Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Успешното противодействие на контрабандата и на трафика на хора породи по-голяма необходимост от подпомагане на жизнеспособни икономически алтернативи за населението в региона на Агадез, за да се компенсира намаляването на приходите от незаконни дейности.
Czech[cs]
Úspěch v boji proti převaděčství a obchodování s lidmi přináší zvýšenou potřebu podpory životaschopných ekonomických alternativ pro obyvatelstvo oblasti Agadez, které vykompenzují ztrátu příjmů z nezákonných činností.
Danish[da]
Den vellykkede bekæmpelse af menneskesmugling og -handel har øget behovet for støtte til bæredygtige økonomiske alternativer for befolkningen i Agadez-regionen som erstatning for faldende indtægter fra ulovlige aktiviteter.
German[de]
Aufgrund der Erfolge bei der Bekämpfung der Schleuserkriminalität und des Menschenhandels ist es noch notwendiger geworden, tragfähige wirtschaftliche Alternativen für die Bevölkerung in der Region Agadez zu fördern, um einen Ausgleich für die geringeren Einkünfte aus illegalen Aktivitäten zu schaffen.
Greek[el]
Η επιτυχία που σημειώθηκε στην καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης και εμπορίας ανθρώπων έχει αυξήσει την ανάγκη να υποστηριχθούν βιώσιμες οικονομικές εναλλακτικές λύσεις για τον πληθυσμό της περιοχής του Αγκαντέζ, ώστε να αντισταθμιστεί η μείωση των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
English[en]
Success in the fight against smuggling and trafficking has increased the need to support viable economic alternatives for the population in the Agadez region, to offset decreased revenues from illegal activities.
Spanish[es]
El éxito en la lucha contra el tráfico y la trata de seres humanos ha aumentado la necesidad de apoyar alternativas económicas viables para la población de la región de Agadez, a fin de compensar la disminución de los ingresos procedentes de actividades ilegales.
Estonian[et]
Edu smugeldamise ja inimkaubanduse vastases võitluses on suurendanud vajadust toetada Agadezi piirkonna elanikkonna elujõulisi majanduslikke alternatiive, et tasakaalustada ebaseaduslikust tegevusest saadud tulude vähenemist.
Finnish[fi]
Salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjunnassa saavutetut onnistumiset ovat lisänneet tarvetta auttaa Agadezin alueen väestöä löytämään kannattavia vaihtoehtoisia elinkeinoja, joilla laittomasta toiminnasta saatujen tulojen menetys voidaan korvat.
French[fr]
Avec le succès de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des êtres humains, il est devenu de plus en plus nécessaire de favoriser la création d'activités économiques de remplacement viables dans la région d’Agadez pour compenser la baisse des revenus tirés des activités illégales.
Croatian[hr]
Zbog uspjeha u borbi protiv krijumčarenja i trgovine ljudima povećala se potreba za podupiranjem održivih gospodarskih alternativa za stanovništvo regije Agadez kako bi se mogao nadoknaditi gubitak prihoda od nezakonitih aktivnosti.
Hungarian[hu]
A csempészet és kereskedelem elleni küzdelem terén elért sikerek nyomán egyre nagyobb támogatást kell nyújtani annak érdekében, hogy olyan életképes gazdasági alternatívák nyíljanak meg az Agadez térségében élők előtt, amelyek révén ellensúlyozható az illegális tevékenységekből származó bevételek csökkenésének hatása.
Italian[it]
Il successo nella lotta contro il traffico e la tratta dei migranti ha acuito la necessità di promuovere alternative economicamente valide per la popolazione della regione di Agadez, che compenseranno la riduzione dei proventi delle attività illecite.
Lithuanian[lt]
Sėkmingai kovojant su neteisėtu žmonių gabenimu ir prekyba žmonėmis padidėjo poreikis remti perspektyvias ekonomines alternatyvas Adageso regiono gyventojams, kad būtų galima kompensuoti sumažėjusias pajamas, gaunamas iš neteisėtos veiklos.
Latvian[lv]
Cilvēku kontrabandas un tirdzniecības apkarošanā gūtie panākumi ir palielinājuši nepieciešamību atbalstīt dzīvotspējīgas ekonomiskās alternatīvas Agadesas reģiona iedzīvotājiem, lai kompensētu to, ka samazinās nelikumīgās darbībās gūtie ieņēmumi.
Maltese[mt]
Is-suċċess fil-ġlieda kontra l-kuntrabandu u t-traffikar żied il-ħtieġa għall-appoġġ għal alternattivi ekonomiċi vijabbli għall-popolazzjoni fir-reġjun ta’ Agadez, biex jibbilanċja d-dħul imnaqqas minn attivitajiet illegali.
Dutch[nl]
Door het succes in de strijd tegen mensensmokkel en mensenhandel is er meer behoefte aan ondersteuning van levensvatbare economische alternatieven voor de bevolking van de regio van Agadez, ter compensatie van de dalende inkomsten uit illegale activiteiten.
Polish[pl]
Sukcesy w zwalczaniu przemytu i handlu ludźmi nasiliły zapotrzebowanie na wsparcie dla realnych alternatyw ekonomicznych dla społeczeństwa regionu Agadez, które zrekompensowałyby spadek przychodów z nielegalnych działań.
Portuguese[pt]
O sucesso na luta contra a introdução clandestina de migrantes e o tráfico de seres humanos aumentou a necessidade de apoiar alternativas económicas viáveis para a população na região de Agadez, a fim de compensar a diminuição das receitas decorrentes de atividades ilegais.
Romanian[ro]
Date fiind succesele obținute în lupta împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane, este tot mai mult necesar ca populației din regiunea Agadez să i se ofere alternative economice viabile, prin care să se compenseze scăderea veniturilor realizate din activități ilegale.
Slovak[sk]
Úspech v boji proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi zvýšil potrebu podporovať životaschopné ekonomické alternatívy pre obyvateľstvo v regióne Agadez, aby sa vyvážil pokles príjmov z nezákonných činností.
Slovenian[sl]
Zaradi uspeha pri boju proti tihotapljenju in trgovini z ljudmi se je povečala potreba po podpiranju poslovno uspešnih alternativnih gospodarskih možnosti za prebivalstvo v regiji Agadez, da se nadomesti zmanjšani prihodek od nezakonitih dejavnosti.
Swedish[sv]
Framstegen i kampen mot smuggling och människohandel har ökat behovet av att stödja hållbara ekonomiska alternativ för befolkningen i Agadezregionen för att på så sätt kompensera för minskade inkomster från olaglig verksamhet.