Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl pokus strhnout „pevně založené místo [Jehovovy] svatyně“.
Danish[da]
Et vældigt pres blev øvet for at kaste, „hans helligdoms grundfæstede sted“ til jorden.
German[de]
Der Versuch, „die feste Stätte seines Heiligtums“ niederzuwerfen, war im Gange.
Greek[el]
Η πίεσις προχωρούσε για να καταβάλη τον «εγκατεστημένον τόπον του αγιαστηρίου αυτού.»
English[en]
The pressure was on to throw down “the established place of his sanctuary.”
Spanish[es]
Ahora se ejercía la presión a pleno grado a fin de echar abajo “el lugar establecido de su santuario.”
Finnish[fi]
Painostus oli käynnissä ”hänen pyhäkkönsä paikan” kukistamiseksi.
Italian[it]
L’opposizione mirava a gettare giù “lo stabilito luogo del suo santuario”.
Japanese[ja]
エホバの「聖所の確立された場所」を毀つべく圧力が加えられはじめたのです。
Korean[ko]
압력은 과연 “성소”를 허는 일이었읍니다.
Norwegian[nb]
Det ble gjort store anstrengelser for å omstyrte «hans helligdoms bolig».
Dutch[nl]
De druk die werd uitgeoefend had ten doel de „vaste plaats van zijn heiligdom” omver te halen.
Polish[pl]
Wszelkimi siłami starano się pognębić „grunt jego sanktuarium”.
Portuguese[pt]
Exercia-se pressão para deitar abaixo “o lugar estabelecido do seu santuário”.
Swedish[sv]
Trycket mot ”den fasta platsen för hans helgedom” tilltog för att den skulle slås ned.
Ukrainian[uk]
Натиск був перекинути “засноване місце Його святині”.