uhi ko ha puna ‘a e afí.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama bilong yu i mas lusim haus bilong ol na go long narapela hap, long wanem, wanpela maunten i pairap, bai yu tingting planti.
Turkish[tr]
“Bir yanardağ püskürmesi nedeniyle ana-babanız taşınmak zorunda kalmışsa kaygılanırsınız.
Tsonga[ts]
Wa vilela loko vatswari va wena va boheke ku rhurha hikwalaho ka ku buluka.
Twi[tw]
Sɛ apam w’awofo pɛn a na ɛhaw wo.
Tahitian[ty]
“E haapeapea outou mai te peu e ua titauhia i to outou mau metua ia haere ê no te hoê tutuharaa auahi.
Vietnamese[vi]
Người ta lo âu nếu cha mẹ họ đã phải lánh nạn núi lửa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tuʼania te hahaʼi ʼi tanatou ʼiloʼi ʼaē neʼe tonu ke feholaki tanatou ʼu mātuʼa ʼuhi ko te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Uba buhlungu ukuba kwafuneka abazali bakho bafuduke ngenxa yogqabhuko-dubulo.
Yoruba[yo]
Ìdààmú lè bá ọ bí ìbúgbàù kan bá ṣẹlẹ̀ nígbà ayé àwọn òbí rẹ.
Zulu[zu]
“Ukhathazeka uma abazali bakho kwadingeka bathuthe ngenxa yokuqhuma.