Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След като си тръгнете, ще превърна Долината Дифайънс в тренировъчен лагер, където никой няма да смее да ми опонира.
Czech[cs]
Potom, co odejdete, udělám z defianckého údolí výcvikový tábor, kde se mi nikdo neodváží odporovat.
Danish[da]
Efter I er væk, vil jeg gøre Defiance Valley til en træningslejr, hvor ingen vil vove at stå op imod mig.
English[en]
After you've left I will turn Defiance Valley into a training camp where no one will dare oppose me.
Spanish[es]
Después de que os hayáis ido, convertiré Defiance Valley en un campo de entrenamiento donde nadie se atreverá a oponerse a mí.
Estonian[et]
Peale teie lahkumist muudan ma Defiance'i oru treeninglaagriks, kus keegi mind ei julge segada.
French[fr]
Quand vous serez partis, je vais transformer la Vallée de Defiance en un camp d'entraînement ou personne n'osera s'opposer à moi.
Hebrew[he]
אחרי שתעזבו, אהפוך את עמק התנגדות אל בסיס אימונים שבו אף-אחד לא יעז להתנגד לי.
Croatian[hr]
Nakon što si otišao, ja ću okrenuti inat Valley u trening kampu u kojem nitko neće usuditi usprotiviti me.
Hungarian[hu]
Miután elmentek, kiképzőtábort csinálok a Szembeszállás-völgyből, ahol senki sem mer majd ellenem szegülni.
Italian[it]
Dopo che ve ne sarete andati, trasformerò la vallata di Defiance in un campo di addestramento dove nessuno oserà opporsi a me.
Dutch[nl]
Nadat jullie vertrokken zijn, dan verander ik de Defiance vallei in een trainingskamp waar niemand zich tegen mij zal durven te verzetten.
Polish[pl]
Po waszym odejściu, Dolinę Defiance zamienię w obóz treningowy, gdzie nikt nie ośmieli mi się sprzeciwiać.
Portuguese[pt]
Após saírem, transformarei Defiance Valley em um campo de concentração onde ninguém me contradirá.
Romanian[ro]
După ce plecaţi, voi transforma valea Defiance într-o tabără de antrenament, unde nimeni nu mi se va opune.
Russian[ru]
После вашего ухода я превращу Непокорную Долину в тренировочный лагерь, где никто не посмеет мне мешать.
Turkish[tr]
Siz gittikten sonra Defiance Vadisi'ni kimsenin bana karşı gelemeyeceği bir eğitim kampına çevireceğim.