Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще проливаме сълзи за онези, които обичаме и избират сенките, и които ще бъдат оставени на потопите и пожарите, и насилието.
Czech[cs]
Bude v pořádku, prolévat slzy pro ty, které milujeme, kteří si zvolily stíny a kteří budou ponecháni potopě, ohni a násilí.
Greek[el]
Σίγουρα θα χυθούν δάκρυα για τους αγαπημένους που διάλεξαν τις σκιές και οι οποίοι θα αφεθούν στις πλημμύρες και στις φωτιές και στη βία.
English[en]
All right, there will be tears to shed for the ones we love who choose the shadows and who will be left to the floods and the fires and violence.
Spanish[es]
Sí, habrá que derramar lágrimas por los que amamos que escogen las sombras y quienes se quedarán en las inundaciones y los fuegos de la violencia.
Finnish[fi]
Vuodatamme kyyneleitä, kun pimeän polut vievät rakkaamme ja he jäävät kokemaan tulvat, tulen ja väkivallan.
Hebrew[he]
בסדר, יהיו דמעות לשפוך עבור אלה שאנו אוהבים שבוחרים הצללים ומי יישאר ההצפות ואת השריפות והאלימות.
Hungarian[hu]
Könnyeket hullajtunk majd szeretteinkért, akik az Árnyakat választják, és azokért, akik az árvizek, tűzorkánok és erőszak martalékaivá válnak.
Italian[it]
O che non verranno versate lacrime da parte dei nostri cari... che scelgono le tenebre... e che saranno lasciati alla mercé... delle inondazioni... degli incendi... e della violenza.
Polish[pl]
Popłynie jeszcze wiele łez za naszymi ukochanymi, którzy wybiorą cień i których pozostawimy powodziom, pożogom i przemocy.
Portuguese[pt]
Haverá lágrimas a derramar pelos que amamos, que escolhem as sombras e que serão deixados às cheias e ao fogo e à violência, que se perderão de nós para sempre.
Romanian[ro]
În regulă, se vor vărsa lacrimi pentru cei pe care îi iubim, care aleg umbrele şi care vor rămâne prada inundaţiilor şi incendiilor şi violenţei.
Russian[ru]
Будут литься слёзы за тех, кого мы любим, но кто выбрал тени, и кто будет оставлен среди наводнений, пожаров и насилия.
Turkish[tr]
Pekala, dökülecek gözyaşları olacak gölgelerde yaşamayı seçen sevdiklerimiz için ve sele yangına ve şiddete terk edilenlerimiz için.